смутила, и для чего он её присобачил - бог весть... Тем не менее, взяв за основу откинуть за- от корня, как бы на спор с самим Зализняком, продолжает. Именно из него образовалась фамилия Залужный (Załużny) – человек из-за луга.
По такому же принципу были созданы и другие фамилии:
Завальний – за валами;
Загорний – за горами;
Заворотний – за воротами;
Загородний – за городом;
Загребельний – за греблею;
Задорожний – за дорогою;
Замлинний – за млином;
Заозерний – за озером;
Заплітний – за плотом;
Зарічний – за рікою;
Заклунний - за клунею.
Заклунний - за клунею - это очень не смешно для исследователя и печально для мужа - неуклюжая, неповоротливая женщина; клуша. Но у него есть выбор - большой крытый сарай для сушки снопов и обмолота; рига. Хочешь, за ригой живи, не хочешь - судьба твоя такая... быть за клушей. Между клушей и Ригой можно ставить знак равенства и анализировать как иго (про себя). Город расположен в устье Западной Двины, к сведению, на побережье Залива или Губы - географической. В том же духе рассуждаю: Западная и Заходняя - за ходом? Залесье и Полесье также могут пониматься ландшафтно-географическим образом, если посередине - лес. Красивый образ. А если между селениями луг, то возможны названия - Палужье и Залужье. А если Заболоцкий, то - за болотом. Только непонятно с какой стороны смотреть любителю филологу, чтобы сказать, за или перед? Или Зарудный - фамилия такая, что тут ещё сложнее заглянуть вглубь её. У Завацкого - вообще нет шансов стать поляком. Что такое вац? Ну, вот поэтому Думный не все мысли вписал столбиком, а на сколько хватило думки. Зализняка он забыл как неудобного россиянина для спора, который ничего по-украински не отделял.
Я остановлюсь на минутку на своей фамилии, чтобы не мешать душевному спокойствию Завальных и Заболоцких.
Согласно другой версии, в основе этой фамилии лежит слово zawadzac – «мешать». В этом случае Завацким могли прозвать забияку, либо сварливого, надоедливого человека. Таким образом, прозвище Завацкий могло бы указывать на характер предка (для тех, кто понимает слово сварливый - вар и бабушку звали Варварой). Наконец, нельзя исключить, что в его основе лежит искаженное украинское слово «заважкий», т.е. «тяжеловатый» (слитно если). Поэтому прозвище Завацкий могли дать также полному человеку, а со временем получил фамилию Завацкий. Таким образом, прозвище Завацкому лингвисты вывели как Пушкину. Посмеёмся ещё раз. Таким образом, прозвище Завацкому лингвисты вывели как Пушкину - тучный, тяжёлый (не худой - кожа и кости), хотя, сравни обе фамилии - в них нет похожих букв и звуков. Это мастерство. Разве можно к таким людям относиться без уважения и не называть ласково негодяями и шалунами, всех этих "наших" составителей словарей от науки филологии? На самом деле zawad - "беда" (буквально), вполне съедобное слово (б+еда - сродни реке Беседь), если читать слитно начало термина, если отдельно: za wadzac = для лидера, для нарушителя спокойствия, и даже - "ради денег" (разных наречий). Потому что wadzac (вАзач) - ответственный, лидер, адказны, быць галоўным (белор.) - быть главным. Жена Александра Невского - династии Ваза, Полоцкая княжна, её часто и сознательно подводят под очередной фокус, когда не удаётся обмануть манипуляциями с буквами, то просто пишут - это второе имя девушки. По одному имени - Александра, а по другому - Ваза. С кем не бывает? Разбили и не склеили. Потому что wadzac (вАзач), вторая половина мужского рода. Слово адказны (белор.) = з казни, от казны, из ризнице - ze skarbu panstwa - из государственной казны. Не жук скарабей, конечно, но близок к скарбу/ризнице, как зять египетскому богу солнца. Если всё вместе: zawadzac - водитель, корзина, растение, завод, шкода, помощник и ещё многое. И, главное, при случайном сочетании буквиц все прозвища подходят, хоть и косвенно с объяснениями, но годятся. По методе жЕлез. И всё бы хорошо, если бы не складывать яйца в одну корзину, а представить себе прозвище: zawadzac - иначе, из чего оно было сложено. За - в данном случае с такими фамилиями - голос (глас) за кого ты голосуешь, с кем по пути, а дальше: -вац-кий. Вац/важ/ваз/ваг - важный (вАзАч), отчего приблизились понятия "пуститься во все тяжкие" и "с уважением", и "отвага", и "Увага" на дорогах. Тяжка - девушка с белорусского, вот и стали на места все прозвища и переводы разных наречий.
