Чужие против хищника (перевод неэкранизированного драфта сценария Питера Бриггза) 18+

непринужденно. КАМЕН замечает квадратный стакан, балансирующий на одном из широких протекторов покрышки.

КАМЕН
Что это такое?

ХИРОКО
Напиток настоящих мужчин.

Она предлагает стакан ему. Он берёт его и осторожно нюхает.

КАМЕН
Сельтерская?

ХИРОКО
Хотите немного?

КАМЕН передаёт стакан обратно и поднимает свою собственную бутылку.

КАМЕН
Я буду придерживаться моей собственной.

Он сидит с ней и смотрит в темноту.

ХИРОКО
Что с вызовом группы Экланда?

КАМЕН
Ничего. Со сбитым спутником, мы не можем передавать через горный кряж. Он скорее всего сидит там и удивляется, почему он не может вызвать нас.

ХИРОКО
Как рассветёт, мы слетаем на вертолёте туда и скажем им возвращаться назад.

КАМЕН
"Мы"? Хотите лететь со мной?

ХИРОКО
Конечно. Мне будет полезно размять ноги.

ХИРОКО делает глоток своего напитка, наморщив лоб.

ХИРОКО (ПРОДОЛЖАЕТ)
Всё это дело меня пугает.

КАМЕН спрыгивает с колеса.

КАМЕН
Не беспокойтесь об этом. Если Сеть действует по правилам, как все это себе представляют, канонерка морпехов с Пауэлла зайдёт бегло осмотреться через четыре-пять дней. Они могут пойти покопаться там и найти что бы то ни было, что врезалось нас. Всё, что мы должны сделать, это выждать.

ХИРОКО
Вы думаете, Экланд будет выжидать?

КАМЕН
Там должна быть чертовски веская причина для него, чтобы не делать этого.

ВИД СНАРУЖИ. КОСМОС

Странный синий сканирующий луч играет на вращающейся массе недееспособного спутника, изучая каждую секцию. Он доходит до дыры, прорванной сквозь него, и останавливается.

С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ СКАНЕРА, мы видим структуру спутника, представленную серией синих геодезических (полигонометрических) форм. Повреждение регистрируется как холодная, чёрная масса.

Луч выключается и парящий челнок ХИЩНИКОВ поворачивается плавно вокруг своей оси, на реактивной тяге двинувшись к планете.

ВИД СНАРУЖИ. КРЯЖ ЛИНСОНА - МЕСТО ПАДЕНИЯ - НОЧЬ

Вспышки факелов рыщут веером над густой листвой в темноте. ЙОРК и ЭКЛАНД пробираются через тростник высотой до подбородка, ругаясь.

ЭКЛАНД
Нашёл что-нибудь?

ЙОРК смотрит на свою рукоятку данных, ручной резак с многоцелевой индикацией экрана.

ЙОРК
Ничего (по-испански). Никакой радиации... никакого движения... ничего.

ЭКЛАНД
Ну, просто продолжай искать. Это должен быть... эй, Иисусе!

ЭКЛАНД падает вперёд на что-то, и ЙОРК подбегает.

ЙОРК
Что это?

ЭКЛАНД возвращает себе (восстанавливает) равновесие, и двое мужчин освещают резаками ритмично дышащую ФИГУРУ на земле.

ЭКЛАНД
Это носорог.

ЙОРК
Он мёртв?

ЭКЛАНД
Нет, он ещё дышит. Хотя вроде холодный и липкий. Ты уверен, что твоя рукоятка не сломана?

ЙОРК смотрит на рукоятку данных снова.

ЙОРК
Да, она в порядке.

ЭКЛАНД
Боже, я надеюсь, эта штука не принесла вирус.

ЙОРК
Я говорил тебе, что мы... что это?

Свет их резаков перемещается по ту сторону, на трёхфутовую высокую яйцеобразную форму.

ЭКЛАНД
Выглядит как спора. Гриб какой-то, может быть?

