Наши (перевод) книги Мусишкяй - Рута Ванагайте

собственной страной. Не мой.   Я здесь не живу. Я поеду домой. И моя страна этого не делала.
<dd>  
<dd>  
<dd>  Рута: Я знаю, почему ты ненавидишь Литву. Потому что она тебя отвергла. Вы приехли к нам в 1991 году, мы только что обрели независимость. И вот вы приехли сказать нам: вы убийцы. Вы приехали, чтобы испортить  свадебный  бал,  испортить наши праздники. Вы должны были начать медленно и осторожно, начиная с далекого, шаг за шагом. Дать нам  больше  времени.
<dd>  Эфраим: Как вы считаете, должна   длиться  эта свадьба?
<dd>  
<dd>  
<dd>  Рута: Хм ... может, двадцать лет. Может быть, десять Пока не пришло время для  похмелья. Это время уже наступило. Это заняло немного времени, пока мы не поняли, что счастливая свадьба все еще не означает счастливый брак ... И еще одна   из   ваших
<dd>  ошибок. Вы нагрузили на нас слишком много бремени  вины. Нам очень трудно признать, что мы, литовцы, сотрудничали с нацистами. Если бы это было вашим единственным обвинением, мы могли бы сказать: ну, может быть, мы посмотрим,  исследуем, как это было на самом деле. Но вы напали на нас, сказав нам, что мы начали убивать евреев еще до того, как нацисты  пришли. Это было слишком много. И еще одна ваша ошибка. Вы приехали и попытались прикончить наших   стариков  - бывших преступников Казиса Гимжаускаса и
<dd>  
<dd>  
<dd>  172
<dd>  
<dd>  
<dd>  Александраса    Лилейкиса,   депортированных  из Соединенных Штатов.  Стариков, которым было почти 90 лет ...
<dd>  Эфраим: Потому что они прикончили  старшего брата моего  дедушки  и его семью.
<dd>  
<dd>  Рута: Но если вы  прикончите брата  моего   дедушки, это   не вернет   к жизни брата вашего  дедушки. Эти два   старика, которых  вы  пытались привлечь к суду
<dd>  были полностью  дряхлыми.      Лилейкис жил в соседнем доме на улице Театро в Вильнюсе. Несколько раз я видела   его на улице.  Выглядел  очень  жалко.  какой  там  суд ...
<dd>  Все литовцы   видели  этих  стариков   по телевизору. Мы, литовцы, католики, глядя на  озлобленнго Зурова и тех   стариков, подумали: пусть этот  Зуров  едет туда,  оттуда   приехал. Если эти дедушки и бабушки на самом деле виновны, они попадут в ад и очень скоро. Пусть Бог судит их, людям   уже  слишком поздно делать что-либо.
<dd>  Эфраим:  Вы ничего   и  не  сделали. И   не собирались  этого делать. Пятнадцать военных преступников были депортированы и прибыли в Литву.  Ни  один   не был осужден ... Это плохая  весть   для всего мира. Если никто не был осужден, то это означает  что  и  преступления   не было. Евреи придумали все, не так ли?
<dd>  
<dd>  Рута: Почему вы сосредоточили всю свою энергию на преследовании двух   стариков? Почему вы никогда не искали человека, который считается величайшим военным преступником  в Литве? Я говорю о начальнике полиции Витаутасе Рейвитисе, который приказал массово сосредоточить евреев по всей Литве, доставить  к  истреблению. После войны Рейвитис   эмигрировал в Шотландию, затем отправился в Америку и в 1988 году   спокойно умер в Чикаго.
<dd>  
<dd>  
<dd>  
<dd>  
<dd>  Эфраим: Знаете ли вы, когда я начал свою деятельность, - охотясь на литовских нацистских преступников? В 1991 году Если в 1988 году Рейтер умер, то  это объясняет  почему я его не искал. Но почему американцы не искали его? Это невероятно. Я в шоке. Я не знал, что он живет в Америке. Все эти годы   я  сделал все, что мог, чтобы найти военных преступников и заставить их судить. Но я был один. Ни одно государство не ждало  меня  с  распростертыми   руками, готовое   судить   соих собственных граждан, как это требует Зуров. Кстати, я всегда говорил, что я прекрасно понимаю, как трудно Литве признать свою вину. Прошло 50 лет, прежде чем Франция признала свою вину.
