Наши (перевод) книги Мусишкяй - Рута Ванагайте

«Еврейское кладбище - 2 км».
<dd>  Колония Вилияшионис - это старинная усадьба, не видевшая ремонт от царских  времен. Мы спрашиваем одну женщину, которая встретили  в деревне, другую, третью, где еврейское
<dd>  кладбище, или это просто место  кладбища или  смерти  евреев. Все  встреченные  женщины,  не понимают по  литовски. Все они отвечают  по  русски:. «Мы не знаем, вы спросите  у  охраны колонии,"
<dd>  Колония была основана в 1900 году, теперь называется Центром социализации детей.
<dd>  В  ней те дети, с  которыми  нельзя управиться в домах опеки(интернатах).
<dd>  В Царские  времена  здесь были 10-16-летние мальчики из Вильнюса, Каунаса, Гродно, Минской губернии, пишут на сайте Центра. После Первой мировой войны существовала колония сельскохозяйственных ремесел для еврейских мальчиков.
<dd>  Во время Второй мировой войны здесь был создан еврейский детский лагерь. «Куда они были увезены?
<dd>   старожилы деревни не знают ... »-  так   написано.
<dd>  А  везли  их  недалеко. Точнее, в один прекрасный день все были расстреляны, потому что
<dd>  Специальный  отряд и в больших количествах расстреливал всего за день.
<dd>  Пожилые сельчане не знают, но их родители, вероятно, слышали  что еврейских  мальчиков и еще тысячи  других были расстреляны в  километре или нескольких  от  них.
<dd>  Вы также не найдете места расстрела. Напрасно  путешествовали по  дорожкам, которые кончались в зарослях, пока  наконец
<dd>  на усадьбе у  железной  дороги мы  увидели человека.
<dd>   Мы  его  попросили, чтобы садился в машину и показал нам место смерти евреев, почему то называющееся  Кладбищем. Этот человек являлся  заядлым грибником, поэтому однажды он  в  лесу нашел  это место и памятник. Потом  не был  там  пожалуй,  лет  пять. По-видимому, это негрибное место.
<dd>  Дороги нет, тропинки тоже нет, лезем  через крапиву, выше человека,
<dd>  Но дороге канава. Приходится вернуться и попытаться перейти с другой стороны. там...
<dd>  
<dd>  269стр
<dd>  
<dd>  также крапива, а также огромная куча мусора. Согласно европейской директиве
<dd>  В Литве такие полигоны уничтожались, и это было закрыто, но наш  грибник говорит, что  жителям  наплевать, у них всегда были привычки носить мусор сюда. «Здесь это  символический памятник мертвым евреям », - говорит Ефрем, указывая на вонючую мусорную гору ... ну, враг - он и есть враг.
<dd>  Грибник  упорный. Упорны, и мы с врагом. Через час мы наконец найдем то, что искали. На склоне зарослей советский памятничек,
<dd>  Построен в 1951 году. 1159 мертвых.
<dd>  Один из убийц, от которых евреи  погибли в этом укромном месте еврейские
<dd>  дети о своем  ожидании смерти в тюрьме в 1978 году писал своим детям:
<dd>  Не ждите
<dd>  Отец не вернется
<dd>  Потому что желтый могилы песок
<dd>  Глаза мне  засыпет.
<dd>  .
<dd>  Боялся человек смерти. Очень любил детей.
<dd>  Грибник за  труды получает плату в размере 5 евро. Переживает  что колония близко, все мучаются, потому  что  подростков  охраняют
<dd>   пожилые женщины ,
<dd>  они убегают  оттуда , ограбили магазин, а недавно на  дороге убили одого  своего друга.
<dd>  
<dd>  Мы находимся в 15 километрах от Вильнюса. Мы возвращаемся молча. Нам нужно купить мазь для обожженых  крапивой рук. Возвращение от зарослей в цивилизованный  мир, туда где мы еще не были, но мы обязательно должны туда добраться.
<dd>   На последок  оставили   мы  дом  погибшего  тезки   Зурова, Эфраима Зара
<dd>  на  улице В. Шопена у железнодорожной станции. Номер дома 3, квартира №. 19.
