Чужие против хищника (перевод неэкранизированного драфта сценария Питера Бриггза) 18+

темноту.

ЧТО ОН ВИДИТ. Фонарик вырывает (из темноты) биомеханическую форму ЧУЖОГО, появляющегося из сточных вод и без усилий поднимающегося по стенам шахты к нему. Отшатнувшись в ужасе, он (ДИЛЛЕР, а не фонарик) бежит к двери. На полпути туда он вспоминает про свою импульсную винтовку и ныряет на пол, хватая её как только ЧУЖОЙ достигает вершины. ДИЛЛЕР возится с предохранителем и даёт существу полный ВЗРЫВ рок-н-ролла, СНОСЯ (как взрывной волной) его обратно в шахту.

ВИД СНАРУЖИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - УРОВЕНЬ КРЫШИ - СУМЕРКИ

ГУТТИЭРЕС и ДЕ ВРИ слышат стрельбу снизу.

ГУТТИЭРЕС
Что, чёрт побери, это было?

ВИДЕНИЕ ХИЩНИКА.
Взгляд ХИЩНИКА ПЕРЕЩЁЛКИВАЕТСЯ (словно камера перескакивает) прочь от двух людей и вниз на платформу ниже (под ним). Он наблюдает за инфракрасными фигурами других людей, бегущих к источнику выстрелов...

ВИД ИЗНУТРИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - НАСОСНАЯ

ДИЛЛЕР на ногах и шатко направляется к выходу в то время как когти ДРУГОГО ЧУЖОГО появляются из открытого отверстия. Он мчится через порог и ЗАХЛОПЫВАЕТ тонкую внутреннюю дверь.

ВИД СНАРУЖИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - ПЛАТФОРМА - СУМЕРКИ

В СЪЁМКЕ С РУК мы бежим с группой ХИРОКО по узкому мостику, соединяющему дорогу с насосной, КАМЕН возглавляет. ДИЛЛЕР выбегает из здания, как летучая мышь из ада, и сталкивается с ним.

КАМЕН
Кев, что...?

ДИЛЛЕР вырывается из хватки другого человека. Он выглядит так, как будто собирается сказать что-то, но у него не будет возможности.

Звук РАЗРЫВАЕМОГО МЕТАЛЛА, и ШИПЯЩИЙ 7-футовый экспресс зубов и биомеханических конечностей ВЫРЫВАЕТСЯ из теней.

ВИД СНАРУЖИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - УРОВЕНЬ КРЫШИ - СУМЕРКИ

ВИДЕНИЕ ХИЩНИКА.
Оглядываясь на платформу, невидимый охотник наблюдает за быстрой чёрной ФИГУРОЙ ЧУЖОГО среди группы людей...

Краем глаза, ДЕ ВРИ видит что-то движущееся рядом. Она яростно утаскивает ГУТТИЭРЕСА с пути мерцающей ФИГУРЫ, которая медленно движется мимо них, прыгает с крыши.

ВИД ИЗНУТРИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР

ПАРСОНС сидит выпрямившись в кресле, когда снаружи ретранслируется сцена на его комплект экранов с внешней камеры безопасности.

ПАРСОНС
О мой Бог...

ВИД СНАРУЖИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - ПЛАТФОРМА - СУМЕРКИ

Со сверхчеловеческой силой, ЧУЖОЙ грубо обхватывает ДИЛЛЕРА сзади, расколов его череп и мгновенно убив его. Его тело отскакивает в ТОМАСА, сбив человека на пол. ЧУЖОЙ поворачивается к КАМЕНУ, его ищущие пальцы сжимают его (КАМЕНА) горло и тащат его по земле. Пространство на мостике ограничено; там так много людей, невозможно сделать точный выстрел...

ХИРОКО
Двигай! Убирайся с дороги!