<dd>  
<dd>  
<dd>  173
<dd>  
<dd>  У Германии не было выбора. Но ради вашего же блага, ради   блага  ваших детей, вы   должны   честно   посмотреть   прошлму   в  глаза. Чем скорее вы это сделаете, тем скорее   заживет  большая рана Литвы.
<dd>  
<dd>  
<dd>  Рута: Если Франция признала   свою вину только через 50 лет, то  и  Литве   будет нужно  столько  же.
<dd>  
<dd>  Эфраим: Нет,    Литве   потребуется 90 лет, потому что ваши преступления    больше, а способность справляться с проблемами слабее. Французы собрали своих евреев и отправили их за границу, чтобы   там    они   были   убиты. Они не убивали их. Литовские евреи были убиты самими литовцами. Вашими  людьми.
<dd>   
<dd>  Рута: Наши люди, наши бедные  люди ...
<dd>  
<dd>  
<dd>  Эфраим:  Можете  плачешь до самого   дня  Последнего  суда, но факт остается фактом. Вы должны   посмотреть  правде   в   глаза. Вы,  а  не я. Знаете, почему литовцы меня ненавидят? Потому что они знают, что я прав.
<dd>  
<dd>  
<dd>  Рута: Позвольте мне убедиться, что вы правы или нет. Позвольте мне посмотреть   правде   в  глаза. Давайте сделаем это вместе. Давайте отправимся в путешествие по Литве и посмотрим, что мы  услышим от людей, которые помнят. Что мы увидим.   Поедем в путешествие враг с врагом. Бензин пополам. И ещё. Надеюсь, мы  будет  сражаться  все время, и поездка не станет кошмаром.
<dd>  
<dd>  
<dd>  
Эфраим: Хорошо Пусть это будет путешествие с   врагом, но без   драк.



<dd>     Линкменай      (Linkmenys)
<dd>  
<dd>  В  конце  XIX века  в  Линкменисе   было  297 евреев (35,1% от общей численности населения). *
<dd>  Первый город в Литве,  куда  прибыли два врага, является родиной бабушки и дедушки   Эфраима Зурова. Дедушка Зуроффа   утонул в озере Жездра. Эфраим   все еще боится воды. В Линкменисе   перед войной жило 23 еврейских семьи.  На озере Жездро - деревня   Пажиздрис. От  Линкменай   и, следовательно,   от  еврейских   домов   эта деревня  отдалена на  около полутора километров. Адамас Линюс, командир убийц  евреев и партизанского батальона, родился в  этой  деревне.   Что здесь произошло в 1941 году? Свидетельства  зафиесированы   в   делах   литовских  специальных архивов.   Свидетель Билейшис, житель   Линкменай, говорит:
<dd>  
<dd>  * Здесь приводятся данные о количестве евреев, основанных на карте, «Города и города, населенные литовскими евреями в XIX веке. В конце 2003 года Подготовлено Международной комиссией по преступлению нацистских и советских оккупационных режимов в Литве.
<dd>  
<dd>  175
<dd>  
<dd>  
<dd>  В начале  войны Германии  против СССР,  в  Линкменай  и его окрестностях   действовал так называемый  «партизанский   отряд»  командиром  которого   был в настоящее время передо мной
<dd>  сидящий  Лунюс  Адомас, я тоже был участником этого   "партизанского  отряда". Как командир отряда, Лунюс   был вооружен пистолетом. Я точно не помню, но к концу июля 1941 года   Лунюс  Адомас  в помещение, где ранее была  пожарная, а в то время штаб собрал всех членов   отряда.
<dd>  
<dd>  На  этом  собрании   было около 30-40 человек. Также  и  я.  такой же. Затем    Лунюс  Адомас, обращаясь  к  нам как  к  «партизанам», «повстанцам», сообщил, что   надо  обязательно  согнать  все еврейские семьи в здание сельской школы Дваришкес. В тот  раз   Лунюс  Адомас
<dd>   разделил всех повстанцев на группы по 4-5 человек. Лунюс   поручил каждой группе, конкретную   еврейскую семью,  они  должны   были  забрать и доставить ,  в здание деревенской школы Двариксес. Я помню, что я, с двумя незнакомыми «партизанами», получил задание представить еврейскую семью на место   сбора, фамилии которых я не помню.
