Наши (перевод) книги Мусишкяй - Рута Ванагайте

стенд с несколькими абстрактными предложениями, а знаки во всех местах, связанных с убийствами. В  Каварске в частном гараже или на складе, бывшей синагоге, где держали евреев Каварска. Рядом с имением   Вайтукишкис (Vaitkuškis), которое также является частным. Десять лет спустя никто не узнает, что  там  произошло. Никто не знает  и  теперь,  к  сожалению ...
<dd>  По дороге в Вильнюс мы посетим еще два позорных места.
<dd>  
<dd>  Вероятно, здесь, по дороге в Жельву, глава тюрьмы в Антакальнисе II, плохо образованный в суде, Й. Кузьмицкас повесил  со  своими  товарищами примерно  100 евреев. Повесил  в  сарае. Почему так  мучился  и  вешал, стрелять ведь легче, как и всех остальных  10 000  в  лесу  Пивонии. Место убийства  не отмечено. Нет указателя.
<dd>  На месте, где были повешены евреи Укмерге, был построен мясной  комбинат. Теперь этот комбинат  производит  что-то  другое.
<dd>  
<dd>  
<dd>  211
<dd>  
<dd>  
<dd>  Поедем дальше. В селе Шешуоляй   мы должны найти другое место, не  стоящее  памятника. Неизвестно, кто их убил, сколько и когда. Увидели столбик  -  указатель , мы  добираемся через пустырь до холма и перед  нашими  глазами   открытывается  большая  яма,  покрытая  ветками и прочим... Видимо, здесь  и  лежат евреи Шешуоляй  расстрелянные целыми семьями.
<dd>  
<dd>  РАЗГОВОР  С  ВРАГОМ. ШЕШУОЛЯЙ-ВИЛЬНЮС
<dd>  
<dd>  Рута: Если никто не заботится о тех  местах, где погибли евреи, массовых  захоронениях,    это  очень простое сообщение  для широкой публики :
<dd>  
<dd>   То, что здесь произошло, не имеет значения.
<dd>  Смерть этих людей не важна ... Их память не имеет значения, их жизнь не имеет значения, и их потеря не важна. Евреев привозили, повесили или расстреляли - ну  и  что? Была война. Более того, это было давно, и это не наши люди. Не наши.  Не  наши  люди погибли, и  не наши люди   убивали. Разве  нет  других  проблем, как сказала   директор музея в Швенчёнисе?
<dd>  
<dd>  212
<dd>  
<dd>  Эфраим:  Это потрясающее послание. Эти люди не были вашими людьми. Их могилы  для  вас  не  могиы.
<dd>  
<dd>  Рута: Мы не такая богатая страна, чтобы  строить памятники, указатели  на них и присматривать 227 еврейских массовых убийств в Литве.
<dd>  
<dd>  Эфраим: Надо было подумать об этом, прежде чем начинать стрелять в евреев.
<dd>  
<dd>  
<dd>  Рута: Те, кто стрелял, были не очень грамотными. Они  даже не считали ... Если мы уже говорим так скверно, я скажу что-то еще. Вы заметили предупредительные знаки на дороге? «Опасность свиной  чумы ». Если наши свиньи погибают от чумы, тогда, возможно, евреи умерли от чего-то подобного. Есть ли разница?
<dd>  
<dd>  Эфраим:  Наверное, нет.
<dd>  
<dd>  Рута: Нет, разница  есть. Свиней  больше.  Является ли этот юмор слишком черным?Холокост был еврейской чумой. Если хочешь, теперь можешь меня ударить.
<dd>  
Ефрем: Нет. Это поездка без насилия. Мы договорились.   

<dd>               Шедува / Shadeve
<dd>  
<dd>  
<dd>  В конце  XIX века   в Шедуве жили 2513 евреев (56,2% от общей численности населения города).
<dd>  
<dd>  Эфраим: Поедем  в  Шедуву. Это город, где моя бабушка родилась со  стороны  моей матери - Берта (Батья) Зар.
<dd>  
<dd>  Я позвонил своей матери в Иерусалим, и я был рад, что я еду на родину матери. Семья Заров была довольно богатой. Откуда  я знаю В Шедуве был филиал Тельшяйской  ешивы. Мальчики, обучающиеся здесь, жили в общежитии, где не было столовой. Они были распределены по  еврейским домам, в  семьи, в  которых  ели каждый день. Одной из этих семей, которые забрали некоторых учеников ешивы за  свой стол, была семья моей бабушки. За обеденным столом моя бабушка, ученица тогдашней ешивы, встретила  дедушку. Они полюбили друг друга и поженились.