<dd>  Ефрем Зарас возглавил ешиву в восточной Польше, когда в 1939 году, ее  оккупировали Советы.  Вильнюс тогда  достался Литве. Евреи - раввины  и
<dd>  студенты 23-х ешив поняли, что русские закроют все учебные заведения. Поэтому в большинстве потянулись  в Вильнюс. В 1939. там  было 2660 учеников и 171 раввин  из восточной Польши. Ефрем Зарас был одним из них. Он был очень любим студентами
<dd>  270стр
<dd>  
<dd>   
<dd>  
<dd>  на  его  лекциях были полные аудитории как в Польше, так и в Литве.
<dd>   В 1939. Вильнюс стал лучшим городом в мире - городом  ешив.
<dd>  В 1941. 13 или 14 июля рабби Эфраим Зарас покинул свою квартиру на улице В. Шопена и повернул к улице Пилимо. В тот день белоповязочники искали раввинов,  узнавали их по  бородам и задерживали.
<dd>  Они также арестовали  и Ефраима. Увезли  говорят, что в Лукишкес, но мы искали  в   книге заключенных Лукишкес  за  1941 год,  что хранится в Центральном государственном архиве, и мы не нашли его фамилии. Вероятно, Ефрем Зарас был взят непосредственно с улицы Пилимо в Панеряй,  и был застрелен вместе с одним из первых осужденных евреев Вильнюса.
<dd>  Дневник Казимежа Саковича захватывает расстрелы в Понарах(Панеряй)
<dd>  с 11 июля. После  Ефраима, через несколько дней или недель, в Панеряй,
<dd>  но, вероятно, в другую яму, пришла семья Эфраима: жена Бейла и два
<dd>  их два сына - Хирш и Элияху.
<dd>  2015 ГОД
<dd>  По адресу дома В. Шопено 3. во дворе мы находим пару людей во дворе. Дом ремонтируется, здесь работает молодой мужчина и женщина - оба с запашком. У  женщины  на  руках - девочка  нескольких месяцев. Они договорятся, чтобы мы добрались до лестницы. Кому-то звонят, организует. Наконец, через окно лестницы, высовывается  голова мужчины
<dd>   Злой взгляд на Зурова. «Что вам нужно здесь?» Я говорю, из Израиля приехал человек, желая увидеть, где жил брат деда, который был убит в Панеряй.
<dd>  «Врет», - говорит мужчина. -Он не это  ищет. Я знаю его по телевизору.
<dd>  Однако, через  некоторое  время подумав, пускает,  мы входим на лестницу, где на четвертом этаже квартира №. 19. Человек стоит рядом с нами, сердито бормоча: «Пусть не говорит, этого не было
<dd>  Не было  здесь ни  его деда, ни брата. Что он здесь ищет?
<dd>  Когда мы выходим с лестницы, мы хотим поблагодарить женщину  с девочкой . «Может быть, что  нибудь  купите вашей  дочке? »« Я не знаю, что она ест », - говорит мама. - Мы только что  взяли ее  из детского  дома, мы не знаем, что дать. Ее  отняли у нас, когда наш  дом  сгорел , и теперь э дали только на выходные. Может быть, вы можете купить памперсы?
<dd>  271стр
<dd>  
<dd>  
<dd>  Последнее назначение -Понары / Paneriai. Здесь  семью раввина  Ефраима Зар  ждали  выстрелы в голову  от  Специального отряда  и полная яма трупов.
<dd>  Музей Понары - Paneriai - только один домик, только одна большая комната   и несколько десятков еврейских имен на стенах комнаты, как-то только дюжина из 70 000 здесь  убитых. Есть несколько фотографий, на одних  евреи,  на других - поляки и многие другие,
<dd>  в другом месте - советские военнопленные, а здесь погибшие литовцы. Каким-то образом на экране  показывают фильм.
<dd>  Это фильм о японском дипломате  Сугихаре. Цена за вход в дом составляет 3  Евро.
<dd>  Не  отмечен путь, которым  привезли или привели осужденных.
<dd>  Спрашиваем  людей в  магазине, , может быть, они знают. Нет, никто не знает. Никто  не  говорит по   литовски. Говорят, идите, есть мама Риаль,  и спросите.
<dd>  Мама матери живет в Риале? Нет, не мама Риаль, а мемориал. A, мемориал ...
