Наши (перевод) книги Мусишкяй - Рута Ванагайте

расстрела  я вышел из сада и решил пойти посмотреть   свою  лошадь, которая  паслась  примерно в 300-400 метрах от места стрельбы. Когда я подошел к лошади    на   20-25 метров  то,  кто - то из повстанцев меня пригласил на   место  расстрела, когда я подошел, Адамас   Лунюс  показал мне лопату и приказал выкопать яму. Мы   выкопали  4-5 ям.
<dd>  Свидетель Алекса, 1960 7 января Спец. отдел  КГБ, кабинет  157.
<dd>  
<dd>  Очная  ставка  происходит при  освещении  (в электрическом свете), на литовском языке, через переводчика Тарашкявичюса. В протоколах сказано:
<dd>  Летом  1941 года в  начале  войны  Германии  против СССР, я  шел через город Линкменай, где я встретил, сидящего  передо мной Луюса, который предложил мне присоединиться к  руководимому   им  повстанческому   отряду, он также сказал, что если я присоединиюсь   к   отряду, меня   не  мобилизуют  в  немецкую  армию  и  не  вывезут  в Германии. Узнав об этом, я дал Лунюсу  согласие на вступление в группу повстанцев. Таким образом, я  в  отряде  Лунюса  пробыл  в течение двух недель.
<dd>  Я помню, что два раза  по  приказу  сидящего  передо  мной   Лунюса   в Синагоге Линкменай, я  охранял  еврейские предметы, собранные после того, как  расстреляли евреев, которые жили в Линкменах. Я помню, как Лунюс  говорил мне идти  охранять еврейские вещи, потому что их  могут унести. В комнате  штаба были  винтовки, я пошел, взял ружье и пошел охранять, в той комнате, где были винтовки, был  и  Лунюс, у которого были ключи от синагоги.
<dd>  Примерно через четыре-пять дней Луний сказал мне следить за другими повстанцами, которые стояли на посту в синагоге, так как он сказал, чтобы  они стоя  на посту  не  растащили  вещи  через окна, что я и сделал.
<dd>  
<dd>  Через несколько дней после хранения предметов в синагоге мне сказал  кто  то  из повстанцев, что я в какой  то  день  приду в синагогу и получу часть еврейских предметов *
<dd>  
<dd>  * То же, с. 235.
<dd>  
<dd>  178
<dd>  
<dd>  которые  будет делиться  среди  повстанцев руководимой  Лунюсом комиссией. В тот день я подошел к двери синагоги и  мне  кто  то  из повстанцев   дал   нижнее белье,  простенькое   и некоторые другие мелочи. Получив   эти вещи, я ушел. *
<dd>  Группа повстанцев во главе с Адомасом  Лунюсом убила 70 человек. Из них девять были детьми. Команда убить Лунюсом  была получена в каком-то штабе, вероятно, от нацистов.  Своих  соседей  расстреливали, не все повстанцы, а только те, кто служил в армии независимой Литвы - в повстанческих группах, по  одному  в каждой из них. Только у них были  винтовки. Так   рассказывается в  материалах  дела. Лунюсу, который руководил убийствами, было  тогда  26 лет. У него была жена и двое детей, они жили здесь  же, в деревне Пажездрис. О его  семье в деле, записаны  все, кто родители, дети и другие близкие родственники.   Старшая  сестра Адомаса Лунюса  жила в Австралии в то время, когда его брата арестовали. Ее  фамилия  Ванагене.  Мне  даже неприятно стало, когда  это  прочитала. Может быть, Она  Ванагене, сестра убийцы, является женой одного из моих родственников? Я никогда не узнаю, но иногда я думаю о том, как мы все связаны ...
<dd>  Адомас  Лунюс  был впервые арестован в 1950 году. Приговорен к 5 годам тюремного заключения по статье 117 Уголовного кодекса. КГБ не знало  его деятельности по убийству людей. Вернувшись из тюрьмы, Адомас  Лунюс  создал новую семью на новом месте. Арестован второй раз в 1959 году 25 декабря в Рождество.
<dd>  Арестовав  Адомаса  Лунюса в  тюремный склад,  отданы   его  личные вещи:
<dd>  Кожаный ремешок - один
<dd>  Шерстяная куртка - одна
<dd>  105 рублей и 05 копеек
<dd>  (Подпись  кладовщика)
<dd>  В конце концов, у  арестованных всегда  отнимают  то, что можно использовать для  повешения.
<dd>  
<dd>  4 там, с. 210-212.