<dd>  
<dd>   Впоследствии оба отправились в Америку. Так
<dd>  они выжили, не умерли от Холокоста, как моего  деда  брат Эфраим. В то время, до войны, более половины Шедувцев были евреями. Сегодня здесь нет евреев. Это даже не стоит говорить, это очевидно. Вот пожилой человек. Может быть, он покажет нам, где еврейское кладбище Шедувы, где похоронены мои предки. Остановимся  и спросим  его.
<dd>  
<dd>  214
<dd>  
<dd>  Так мы познакомились с Ромасом. Ромас, который проработал в мелиорации  в течение 30 лет, хорошо знает  всю  область Шедува. Мы едем на еврейское кладбище. Затем -   на аэродром, где евреев держали в  ангапах  перед тем  как  повели  на  расстрел.
<dd>  В центре города вместо синагоги есть несколько временных торговых  павильонов. «В советское время синагога стояла, - говорит Ромас, - там были выставки животных. Затем разрушили.
<dd>  Ромас - первый человек, который встретил  нас в пути, который  сказал  свое  имя и фамилию. Он говорит:
<dd>  Отец был фермером, растил  быков. Больше евреи у  него  покупали. Они  платили  золотыми деньгами. Мы вместе учились   с еврейскими детьми  вместе играли, и всем  хватало   места  под  солнцем. . Когда немцы пришли, наши люди думали, что они будут здесь навсегда, и начали лезть  к  ним  в  доверие.  Другие  убиты за имущество.
<dd>  Сначала искали  тех, у кого было больше имущества. Всё   было  здесь, люди говорили  мне, что  на  евреях  верхом  ездили  и   пальцы  отрезали - так они  кольца  снимали.
<dd>  Были и те, кто предлагал  какого  нибудь  еврея  спрятать.  Тот  привозил имущество, а затем  его  и  выдавали. С брата   отца так  осталось много стульев  из  еврейских  домов. Многие белоповязочники   были из деревни Вайдатоняй, сыновья хозяев. Я помню, как священник сказал на проповеди матерям  этих молодых людей: как вы можете  разрешать  убивать своим  сыновьям. Ведь всё  имеете,  всего  достаточно ...
<dd>  
<dd>  
<dd>  215
<dd>  
<dd>  Эфраим: Я хочу спросить вас обоих. Слово «Žydšaudys»(Жидшаудис -  стрелок евреев) - это просто слово или имеет отрицательный оттенок?
<dd>  Рим: О, это плохое слово ...
<dd>  Рута: «Жидшаудис» - это тот, кто стрелял в евреев. Я думаю, что на литовском языке должны быть другие подобные слова, описывающие других людей, которые внесли свой вклад в Холокост, например, «žydgaudys» - как «šungaudys» -  (евреелов,  как  собаколов). Другим может быть „žydvedys“ -    «евреевод» - тот, кто конвоировал в места резни или «žydvagis» - который разграбил еврейский дом или выдирал  зубы ...
<dd>  Эфраим: А как насчет людей, которые стояли за этим процессом - Литовский активистский фронт или Временное правительство Литвы?
<dd>  Рута: Эти люди, возможно, не изменили слова литовского гимна. Вместо «Во  имя той Литвы  единство пусть  цветет» они  словно сказали в своих действиях: «Единство   без евреев "...
<dd>  Эфраим: Это печальная шутка. Но это правда. Они этого и  добивались в  своей  стране  - что Литва осталась  без евреев. И им это удалось.
<dd>  Рута: Нет, им это не удалось. Единства, которого мы так  и  не достигли.
<dd>  Эфраим: Им удалось избавиться от евреев, но не смогли достичь единства народа Литвы ...
<dd>  Рута: Вот Шедува ... Разве это не прекрасно - город без евреев? Только  посмотрите, когда не  осталось  ваших, сколько пустых домов появилось для нас, чтобы поселиться.
<dd>  Эфраим: Я привык  к такому черному юмору. И в Музее  Яад-Вашем, и в центре Симона Визенталя,  иногда  тоже так  шутят так. Поэтому, твои идиотские шутки  меня  не  шокируют. Я хочу спросить Ромаса, нашего гида: сколько людей в настоящее время живет в Седуве? Только 300 Вы убили вдвое больше евреев, чем сейчас! Убили  даже восемьсот!
