Чужие против хищника (перевод неэкранизированного драфта сценария Питера Бриггза) 18+

Удовлетворённый, он закрепляет медицинский комплект на спине, прежде чем встать на ноги.

Вокруг него стоят ещё несколько других ХИЩНИКОВ. У всех, кроме одного, их маскировочные устройства активированы. ЗВУК ВЫСТРЕЛОВ на другом конце станции привлекает их внимание...

ВИД СНАРУЖИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - ПЛАТФОРМА - СУМЕРКИ

ХИРОКО и КАМЕН удирают по направлению к внешнему люку, с КАМЕНОМ, устанавливающим сектор обстрела заградительного огня в полностью автоматическом режиме (проще говоря - ведущим автоматический заградительный огонь веером). Вспышка света из ствола винтовки резко обрывается.

ХИРОКО
Что?

КАМЕН
У меня кончились патроны. Внутрь, внутрь!

ХИРОКО слышит УЖАСНЫЙ ШУМ неподалёку. Поле коров, убитых мачете, могло бы звучать так.

ХИРОКО
Они у носорогов!

ВИД СНАРУЖИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - ЗАГОН НОСОРОГОВ - СУМЕРКИ

ЧУЖОЙ ВРЕЗАЛСЯ боком в одну из прочных стен загона, сбит и мгновенно раздавлен тонной БЕШЕНОГО носорога. Его жёлтая кровь въедается в увесистое четвероногое, вызывая СТРАДАЛЬЧЕСКИЙ РЁВ боли у несчастного существа.

Жало ЧУЖОГО разрезает воздух. Носороги пытаются сбежать, но перехвачены бесчеловечно мощными силами. Это массовая бойня.

ВИДЕНИЕ ХИЩНИКА.
Мы двигаемся быстро по крышам и исследуем ближний бой ниже, уменьшая расстояние с каждой секундой...

Несколько неопределяемых ФИГУР погружаются в битву, создавая беспорядок (анархию, ога) в рядах ЧУЖИХ. Биомеханоиды ШИПЯТ в ярости, когда ХИЩНИКИ сражаются с ними...

ВИД СНАРУЖИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - ПЛАТФОРМА - СУМЕРКИ

ЧУЖОЙ бросается в воздух (в прыжке) и на крышу ускоряющегося вездехода.

ВИД ИЗНУТРИ. ВЕЗДЕХОД - СУМЕРКИ

БУМ! (Непереводимый англоязычный фольклор KER-CHUNK! в этих ваших интернетах больше никаких значений на русском не имеет, но активно используется носителями языка для звукового изображения технических и механических неисправностей и поломок, сопровождаемых различными видами скрежета, стука, бряка и дребезжания) Водитель и пассажиры (обитатели, жильцы или постояльцы, хотя в оригинале написано occupants - оккупанты, они же захватчики, таки да!) кабины реагируют, когда тонкая крыша прогибается немного. Скелетообразные пальцы ПРОРЕЗАЮТ сквозь, РАЗРЫВАЯ металл, как открывашка.

ДЕ ВРИ
Иисус!

ТОМАС поднимает свою винтовку и выпускает залп выстрелов сквозь крышу. Один из них РИКОШЕТИРУЕТ внутри салона, СОКРУШАЯ ветровое стекло. ТЯЖЁЛЫЙ УДАР снаружи...

ДЕ ВРИ (ПРОДОЛЖАЕТ)
Ты достал его!

Их триумф недолговечен. Шаровидные капли жёлтой кислоты дырявят крышу, как швейцарский сыр, капая на них. ГУТТИЭРЕС вдавливает тормоз в пол. Вездеход поворачивается на девяносто градусов, прежде чем ВИЗЖА (покрышками) остановиться.

ВИД ИЗНУТРИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР

КЭССИ входит в административный офис бегом. Раньше он был пуст. Теперь это настоящий хаос. Она пробирается сквозь десятки людей с мрачными лицами. ПАРСОНС стоит у консоли, КРИЧИТ в гарнитуру.

ПАРСОНС
Запечатайте всё немедленно!

КЭССИ
Что происходит?

ПАРСОНС
Кэсси, слава Богу (благодарю Христа, ога)! Мы под атакой.

КЭССИ
Мы что!?

ЙОРК мчится, КРИЧА поверх шума.

ЙОРК
Сукины дети попали в крыло "E"! Они разрывают его на части!

ПАРСОНС
Ебать! Кто-нибудь идите туда с какими-нибудь пушками! Немедленно!

КЭССИ наблюдает за сценой, разворачивающейся на комплектах мониторов. ЛЮДИ произносят неслышимые слова в камеру. Вспышки СТАТИКИ. Мимолётные проблески кошмарных фигур, бегающих по всей картинке...

КЭССИ
Сколько их там?

ПАРСОНС
Очень много.

ВИД СНАРУЖИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - ДАЛЬНЯЯ СТОРОНА ПЛАТФОРМЫ - СУМЕРКИ

Группа ГУТТИЭРЕСА поспешно покидает вездеход. Облако едкого дыма быстро заполняет кабину.