<dd>  
<dd>  179
<dd>  
<dd>  
<dd>  Адомас Лунюс, заключенный под стражу, в  следственный  изолятор   жаловался на боль в плече, поэтому тюремный хирург доктор. Овсеюс  в 1960 году 23 мая  принялся  за  лечение. Сделав рентгеновский   снимок   плечевой области Лунюса, врач определил   неподвижность сустава.
<dd>  Лечение, назначенное пациенту:
<dd>  1. Процедуры нагрева (парафин, «Sollux»
<dd>  2. LFK - и  массаж.
<dd>  
<dd>  
<dd>  Помогло ли лечение - неизвестно. Несколько месяцев спустя, в 1960 году В сентябре Адомасу  Лунюсу выполнен   смертный приговор в Вильнюсе. Его дочери было пять.
<dd>  2015 Апрель
<dd>  Спустя 74 года после смерти еврейских людей Линкменай, мы с Эфраимом  Зуровым, стоим  на лугу, где, согласно приказу Адомаса  Лунюса  в июле  1941 года,  евреи были усажены, а затем  положены  лицом  к  земле.  Вероятно, он всетаки  еще позволял им   помолиться.  И  не  раздел  догола, расстрелял  в  одежде.  Поступил  гуманно.
<dd>  Вокруг лес  краснеет   от   малины  - больше  в этом году, чем когда-либо. Может быть, тогда, в 1941 году в июле,  так  было? Путешествуя по Литве, мы увидим огромное количество  ягод  во всех местах массовых убийства. Зуров  никогда в жизни  не видел лесной малины . Уидел  теперь. И когда я смотрю на малиновые ягоды, в  голову  приходит  давно  прочитанное  стихотворение  Марины   Цветаевой:
<dd>  
<dd>  Сорви    себе стебель    дикий
<dd>  И    ягоду    ему   вслед:
<dd>  Кладбищенской земляники
<dd>  Крупнее    и    слаще нет.
<dd>  
<dd>  181
<dd>  
<dd>  
<dd>  Эфраим  Зурофф   стоит у памятника и говорит Кадиш - молитву за умерших. Молитва, а после нее  псалом. Я не знаю, как мне  себя  вести, поэтому я держусь подальше и жду, пока  он  не закончит. Затем я слышу странный звук. Очень странно. Охотник за  нацистами плачет. Здесь есть усадьба рядом с местом  расстрела   и памятником. Человек,  косящий  сено  за трактором, женщина,  пропалывающая  огород. Придя, я спрашиваю об убийствах, которые произошли   под   их окнами  - окнами   их родителей или дедов, потому что эти  люди слишком молоды, чтобы  видеть.
<dd>  
<dd>  Здесь жил ее отец. Женщина показывает старый  сарай  стоящий  рядом. В тот день, когда отряд Лунюса  расстрелял евреев, всех   детей   деревни Дваришкес  белоповязочники  закрыли  на полчаса в этом сарае  и охраняли их, чтобы они не могли вылезти  и  не  увидели.  Усадьба  Миколаса  Пиланиса  на холме,  уже снесена   а   этот  сарай  все еще  стоит.
<dd>  Кто были  стрелки, спрашиваю.
<dd>  
<dd>  Литовцы, все литовцы, из  Линкменай,  ответила женщинами.  Так  сказал отец. И родители  моего мужа, и они   были  в  этом  сарае, когда  стреляли евреев. Они  также знали  тех  евреев и тех литовцев. Поблизости  избушка.   Здесь живет одинокая 90-летняя  старушка  Янина. Она все помнит.
<dd>  Соседи  так  сказали. Но она не  расскажет. Муж Янины был партизаном. Мы  долго  сидим в   домике  старушки. Я не хочу, я не буду говорить, говорит она. Кто стрелял?
<dd>  
<dd>  Немцы отвечает, только немцы. В конце концов, однако,  рассказывает:
<dd>  Я была  молодой. Когда евреев  вели стрелять, я была  рядом с девушками по другую сторону дороги. Вели  рядом  с  нами. Мы думали, что их вывели из домов, сказали  на   собрание. Мы думали, что пока  они собираются обыскать дома  у  них, а  потом  их приведут  назад. Сидя на месте, мы услышали  выстрелы. Когда  выстрелы  утихли, я вернулась  домой и только  потом  я узнала   от своей матери, что  всех евреев   расстреляли .