ХИРОКО берёт на прицел ЧУЖОГО. Она снимает с предохранителя свою винтовку. Это малюсенький ЩЕЛЧОК, но ЧУЖОЙ как-то чувствует опасность. Скелетообразный хвост ударяет, отбрасывая и её, и оружие. КОЛДУЭЛЛ присоединяется, чтобы сделать свой выстрел, но хвост там через секунду. Он наносит удар как змея. Один раз. Дважды. Жало прокалывает грудь и горло КОЛДУЭЛЛА. Никто не смог бы пережить что-то подобное...

ЧУЖОЙ резко оборачивает свой череп назад к КАМЕНУ. Голова мужчины в нескольких дюймах от его лица без глаз... ряд полированных металлических зубов разомкнут... зубчатый внутренний язык готов к удару...

УУУХ. Что-то приземляется тяжело крупным планом, сотрясая мостик. ЧУЖОЙ бросает КАМЕНА и БЫСТРО ОБОРАЧИВАЕТСЯ. Копьё, принадлежащее НЕВИДИМОЙ ФИГУРЕ, появляется из ниоткуда и ПРОНЗАЕТ диафрагму ЧУЖОГО, разбрызгивая кислотную жидкость. Существо испускает ВОЗМУЩЁННЫЙ ВИЗГ и носится вокруг, его вездесущий хвост загнут дугой в сторону замаскированного противника. ЖАЛО вступает в контакт: ТРЕСКУЧИЙ ЗВУК, когда маскировочное устройство ХИЩНИКА начинает судорожно мерцать, давая нам видеть мельком его естественную форму. Электрические искры танцуют вокруг испорченного компьютера на запястье ХИЩНИКА, светящаяся зелёная кровь хлещет из раны в его руке...

Из насосной слышится больше ШУМА, будто металл измельчается в уплотнителе. ХИРОКО КРИЧИТ на КАМЕНА, который КАШЛЯЕТ болезненно рядом с дверной панелью.

ХИРОКО
Держи дверь!

КАМЕН поспешно хлопает кнопку "закрыть", и обе половины внешней герметичной переборки ГРОМЫХАЮТ вместе (соединяясь). ВТОРОЙ ЧУЖОЙ появляется из тени внутри и поднимает пальцы к уменьшающемуся промежутку, борясь за точку опоры (чтобы открыть дверь как рычагом). Несмотря на все усилия ЧУЖОГО, дверные моторы слишком мощны и отверстие герметически закрывается с убедительным твёрдым ГЛУХИМ ЗВУКОМ. ПРИГЛУШЁННЫЕ УДАРЫ слышны с другой стороны.

Рядом, ТОМАС достал оружие КОЛДУЭЛЛА в разгар боя и принёс его, чтобы навести на ХИЩНИКА. В последний момент, когда ХИРОКО видит, что он собирается делать...

ХИРОКО
Нет!

Рефлекторно, она сбивает ствол, когда ТОМАС выпускает залп выстрелов.

ВИДЕНИЕ ХИЩНИКА.
Анализатор речи ХИЩНИКА воспроизводит её вокальные образцы, когда раскалённые добела пули обжигают ночь.

ХИЩНИК
Нет!

ВИДЕНИЕ ХИЩНИКА.
УВЕЛИЧИВАЕТ, чтобы взглянуть поближе на неё.

ХИЩНИК (ПРОДОЛЖАЕТ)
Нет!

Одна из рук ЧУЖОГО крепко зажимает маску ХИЩНИКА и срывает её. ХИРОКО зачарованно смотрит на лицо ХИЩНИКА. Судя по отличительным особенностям, мы видим, что это СЛОМАННЫЙ КЛЫК. Здоровая рука ХИЩНИКА быстро опускается вниз до его бедра, почти слишком быстро, чтобы уследить. В одном стремительном движении поднимается круговое "умное оружие", срезая переднюю часть черепа ЧУЖОГО с головы. В проявлении силы, ХИЩНИК поднимает труп своего противника на конце копья и швыряет его через перила мостика...