<dd>  Наконец, с мемориальным гидом и узнаем. Путь осужденных, оказывается
<dd>  это не тот, кто сейчас подходит к Понарам /Panerius. Он шел со стороны, с железной дороги. В  каком  месте  была будка железнодорожника Янковского  вместо этого? Где дом Саковича, из которого он видел все массовые убийства с  своего чердака? Где находился двор Синичжуса, из которого страшная сука Маля бегала по вечерам
<dd>  к яме и грызла мертвые тела, а однажды утром вернулась с человеческими кишками в зубах?
<dd>  Здесь всего четыре дома. Пойдем от одного к другому. Некоторые заброшены  нежилые, , другие уже отремонтированы. Нет людей нигде. Лают собаки Кстати  бывшие «базовые» ворота находятся у  сарая, которые почти рухнул. Мы видим, как из  него  выходит  большая черная собака.
<dd>   Не лаетет Медленно идет к нам, цепь собаки тянется  вслед, собака останавливается. Глядит на нас, глядит очень странно, словно не  видя нас,
<dd>  Не видя Глаза голубые, без зрачков. Собака слепая.  Черная  собака  панеряйского  ада
<dd>   Мы вдвоем  подумали одинаково.
<dd>  Наша поездка по Литве закончилась.
<dd>  
<dd>  
<dd>  Белорусия  / Белорусь
<dd>  
<dd>  
<dd>  Могу ли я закончить книгу на  разделе  Понары? И да, и нет. Не дают  покоя
<dd>  показанные в этой книге  свидетельства  двух солдат батальона А. Импулевичюса.
<dd>  Свидетельства тех, кто в 1941 году, были отправлены  из Литвы в Беларусь. Командированные  убивать, отбывая они , как и другие 475 человек батальона А. Импулевича,  не  знали, что до  весны  1942 году на 15-м месте они убьют больше, чем   15 000 человек.
<dd>  Мы должны туда добраться. Враг, который никогда не был в Беларуси, путешествовал вместе.
<dd>  Мы следим за следами повествования Юозаса Алексина. В городе Дукорос.
<dd>  команду А. Импулевичюса, 6 октября, торжественно сопровождают в Каунасе («Везде и всегда оказываются достойными имени литовского солдата, потому что вы будете представлять  Весь литовский народ ") 8 октября они уже были в маленьком городке Дукора 40
<dd>  километров за Минском. Здесь всего две улицы.
<dd>  Литовская полиция 2-го (12-го) батальона  во главе с командиром роты лейтенантом  Зеноном Кемзурой, прибыл на грузовике. Вместе  на  легковой машине  ехали
<dd>  273 стр
<dd>  четыре или пять немецких офицеров.
<dd>  
<dd>  Четыре или пять немецких офицеров. Прибывая на место, воины батальона окружают  городок Дукору, евреев  гонят на рыночную площадь. Потом  осужденных к  смерти на  площади строят
<dd>   в колонну, конвоируют  по улице Рчная  по  мосту через речку  Свислочь на луг за  городком(местечком?). *
<dd>  Мы проходим через Дукору. Тротуарная плита к реке, столетней  давности
<dd>  Итак, то же самое, по  которому и 394 евреев городка, вели только что прибывшие с родины  молодые литовцы. Этих люди ждали первых убийств в своем  путешествии.
<dd>  . Это была первая рота батальона, которая уже имела опыт расстрела людей в VII форте Опытные убийцы, хотя в Дукоре они ждали этого нового: стрельба  разрывными пулями. Как солдат батальона Юозас Алексинас сказал:
<dd>  «Были разрывные пули, очень быстро разрывали  затылок человека».
<dd>  Первый раз был только для командира роты Зенонаса  Кемзуры
<dd>  . Как рассказал   Алексин, одежда мертвых и тела горели, другие люди шли на горящих, другие на них, пока яма не заполнялась.
<dd>  Мост через речку Свислочь тот же, очень старый. Та же луг  очень большой.
<dd>   Он  заканчивается в кустах. Когда разрывные пули разможжили  затылки  394 человек, литовцы  начали  искать спрятавшихся в лесу, нашли семерых и их вместе с немцами тоже расстреляли. Не ушли  не закончив " работу"
<dd>  
<dd>  2015. В октябре мы стоим на лугу возле кустарников, возле советского памятника.
<dd>  Убитые люди, вероятно, прятались в самих кустах - там подъем,
<dd>  Там, видимо, литовцами  согнанные  жители  Дукор и похоронили своих соседей
<dd>   Соседей, с которыми вчера только