<dd>  
<dd>   Выполняя эту задачу, я пошел  в   тот   дом   в семье было 3-4 человека, теперь в этом доме живет Шеренас  Юргис.
<dd>  Когда я и другие пришли вывести  еврейские  семьи, мы   им  предложили,  пойдти   вместе с нами в деревенскую школу Дваришкес. В тот момент, когда мы привели еврейскую семью в школу, Адомас  Лунюс   сидящий  теперь  передо мной,  предложил мне и другим «партизанам» и «повстанцам» доставить евреев на  участок  поля  за  деревней Дворишкяй  возле озера Усю. По его словам, мы найдем место сбора  там. Когда мы привели евреев  на  поле  у озера,   там  уже были евреи, которые были  отконвоированы  другими «партизанами». Я помню, евреи сидели на земле в одной куче, а «партизаны» стояли рядом  и  их  охраняли.
<dd>   Мы привели наших трех евреев туда, где сидели другие евреи.
<dd>  Всего в этом  месте было собрано около пятидесяти советских граждан еврейской национальности, возможно, больше, возможно, меньше. Когда все евреи были собраны у озера,  пришел   Адомас  Лунюс, чтобы осмотреть место  сбора  и приказал всем евреям лечь на землю, что они  и  сделали. После этого Луний сказал: стрелять в евреев, а «партизанам» должны  начать стрельбу
<dd>  согласно его сигналу, т. е. когда он выстрелит  из пистолета.
<dd>  
<dd>  176
<dd>  
<dd>  Когда евреи, лежавшие на земле, услышали, что  их  расстреляют, они начали кричать и плакать. Стоя рядом с местом  расстрела, я видел хорошо, что Адамас  Лунюс  выстрелил из пистолета, но куда он выстрелил  вверх или  в лежащих  евреев, не видел.
<dd>  После этого выстрела, это было около 11-12 часов дня, все "партизаны" (повстанцы), которые имели оружие, открыли огонь  по  лежащим   на земле  евреям.  Расстрел  еврейских советских граждан продолжались около 15 минут. После расстрела  евреев  Адомас  Лунюс   обратился к    "повстанцам" , которые не имели  оружия, и сообщил, что желающие   могут  вернуться домой,  что я и  сделал. Через несколько дней  из   квартир казненных  евреев  в синагоге    Линкменай   были собраны еврейские вещи, а затем некоторые из  этих  вещей получили  "партизаны",  среди них и я получил 2 полотенца, скатерть  и ещё  что-то, но я  не помню  что. *
<dd>  Говорит   Адамас  Лунюс:
<dd>  Я не совсем согласен с некоторыми  показаниями свидетеля. [...]  "Повстанцы" попросили у меня разрешения   расстрелять евреев голыми,  забрав  у  них   часы, кольца и другие  ценности, но я  это делать  запретил    и дал команду   расстрелять евреев   с одеждой. [...]   Показаний свидетеля, что он после  моей  команды  «огонь» убежал от места расстрела, я  не  подтверждаю. Не было случаев побега  "повстанцев"  с  места стрельбы вообще. **
<dd>  
<dd>  Свидетель Владас Клюкас, который жил рядом со стрельбищем:
<dd>  Увидел  через  свое окно как  члены "повстанческого" отряда  гонят   евреев   на поляну   на берегу озера  Усю (Ūsių). Меня заинтересовало то, что повстанцы будут делать с евреями. Я вошел в свой сад и прячась  за деревьями пошел в сарай  хозяйства Миколаса Пиланиса. Вошел в сарай поднялся по лестницам к   к стене  из  досок  и стал смотреть через большое  30 см. отверстие в стене сарая, через которую  поле у   деревне Дворишкес было хорошо видно. С моего места наблюдения  видел
<dd>  
<dd>  
<dd>  * LYA, K-l, ap. 58, b. 46360/3, т. 2 с. 213-215.
<dd>  ** такой же, p. 230.
<dd>  
<dd>  
<dd>  177
<dd>  
<dd>  еврейских  советских  граждан , которые сидели на земле. [...] Некоторые из евреев начали просить повстанцев  разрешить  им  помолиться  перед  смертью. Как  евреи молились - сидя или  лежа, я не помню   за  давностью  событий.
<dd>  В конце