<dd>  
<dd>  
<dd>  216
<dd>  
<dd>  Ромас  предлагает отправиться в Радвилишкис, где живет его старшая сестра Юра. Она прекрасно помнит эти события. Мы едем
<dd>  Юра, сестра Ромаса, пенсионерка, бывший учитель литовского языка. Когда началась война, ей было 12 лет. Мы слушаем ее рассказ:
<dd>  Это было очень страшно. Мы познакомились с этими людьми. Одна  еврейка, может быть, 18 лет, мне понравилась,  она  работала  в  магазине, дочь владельца, и теперь там есть магазин под названием "Айбе". В школе не было враждебности, класс был рядом. Когда началась бойня, мужчины повязали белые повязки  выгоняли евреев  из домов, не позволили им  идти  по  тротуару,   видели, как  их  гонят  по улице. Были и дети. Куда  гнали - я не знаю. Говорят: сначала загнали  в синагогу, где сейчас рынок.  Гнали  все время, начали  в июле и гнали  в течение многих дней. В то время в городе не было немцев. Люди говорили об этих массовых убийствах по  разному - они были очень сочувствующими, те, кто хорошо знал евреев. Наши родители, приехав из деревни, всегда  ставили  повозки  в еврейском дворе. И когда  была  евреская Пасха, они давали родителям мацу.
<dd>  Я слышала  проповедь священника, где он говорил с матерями убийц. Кричал: «Как вы позволяете своим детям убивать?» Кровь потребует крови! »Они возвращались   принося  окровавленную  одежду, матери  стирали эту одежду в ручье. Мы не видели никаких  убийств, мы только слышали разговоры. В  городе никого не убивал. Кто жил  у  леса  видел, как везли, слышал, как  стреляли, и рассказал другим. Когда  уже расстреливали, там, конечно, были немцы. Все знали, что такой Сенулис убил много ... Гринюс тоже ... Он был учителем математики. Затем русские вернулись и отвезли его в Сибирь.  Остался  сын, внуки. Есть и другие, которые были убивали, они были  вывезены, а затем возвратились из Сибири.
<dd>  Люди говорили о  "стрелках  евреев"  . В Шедуве они все вымерли после войны. Просто пили без конца. Они были теми, кто убивал, они должны были пить. Может быть, еще  совесть была И было на что-то выпить. Они не работали где и что. Все пропились. Люди сказали, что они сгорели изнутри. Были такие люди - очень плохие. Очень плохие.  Я не знаю, стреляли ли эти сыновья фермеров, или может быть, они  только  гнали  евреев. Были такие  безработные, пьяницы, они хотели грабить. Люди не уважали их, они называли  их
<dd>  
<dd>  
<dd>  217
<dd>  
<dd>   «Стрелками  евреев» - это последний человек. Сказать  что-нибудь, против  людей  боялись. Очень боялись.  В конце концов  война.  Это было страшное время. Я не помню, что  кто  то  пытался спасти и спрятать евреев, потому что он знал: спаси, ты сам умрешь.
<dd>  
<dd>  Акт Специальной комиссии от 10 сентября 1944 года
<dd>  
<dd>  В Ляудишском лесу было обследовано 20 трупов, в том числе 8 детских трупов (6-8 лет), дефекты всех черепов. Найден в трупах  травмы, трещины костей детских  черепов  свидетельствуют о том, что эти травмы были сделаны  тогда, когда они были еще живы, твердыми  предметами  или ударами  головой по прочной поверхности.
<dd>  Председатель  комиссии  Сиромолотный *
<dd>  
<dd>  
<dd>  РАЗГОВОР  С  ВРАГОМ.
<dd>  ПУТЕШЕСТВИЕ  ШЕДУВА - ВИЛЬНЮС
<dd>  
<dd>  Рута: И Ромас  и  его  сестра  сказали что-то важное, чего я никогда не думала. Когда немцы прибыли в 1941 году, большинство литовцев считали, что они пришли надолго. Поэтому, вероятно, многие молодые люди в Литве надеялись, что если они будут сотрудничать с немцами, они не только выживут, но и будут жить хорошо и процветать. Это один из факторов, объясняющих, почему нацистам  пытались так  угодить.   
<dd>  
<dd>