ДЕ ВРИ (кашляет)
Двигай, парень!

Труп мёртвого ЧУЖОГО сваливается через проеденную кислотой дыру, падая в заднее сиденье кабины и быстро сжигая его. Не далеко через платформу, массивные двери в ангар автомастерской ГРОХОЧУТ, медленно закрываясь...

ГУТТИЭРЕС (кричит)
Придержите двери, придержите двери!

Они его не слышат. Двери герметизируются с БУМОМ завершения.

ДЕ ВРИ
Вон там, справа!

ТОМАС видит, как два ЧУЖИХ проворно поднимаются по краю платформы. Он выжимает около пяти выстрелов, умудряясь убить ПЕРВОГО ЧУЖОГО...

ТОМАС
Эти ублюдки не такие уж крутые!

СТРАНИЦА 70 ОТСУТСТВУЕТ (причём во всех существующих в сети вариантах, так что непонятно, как и когда Томас убил второго чужого, как Хироко и Камен разошлись и почему сломался корпус гарнитуры Гуттиэреса)

ТОМАС смотрит на ГУТТИЭРЕСА.

ТОМАС
Эта штука работает?

ГУТТИЭРЕС снимает гарнитуру и внимательно её изучает.

ГУТТИЭРЕС
Дерьмо! Корпус треснул!

ДЕ ВРИ срывает гарнитуру и незамедлительно передаёт её ему.

ДЕ ВРИ
Используй мою. Канал двадцать шесть.


ВИД СНАРУЖИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - ПЛАТФОРМА - СУМЕРКИ

Несмотря на свою свирепость и оружие, ясно, что небольшая группа ХИЩНИКОВ захвачена (окружена превосходящим противником) ордой (стаей, полчищем, роем) ЧУЖИХ.

Плечевая пушка СЛОМАННОГО КЛЫКА автоматически поворачивается, сражая выстрелом другого атакующего. Услышав характерный ВОПЛЬ, он смотрит через платформу. Один из ХИЩНИКОВ, его маскировочный покров мерцает прерывисто (с перебоями), пытается сопротивляться тому, чтобы его затащили вниз в трубопровод. Два ЧУЖИХ по обе стороны погружают свои хвостовые жала в тело ХИЩНИКА, заставляя его КРИЧАТЬ в агонии.

ВИД ИЗНУТРИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - КОРИДОРЫ

Накачанный адреналином, КАМЕН достигает перекрёстка и встречает душераздирающую картину. ЧУЖОЙ блокирует его (КАМЕНА) путь на другой стороне коридорной переборки, держа СОПРОТИВЛЯЮЩЕГОСЯ ЧЕЛОВЕКА над полом. Его (ЧУЖОГО) поршнеподобный язык выстреливает в череп ЧЕЛОВЕКА, разбрызгивая кровь.

ЧУЖОЙ видит КАМЕНА, и его рот искажается в кровавом РЫЧАНИИ. Оба, КАМЕН и ЧУЖОЙ, устремляются вперёд вместе, но КАМЕН получил преимущество в доли секунды. Он УДАРЯЕТ ярко-красный переключатель, и верхняя герметичная переборка ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ вниз и фиксируется на месте. Его дыхание тяжело, когда он медленно отступает от люка...

ВИД СНАРУЖИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - ДАЛЬНЯЯ СТОРОНА ПЛАТФОРМЫ - СУМЕРКИ

Должно быть, оба убитых ТОМАСОМ были разведчиками. Другие появляются, более осторожно на этот раз...

ДЕ ВРИ
Поторопись и разберись с этой штукой, парень!

ГУТТИЭРЕС отчаянно пытается управляться с крошечными пластиковыми микропереключателями на гарнитуре своими ногтями.

ГУТТИЭРЕС
Что?

ТОМАС
У нас компания!

ТОМАС приносит своё оружие и нажимает на курок. Он делает один выстрел, и больше ничего не происходит. Он смотрит на счётчик сбоку. Там написано "ноль".

ТОМАС (ПРОДОЛЖАЕТ)
Чёрт, нет боеприпасов (я сухой)! Твоя очередь!

ДЕ ВРИ поднимает свою винтовку. Она целится, и...

ЩЕЛЧОК.

ДЕ ВРИ
У меня заклинило (я застряла)!

ТОМАС
Ты что?!

Она передёргивает затвор (использует ручную затворную раму).

ДЕ ВРИ
Он заблокирован полностью...

ТОМАС
Быстро, дай мне обойму!

ДЕ ВРИ возится с обоймой из своей винтовки. Она (обойма) падает из её рук на пластиковую сливную решётку. ТОМАС прыгает за ней... почти на секунду позже. Она проскальзывает через узкий промежуток, пропала окончательно.

ТОМАС (ПРОДОЛЖАЕТ)
О, Господи! Пожалуйста, нет! Не сейчас!