<dd>  
<dd>  Мужа  Янины, при  возвращении  русских, застрелили стрибасы(отряды  боровшиеся с "партизанами"). Ее депортировали в Сибирь, по-видимому, из-за ее мужа. Янины  будующий  муж  -  партизан, был  тогда  при  расстреле  евреев? Я не знаю Я хочу спросить  фамилию  старушки  но  зачем?
<dd>  
<dd>  Чтобы в архивах    между этими убийцами поискать  и его? Но  в  этом  нищем доме живущая  одинокая старуха,  ведь  ни  при чем.
<dd>  Мы  прощаемся.   Я вижу
<dd>  
<dd>  
<dd>  182
<dd>  
<dd>  на стене   фотографию  красивого молодого  человека, в  рамке. Он  ваш  муж? Нет.  Это сын, - говорит она. Единственный Уже  умер.   Идем  к машине, поедем дальше. Женщина, которая познакомила нас с Яниной,   догоняет, хочет  дать  нам  только что  выкопаную картошку и лук. Она не хотела ни  разговаривать  с  нами,  ни  быть  с  нами  у  Янины.  Узнала   меня,  видела   по телевизору. Давая картошку, она  сказал, почему она  не хотела говорить или участвовать: «А, ты  ещё  напишешь или расскажешь по телевизору ... Я не хочу».
<dd>  

<dd>  Швенчионис.
<dd>  
<dd>  В конце  XIX века   в  Швенчионисе  проживало 3172 евреев  (52,6 процента населения города)
<dd>  ГОД 1941
<dd>  В  Еврейский Новый Год - 7-8 октября.    из Вильнюса  прибывает  Специальный  отряд. 30 мужчин
<dd>  Как записано в протоколах допроса    членов  Специального  отряда , в 1941 году, 7 октября  на грузовике   из Вильнюса, чтобы стрелять  евреев  в   Швенчионисе   и прилегающих  районах  прибыли следующие сыновья  Швенчиониского  края: Хуберт Денинис, Стасис Чепонис, Дионизас Гольцас, Владас Клюкас, Владас Буткунас. *
<dd>  Свидетельствует  кормилец  убийц  евреев  Юозас Буткявичюс:Когда стрельба состоялась, в то время я работал заведующим  склада в  Литкопсоюзе  Швенчиониса. Я   выдавал    Швенчионским  городским  столовым  и*
<dd>  
<dd>  LYA, K-l, ap. 58, b. 47746/3, т. 3, p. 115-116.
<dd>  
<dd>  
<dd>  184
<dd>  
<dd>  
<dd>  рестораны продукты  питания. Начальник кооператива, Дуденас, сказал мне, что в течение нескольких дней нужно будет кормить отряд  военных, откуда то  прибывший. Что  за  отряд  был  и откуда   прибыл   мне   не  обьяснял,  просто сказал, что мне нужно будет дать  им   обед  в буфете Швенчионской  железнодорожной  станции, и велел мне  дополнительно   выделить  продукты из кооперативного  склада  на тридцать человек.
<dd>  
<dd>  Я    желая  посмотреть, что   за  люди  были убийцы  отправился  в  вокзальный  буфет  около  13 часов, где  им  был  им  приготовлен  обед. Убийцы прибыли   двумя   непокрытыми грузовиками. Все были одеты в военную форму, но какой   армии я сейчас не помню. Убийц могло быть около тридцати человек. Пообедав   в буфете, они сели в грузовики и поехали в   сторону  полигона, где до  вечера  снова слышались  выстрелы. [...]
<dd>  
<dd>  Теперь я не помню, в какой день  расстрела  осужденных  Дуденас, глава кооператива, сказал во время разговора со мной, что  есть  приказ (которого не упоминал)  организовать   обед для убийц. Узнав от   Дуденаса,  что  ужин будет организован в ресторане, расположенном    на улице Кальтаненай я посоветовал ему освободить официанта,  я  ему  посоветовал  отпустить  подавальщиц ,сказав, что пьяные убийцы могут приставать  к  молодым девушкам.
<dd>  Насколько я помню, Дуден  так  и  сделал
<dd>  назначив   обслуживать  убийц   кухонных  работниц пожилого  возраста.
<dd>  Теперь я   вспоминаю, что Дуденасу   мог дать  приказ   организовать   убийцам    ужин   бурмистр Циценас . *
<dd>  
<dd>  Свидетельствует  Юодис-Черняускас:
<dd>  Осенью 1941 года, возможно, это было в конце сентября или в начале октября, я точно не помню, я увидел группу пьяных людей, идущих по улице Адутишкис. Они  шли