ЙОРК
Чертовски большой, если это гриб. Верхушка открыта.

ЭКЛАНД шагает осторожно вперёд, чтобы посветить резаком внутри.

ЙОРК (ПРОДОЛЖАЕТ)
Осторожно...

Нет ничего внутри. ЭКЛАНД выглядит разочарованным.

ЭКЛАНД
Оно пустое. Думаю, что наш носорог, должно быть, съел что-то, что было не согласно с ним.

Тяжёлый порыв воздуха дует неожиданно через поляну с ВОЕМ БАНШИ, развевает их волосы.

ЙОРК
Давай вернёмся и сообщим об этом.

ЭКЛАНД
Подожди минуту.

ЙОРК неохотно следует за ЭКЛАНДОМ, пока он пробивается через прореживающуюся листву, выйдя на край ударного кратера. Он начинает частично обваливаться, вода просачивается внутрь. ЙОРК светит над чем-то на дне неглубокой ямы.

ЙОРК
Что это за... это что, металлические фрагменты?

ЭКЛАНД, может быть, слегка нервничает теперь.

ЭКЛАНД
Это очень, чертовски (ебать) странно.

Он видит взрыхлённую землю и грязный след, ведущий в поломанную кущу.

ЭКЛАНД (ПРОДОЛЖАЕТ)
Это как будто что-то вышло из воронки и пошло в ту сторону...

ТИХИЙ ЩЕЛЧОК, и ЭКЛАНД видит, как ЙОРК снимает с предохранителя свою винтовку. ЭКЛАНД молча снимает свою тоже. Они ступают вокруг кратера и с опаской следуют неровной тропой к...

ЙОРК
Ещё один?

ЭКЛАНД тыкает это ВТОРОЕ ЯЙЦО своей пушкой.

ЭКЛАНД
Да. Этот закрытый.

ТРЕСКУЧИЙ ЗВУК, и кожура верхушки ЯЙЦА аккуратно открывается четырьмя секциями. Двое мужчин отпрыгивают назад в тревоге, и ЙОРК нервно СМЕЁТСЯ. Что-то органическое пульсирует внутри. ЭКЛАНД вытягивает шею вперед, чтобы получше рассмотреть...

ВЗРЫВ ДВИЖЕНИЯ. Тонконогая фигура с длинным сегментированным хвостом запускает себя в стиле Джека-в-коробке (как чёрт из табакерки) в ЭКЛАНДА. Это ЛИЦЕХВАТ. ЭКЛАНД опрокидывается назад, потеряв равновесие. Его палец невольно нажимает на курок его винтовки, в то время как он падает. Град выстрелов описывает дугу и освещает ночь с СОТРЯСАЮЩИМ ГРОХОТОМ, и мы...

ПЕРЕХОДИМ К (СМЕНА КАДРА)

...КОРОТКОЕ РАССТОЯНИЕ ЧЕРЕЗ ПОЛЯНУ. Что-то наблюдает за ними с деревьев; что-то с тепловидением в ТОЧКЕ ЗРЕНИЯ. ХИЩНИК. Мы видим вспышки выстрелов ЭКЛАНДА, затем ПЕРЕЩЁЛКИВАЕМСЯ, чтобы увидеть многоцветие от его опрокидывающегося тела, тянущего следом багрянистого ЛИЦЕХВАТА, прежде, чем мы...

ПЕРЕХОДИМ ОБРАТНО (СМЕНА КАДРА ОБРАТНО)
...Одна из пуль ЭКЛАНДА выхватывает мясистый кусок из бедра ЙОРКА в то время как он бросается вперед, чтобы помочь своему другу. Хвост ХВАТА уже вокруг горла ЭКЛАНДА, его пальцы заскребли для того, чтобы найти точку опоры. ЙОРК тянет один набор схватившихся пальцев, и умудряется поднять их всего на мгновение. То, что мы видим, ужасающе; выражение ужаса на лице ЭКЛАНДА, и ищущий хоботок на нижней части ХВАТА, пытающийся пробиться между губами ЭКЛАНДА. За секунду, всё кончено; ЛИЦЕХВАТ освобождается от хватки ЙОРКА, и надёжно закрепляет себя на лице ЭКЛАНДА с тошнотворным СОСУЩИМ ЗВУКОМ. ЙОРК содрогается, затем использует свою здоровую ногу, чтобы отодвинуть себя на несколько футов прочь. Он смотрит, как тело незадачливого напарника становится негнущимся, затем прекращает двигаться и вовсе.