ВИД ИЗНУТРИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ОФИС

ХИРОКО входит в свой офис бегом. Она переходит к вставному блоку управления на дальней стене и нажимает кнопку. Две внешние панели начинают скользить, закрываясь, за окном из поликарбоната.

УДАР! (Непереводимый англоязычный фольклор KERSMASH! понятен только наполовину, что уже радует, ога) Линии трещин появляются на закалённом пластике, когда он подвергается нападению со стороны острого края хвоста ЧУЖОГО. В шоке, ХИРОКО рефлекторно падает на пол, отползая. Она наблюдает, как существо опасно (неустойчиво) балансирует на этом уступе снаружи, сражаясь с закрывающимися ставнями, одновременно обрушивая повторяющиеся удары в окно своим хвостом.

ЧУЖОЙ прыгает через зазор, когда окно уступает под натиском, рассыпая осколки по всей комнате. Двойные ставни запираются за ним, защемив хвост существа в процессе. Оно ШИПИТ в негодовании и мечется. Как у ящерицы, сегментированный хвост ЛОМАЕТСЯ надвое. Освобождённый ЧУЖОЙ немного пошатывается, прежде чем обрести равновесие, кровь вытекает из разрыва и пронизывает деревянные половицы. Он смотрит на ХИРОКО и бросается в её сторону, неудержимая машина для убийства...

ХИРОКО
Холо!

Её ГОЛОС так сильно дрожит от страха и паники, что это чудо, что компьютер может его распознать. ЧЕТЫРЕ НИНДЗЯ-МЕЧНИКА быстро появляются, образуя полукруг между ХИРОКО и ЧУЖИМ. ЧУЖОЙ останавливает, смущённый этим вторжением. Он ударяет с силой запрограммированные голограммы, озадаченный отсутствием контакта, когда его когти проходят сквозь них.

Получив несколько секунд выигранного времени, ХИРОКО бросается в направлении копья ХИЩНИКА, лежащего забытым неподалёку. ЧУЖОЙ фокусируется на этом внезапном движении и бросается (атакует) сквозь голограммы на неё. ХИРОКО КРЯХТИТ, размахивая копьём со своей полной силой...

Она не супер-атлет, но продвинутая металлургия режущего края делает своё дело. Он разрезает полпути сквозь череп ЧУЖОГО и застревает там, извергая жёлтую жидкость повсюду. ХИРОКО получает преимущество поспешным отступлением, когда умирающий биомеханоид падает на пол, шаря по всаженному оружию...

ВИД ИЗНУТРИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - КОРИДОРЫ

ХИРОКО идёт, пошатываясь, во внешний коридор. Она ВИЗЖИТ, когда её плечи схвачены сзади...

КАМЕН
Да ладно!

ХИРОКО смущённо смотрит на КАМЕНА, продолжая идти по коридору.

ХИРОКО
Это неправильный путь!

КАМЕН
Обход. Другой путь заблокирован...

ВИД СНАРУЖИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - ДАЛЬНЯЯ СТОРОНА ПЛАТФОРМА - СУМЕРКИ

Снаружи ЧУЖИЕ почувствовали, что что-то не так. ДЕ ВРИ поворачивается отчаянно к ГУТТИЭРЕСУ.

ДЕ ВРИ
У тебя остались пули?

ГУТТИЭРЕС смотрит на счётчик на своём метательном оружии (типа ручного гранатомёта).

ГУТТИЭРЕС
Да. Эм...

ДЕ ВРИ срывает оружие с его плеча. ГУТТИЭРЕС завершает своё предложение.

ГУТТИЭРЕС (ПРОДОЛЖАЕТ)
...Семь.

БАБАХ! БАБАХ! БАБАХ! (Непереводимый англоязычный фольклор BLAM! BLAM! BLAM! непонятен с логической точки зрения, потому что никак своим звучанием не похож на выстрелы; однако же имеется более точная характеристика этого набора букв - Barrel-Launched Adaptive Munition, или оружие, стреляющее "умными" пулями, что, судя по описанию, и имеет место быть в данном эпизоде.) ДЕ ВРИ пытается не промахиваться каждым выстрелом. Она видит ЧУЖОГО, ползущего по верху группы цилиндрических контейнеров для хранения. Берёт на прицел металлический резервуар и стреляет...

Расплавленный шар ВЗРЫВАЕТСЯ наружу, превращая ближайшее окружение в пылающий ад. Тело ЧУЖОГО крутится, переворачиваясь, и остаётся неподвижным, когда он врезается в настил. Занавес огненной ряби поперёк платформы...

ТОМАС
Да!

Их победа недолговечна. Другие ЧУЖИЕ ползут осторожно вперед, пламя облизывает их лица, но оставляет их невредимыми. Мы можем отчётливо слышать ШИПЕНИЕ их внутренних челюстей.

ДЕ ВРИ
Попробуй снова, парень...

Гарнитура в руке ГУТТИЭРЕСА ПИЩИТ, как только она