Не теряя ни секунды, СЛОМАННЫЙ КЛЫК выполняет почти вертикальный прыжок около двадцати футов с поразительной грацией. Он хватает трубу, идущую вниз сбоку одного из строительных модулей, затем карабкается через край крыши и наконец исчезает из поля зрения. БРЮСТЕР продолжает ЛАЯТЬ неистово.

Гарнитура ХИРОКО была сбита на пол и БЕШЕНЫЙ ПРИГЛУШЁННЫЙ ГОЛОС исходит из неё. Она поднимает её и нажимает на переключатель "передача".

ХИРОКО (в гарнитуру)
Всё в порядке, Роб...

ВИД ИЗНУТРИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР

ПАРСОНС слушает ХИРОКО, внезапно проснувшись. Утренние смены начинают обрабатывать оповещения связи, и для них очевидно, что что-то не так...

ХИРОКО (ПРОДОЛЖАЕТ) (ВНЕ КАДРА, по громкой связи)
Всё под контролем. Подожди секунду.

ВИД СНАРУЖИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - ПЛАТФОРМА - СУМЕРКИ

ТОМАС переходит от ДИЛЛЕРА к КОЛДУЭЛЛУ, проверяя их на наличие признаков жизни. ХИРОКО ловит его взгляд.

ХИРОКО (ПРОДОЛЖАЕТ)
Ну?

ТОМАС качает головой. ГУТТИЭРЕС и ДЕ ВРИ мчатся через платформу, чтобы присоединиться к ошеломлённым выжившим после схватки. ГУТТИЭРЕС наклоняется к телу ДИЛЛЕРА. ТОМАС кладёт ладонь на руку ГУТТИЭРЕСА.

ТОМАС
Хватит, парень. Не трогай.

ГУТТИЭРЕС
О Боже. Господь всемогущий Иисус...

ДЕ ВРИ
Это как плохой сон, парень. Плохой ёбаный сон.

ХИРОКО быстро соображает и принимает решение. Она говорит в свою радиогарнитуру.

ХИРОКО
Роб? Я хочу, чтобы вы эвакуировали всех из несоединённых модулей в административный. Это вдвойне касается любого...

ВИД ИЗНУТРИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР

ХИРОКО (ПРОДОЛЖАЕТ) (ВНЕ КАДРА, по громкой связи)
...кто уже здесь. Мы заблокируем каждую переборку и запечатаем базу.

ВИД СНАРУЖИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - ПЛАТФОРМА - СУМЕРКИ

ХИРОКО выключает гарнитуру и видит, как многочисленные вращающиеся цветные огни, разбросанные вокруг платформы, начинают мигать периодически. КАМЕН КАШЛЯЕТ ещё несколько раз.

ХИРОКО
Ты в порядке?

КАМЕН массирует горло. Он кивает.

КАМЕН
Я выживу.

ЛАЙ БРЮСТЕР прекращается, сменяясь вместо этого ИСПУГАННЫМ НИЗКИМ СКУЛЕЖОМ.

ДЕ ВРИ
Что с собакой?

ГУТТИЭРЕС бежит к БРЮСТЕР. Опускает свою винтовку на землю и возится с узлом, привязывающим собаку к трубе.

ГУТТИЭРЕС
Эй; давай, девочка. Всё в порядке. Давайте просто развяжем этот узел...

Сноп брызг пластиковых осколков ВЗРЫВАЕТСЯ не далее, чем в трёх футах от ГУТТИЭРЕСА. Винтовка отлетает прочь за пределы досягаемости, и он отползает, когда ЧУЖОЙ наполовину вылезает (вытаскивает себя) из сточного слива, мокрый и блестящий...

КАМЕН
Ян!

БРЮСТЕР - масса меха, полностью вышедшая из-под контроля. Когда ЧУЖОЙ набрасывается, чтобы схватить ВОЮЩЕЕ животное, ГУТТИЭРЕС ничего не может сделать. Ноги БРЮСТЕР - это последнее, что мы видим, беспомощно барахтающиеся, когда её тащили вниз в разрыв с обломанными краями.