ЙОРК
О Боже; вот дерьмо; о Боже.

Хвост ЛИЦЕХВАТА скользит вокруг шеи ЭКЛАНДА; и когда ЙОРК быстро достаёт свою винтовку, мы...

ПЕРЕХОД К (СМЕНА КАДРА)
КАДР С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ХИЩНИКА, наблюдающего за цветным размытием ЙОРКА, тащащего тело Экланда от кратера. Он ПРИБЛИЖАЕТ ЛИЦЕХВАТА, давая нам неяркое ВИДЕНИЕ в рентгеновских лучах циркулирующей жидкости, пульсирующей по ХВАТУ и в ЭКЛАДЕ.

ЙОРК сильно хромает, тёмное пятно расцветает на его мешковатых потёртых штанах. ЭКЛАНД не маленький человек, и физическое усилие, чтобы тащить его через тростник, заставляет его обильно потеть. Движение на земле, и ЙОРК видит причину; один из ЛЕМУРОВ стал жертвой другого ЛИЦЕХВАТА, который закрывает его маленькое пушистое тело. Пальцы ХВАТА пульсируют все одновременно, по мере того, как он усиливает свой захват; движение, похожее на то, каким кто-то барабанит пальцами по столу.

ВИД СНАРУЖИ. КРЯЖ ЛИНСОНА - БЕРЕГ РЕКИ - НОЧЬ

Когда ЙОРК затаскивает ЭКЛАНДА на один из байков, он слышит ТИКАЮЩИЙ ЗВУК с деревьев, похожий на охлаждение двигателя в тёплый летний день. ЙОРК хватает винтовку и пристально смотрит вверх. Кажется, там НЕЯСНЫЙ МЕРЦАЮЩИЙ ОБРАЗ в ветвях дерева. Хотя это может быть иллюзия, он не будет торчать здесь, чтобы узнать. ЙОРК запускает байк и РЫЧИТ над болотом.

ВИД СНАРУЖИ. КРЯЖ ЛИНСОНА - МЕСТО ПАДЕНИЯ - НОЧЬ

ВИДЕНИЕ ХИЩНИКА.
Мы смотрим на место в цветах: холодный синий пустоты ЯИЦ ЧУЖИХ, и тёплые красные едва дышащих ЖИВОТНЫХ, приведённых в бездействие паразитами ЛИЦЕХВАТАМИ.

Группа ХИЩНИКОВ появляется в трёхмерной плотности, их маскировочные устройства деактивированы. ВОЗГЛАВЛЯЮЩИЙ ХИЩНИК ШЛЁПАЕТ через обнажённые корни дерева и опускаются на колени, чтобы исследовать ТРУП ЖИВОТНОГО, свернувшегося там в клубок. БОльшая часть его была безумно изуродована чем-то, извергнутым изнутри его тела. ХИЩНИК смотрит вверх и сканирует болото, игнорируя рой МУХ, жужжащих в воздухе.

ВИДЕНИЕ ХИЩНИКА.
На этот раз слева от нашего взгляда появляется осциллирующая (колеблющаяся) линия, и полоса развертки изгибается ЧЕРЕЗ экран, синхронно с нами, слышащими разные уровни ЗВУКОВОЙ СТАТИКИ. Она резко прекращается, когда колеблющаяся линия начинает двигаться подъёмами и спадами. ХИЩНИК находит радиоволны. ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ГОЛОС; хотя и сильно искажённый.

