Дорога вечности

союзных народов, частью из иностранцев-наёмников. В данном случае, немцы так называли своего переводчика в шутку.
[9] Система укреплений, построенных Францией на юге Туниса в конце 1930-х годов. Линия предназначалась для защиты Туниса от итальянского вторжения из его колонии в Ливии. Сражение на линии «Марет» (англ. Battle of the Mareth Line) — серия военных операций, проведённых во второй половине марта 1943 года британской 8-й армией с целью разгрома южной группировки итало-немецких войск, расположенной на линии «Марет», и наступления на север Туниса.
[10] 32-страничный Waffen SS Soldbuch, являлся удостоверение личности военнослужащего, выпускался в коричневой или светло-серой обложке с надписью SS Soldbuch zugleich Personnalausweis на лицевой стороне. На внутренних страницах была фотография получателя, прикрепленная к его подписи.
[11] «Анене́рбе» нем. Ahnenerbe — «Наследие предков»), полное название — «Немецкое о́бщество по изучению древней германской истории и наследия пре́дков», — организация, существовавшая в 1935—1945 годах, созданная для изучения традиций, истории и наследия нордической расы. Под эгидой данной организации осуществлялся ряд научных экспедиций по всему миру.
[12] FuG 11: средневолновый приемопередатчик (приемник/передатчик), использовавшийся в командных танках. Он работал в диапазоне частот от 1130 до 3000 кГц с мощностью передачи 100 Вт. Использовался на командном пункте полка. Дальность действия от 70 км в режиме AM до 200 км в режиме CW.
[13] АЛЕКСАНДЕР ТУНИССКИЙ (Alexander of Tunis) Харолд Руперт Леофрик Джордж (10.12.1891, Тирон, Сев. Ирландия – 16.6.1969, Лондон), брит. фельдмаршал (1944). С февр. 1943 командовал 18-й группой амер.-брит. армий, руководил операцией по разгрому герм.-итал. войск в Тунисе.
[14] Марика Рёкк (урождённая Мари Каролина Рёкк) — австрийская и немецкая актриса венгерского происхождения. Была одной из наиболее популярных кинозвёзд Германии периода национал-социализма.
[15] Отсылка к Говарду Фи́ллипсу Лавкрафту, упоминавшему это в своих рассказах «Полярис» (1918), «Иные боги» (1933), «Сомнамбулический поиск неведомого Кадата» (1926), «Шепчущий во тьме», «Хребты Безумия» (1936), «Врата серебряного ключа», «За гранью времён» (1936) и «Обитающий во Тьме».
[16] 1 января 1942 года «Аненербе» было передано в состав Личного штаба рейхсфюрера СС, и вся его деятельность окончательно была переориентирована на военные нужды, в составе организации возник Институт военных исследований, возглавленный Вольфрамом Зиверсом.
[17] Реальная историческая фигура. Виктор Кристиан (нем. Viktor Christian; 30 марта 1885, Вена, Австро-Венгрия — 28 мая 1963, Вена, Австрия) — немецкий этнограф, языковед, специалист по Ближнему Востоку, руководящий сотрудник Аненербе, штурмбаннфюрер СС.
[18] Фатерланд (с нем. — «страна отцов; отечество») частое название Германии используемое самими немцами.
[19] Юнгфо́льк (нем. Deutsches Jungvolk) — младшая возрастная группа организации Гитлерюгенд, в которой состояли мальчики от 10 до 14 лет.
[20] Испанский грипп, или «испанка» (фр. grippe espagnole или исп. gripe española) — общепринятое название гриппа во время масштабной пандемии, продолжавшейся с 1918 по 1920 год. Заболевание было вызвано вирусом серотипа H1N1 и поразило не менее 550 миллионов человек (около 30 % тогдашнего населения Земли)
[21] Таджин или тажин (кабильск. taǧin) — блюдо из мяса и овощей, популярное в странах Магриба, а также специальная посуда для приготовления этого блюда. Характеризуется медленным, многочасовым тушением блюда на огне в специальной посуде.
[22] Куску́с (бербер. ⵙⴻⴽⵙⵓ, араб. كسكس‎) — пшеничная крупа, которая служит основой для одноимённого блюда магрибского или берберского происхождения. Это блюдо, традиционно готовится на пару́ и подаётся вместе с тушёным мясом и (или) тушёными овощами. Классический вариант — приправить готовый кускус соком лимона и украсить листьями свежей мяты.
[23] Одно из самоназваний берберских племён.
[24] Тагельмуст (туарегск. ⵜⴰⵖⴻⵍ или tagelmust) или алашо (хауса alasho)[1], также шеш (араб. شاش‎, фр. chèche) — головной убор из хлопка, который сочетает качества вуали и тюрбана, то есть закрывает как голову, так и нижнюю часть лица и значительную часть шеи. Этот предмет одежды имеет двойное назначение, защищая его носителей, живущих в Сахаре, как от песка и ветра, так и — согласно их традиционным верованиям — от злых духов.