ДЕ ВРИ
Убирайся оттуда, парень!

ТОМАС хватает винтовку КОЛДУЭЛЛА с настила. Он бежит к ГУТТИЭРЕСУ, с ДЕ ВРИ за ним по пятам...

ТОМАС
Лови!

Сзади идёт ЗВУК больше разрушающегося пластика, когда конечности биомеханоида пробиваются вверх из недавно разбитых трубопроводов. ТОМАС бросает винтовку над головами появляющихся ЧУЖИХ. Хотя ГУТТИЭРЕС ловит её неуклюже, он быстро направляет ствол на безудержных существ.

ГУТТИЭРЕС
Жуйте это!

ДЕ ВРИ мчится, чтобы присоединиться к ним, КРИЧА, когда она стреляет. КАМЕН смотрит вниз на крошечный экран своего (в оригинале оЧеПятка this - этого) трекера. Он (экран) отображает скопления сигналов, и много.

КАМЕН (орёт)
Они со всех сторон, они в дренажной системе!

ДЕ ВРИ реагирует быстро, выпуская серию выстрелов в появляющихся ЧУЖИХ. ГУТТИЭРЕС кричит в сторону КАМЕНА.

ГУТТИЭРЕС
Убирайтесь отсюда, босс!

ЧУЖИЕ появляются везде. Из сливных каналов; над краем платформы; по верхним кабельным опорам. Приняв генетические характеристики их носителей, многие из них не гуманоиды. Все они живые кошмары.

ХИРОКО
О мой Бог...

ВИД ИЗНУТРИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - ЖИЛЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ

КЭССИ чистит зубы перед настенным зеркалом её крошечной ванной комнаты-кабинки. Хриплая аварийная сирена РАЗДАЁТСЯ в коридоре снаружи.

КЭССИ
Дерьмо.

ВИД СНАРУЖИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - ДАЛЬНЯЯ СТОРОНА ПЛАТФОРМЫ - СУМЕРКИ

ТОМАС, ГУТТИЭРЕС и ДЕ ВРИ отрезаны. Когда они быстро мчатся вниз по улице, ГУТТИЭРЕС пытается усердно интерпретировать сигналы своего трекера. Особенно громкий БИП регистрируется из источника сразу позади них. Он оглядывается через плечо и видит, как ЧУЖОЙ сползает вниз по внешней стороне модуля по направлению к ним.

ГУТТИЭРЕС
Де Ври!

Голова ДЕ ВРИ поворачивается. Она видит ЧУЖОГО и пригвождает его быстрой очередью. Он падает на бетон поблизости, корчась в предсмертных конвульсиях.

Группа за углом здания. Через дорогу от них припаркован вездеход КАМЕНА.

ГУТТИЭРЕС (ПРОДОЛЖАЕТ)
Внутрь, внутрь!

Они карабкаются вверх в кабину. ГУТТИЭРЕС бросается на сиденье водителя. ЧУЖОЙ бежит (как спринтер) на вездеход с оскаленными зубами. ТОМАС стреляет, отправляя его назад в знак Пепси.

ТОМАС
Твою мать, костяная морда!

ДЕ ВРИ (ГУТТИЭРЕСУ)
Давай, парень; погоняй эту корову!

ГУТТИЭРЕС возится с зажиганием. Там есть ключи. Он поворачивает их, и двигатель РЫЧИТ, оживая.

ВИД СНАРУЖИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА КРАНА - СУМЕРКИ

ВИДЕНИЕ ХИЩНИКА.
Отсюда у нас замечательный вид на людей, бегущих через платформу...

Присаживаясь на ярко-жёлтой смотровой площадке, СЛОМАННЫЙ КЛЫК нажимает закрытую панель на маленьком контейнере, балансирующем на его колене. Внутри него находятся ряды металлических инструментов безупречного хирургического качества. СЛОМАННЫЙ КЛЫК пробует согнуть руку.