ВИД СНАРУЖИ. КРЯЖ ЛИНСОНА - РАСПОЛОЖЕНИЕ ЛАГЕРЯ - НОЧЬ

Мы слышим БЫСТРЫЙ ПИСК; датчики движения, установленные на штативах для предупреждения о вторжении животных. Звук выводит БОВЕ из её палатки, с затуманенными глазами и неуклюжую, с пистолетом. Она внезапно просыпается, когда видит ховер-байк ЙОРКА, освещённый импульсными лампами датчиков. Он тормозит на берегу реки, направляя вверх струю ила. ЙОРК поднимается с байка и спотыкается, затем начинает отстегивать ремни, удерживающие тело ЭКЛАНДА.

БОВЕ
Боже! (Иисус Христос!) Что случилось?

ЙОРК
Помоги мне с Эком.

Она мчится, чтобы помочь ЙОРКУ освободить ЭКЛАНДА.

БОВЕ
Насколько плохо ... о мой Бог.

Когда ЭКЛАНД перевернут, БОВЕ впервые видит ЛИЦЕХВАТА. Она сторонится с отвращением.

БОВЕ
Что это?

ЙОРК
Не ... уух ... не знаю. Помоги мне ... уух ... помоги мне забрать его внутрь. Дерьмо!

ЙОРК сжимает зубы, но травма ноги слишком болезненна. Он медленно опускается на пол.

БОВЕ (кричит)
Мин! Мин, иди сюда!

ВИД ИЗНУТРИ. ПАЛАТКА - НОЧЬ

Портативная неоновая лампа в палатке мерцает, отрывисто бросая голубоватый свет (бросая стаккато голубоватого света) на ЭКЛАНДА и ЛИЦЕХВАТА. МИН и БОВЕ глазеют на него в ужасе и непреодолимом увлечении, в то время как ЙОРК затягивает жгут вокруг своего бедра. Он морщится.

БОВЕ
Ты пробовал его снять чем-нибудь (рычагом)?

ЙОРК качает головой.

ЙОРК
Я хотел вернуть его сюда; вернуть его на базу.

МИН
Забудь. Мы потеряли спутниковую связь. Она мертва.

Долгая пауза, пока все обдумывают варианты.

БОВЕ
У нас нет выбора. Мы должны снять его.

МИН
О боже... (непереводимый англоязычный фольклор, ближайший приличный русский аналог - "Вот блин!")

ЙОРК
Вернись к реальности, Бове! Эта штука может разжевать его ёбаное лицо, чтобы все знали (если кто не понял)!!

Датчик движения снаружи снова начинает ПИЩАТЬ. МИН улавливает вскидывание головы БОВЕ.

БОВЕ
Мин...

МИН
Ага...

МИН поднимает свою "гаубицу" и покидает палатку. БОВЕ набрасывается на ЙОРКА, продолжая.

БОВЕ
Откуда ты знаешь, что это еще не так?

ЙОРК
Я не знаю, но думаю, нам стоит подождать и дать Доку взглянуть...

ВИД СНАРУЖИ. КРЯЖ ЛИНСОНА - РАСПОЛОЖЕНИЕ ЛАГЕРЯ - НОЧЬ

МИН идёт к линии мигающих красным импульсных ламп по периметру лагеря, ствол его оружия указывает небрежно вперёд. Он изучает окружающую темноту. Там ничего нет. Он качает головой с брезгливостью.

МИН (бормочет)
Возьми проклятый гаечный ключ к этим штукам...

Он подкручивает стержень сверху "гаубицы". Тихое ЗАВЫВАНИЕ и ШИПЕНИЕ гидравлических цилиндров, когда наплечный механизм управления поднимает оружие вверх. Оно стремительно движется взад и вперед; механическая змея, ищущая цель. Мы видим руку МИНА КРУПНЫМ ПЛАНОМ. Помимо спускового крючка есть также кнопка под