Если вы знаете правильный перевод фразы «Я долго не хотел/не отваживался понять (=уразуметь, осознать), что я...» - на латинский язык, то добавьте его вместе с "взваживался", в пользовательский словарь. Взважиться - взвеситься, подважить - рычагом груз, уважить - «уважать кого, почитать, чтить, душевно признавать чьи-либо достоинства; ценить высоко. Ну, брат, уважил, спасибо! угостил. Будь всегда уважителен к старшим, почтителен ... Худого человека ничем не уважишь ... А увадить, что повадить. Увадилась свинья в огород!» (В. Даль). Я уважаю Ваш труд, с уважением - весомый вклад, ну... хоть куда. Когда в конце письма ставишь "с уважением...", тем самым как бы оцениваешь и признаёшь, взвесив. О значении фамилии Завацкий. Взвеситься на брудершафт в бане голыми, как в комедии "С лёгким паром", довольно любопытно в дружеских отношениях между мужчинами. Оригинально.
Давайте уже переключимся, настолько задело и заело быть пацану замужем, что не могу найти ответ, если реку назвали - Палужь (притока хоть Ипути, хоть Беседи), а она течёт не только по лугам, но и в лесу, почему не Залужь? Как в случае с Залужным. А вот если - Запасный, можно ли анализировать с запасным (колесом, игроком), или воином в запасе? Задал я вопрос сам себе. Как у Христа за пазухой, это означает, что человек с богом, в согласии с богом, в сохранности и защите. Если человек голосует "за" кандидата на выборах, то он убеждённо стоит за него, отдаёт свой голос ему, опускает лист в урну или поднимает вверх руку. Или громко орёт на сходке. В церкви достаточно молча перекреститься и не шуметь, достаточно уже посещения. Это не значит, что он живёт в деревне за этим человеком где-то сзади через три дома за огородом, он может жить и перед ним. Человек по фамилии Загородний не обязан жить за городом (благодаря прозвищу), а Заболоцкий - баллотироваться за болотом. А если твоя фамилия Зарудный, то это уже большая проблема. И возникла она от недопонимания, каким образом лингвисту пользоваться коварной «за-»? Болот, рек и лугов с лесами на земле полно, руда внутри её, но Заворотний окажется - за воротами улицы Заречной, а Залужный - за лугом. И это ещё полбеды, а вот где окажется Зарудный с Загребельным, не могу и представить. С человеком по фамилии Завацкий - туши свет. Если с Завадским ещё можно отыскать аналогию «заведующего» чем-либо, или посчитать заводилой, то у Завацкого шансов нет по методике желЕзной или свидомой. Завацкий и запруда, тут даже корни разные и звук «пруда/руда/уда» скорее отнести - к Заруднему или рыбаку с удой, нежели Завацкому. Залужный просто отдыхает, лузгая семечки. От слова луза, лузер. Ничего личного, я пользуюсь формулой.
На предмет как пользоваться приставками и союзами за и с - для солнца и внуков солнечных: заходні - западный не всегда за -ходом и -падом (в ад кромешный), может быть: «для прохода» (дословный перевод); а Western = We stern: Мы звезды, Мы зоркі, Звездамо, Mi zvezda... дети звезды. Другое дело.
Наводит на мысли, что мы неверно пользуемся приставкой, мы как бы прячемся за ней как за щитом, а надо бы - голосовать, отдавая голос - за. Кто-то может и против или воздержаться, но голос свыше мне подсказывает, что иначе всех не объединить. Это как в летописи Нестора, поставить двоеточие и перечислить, что варяги - это десяток племён, и перечислить их. «Потомство Иафета также варяги: шведы, норманны, готы, русь, англы, галичане, волохи, римляне, немцы, корлязи, венецианцы, фряги и прочие...». Касаемо варягов - такой национальности нет. Просто там академики схимичили, см. как правильно читать: Повесть врЕменных лет читаем сами (ссылка ниже).
ЧАМАН, ПЛУТ И ТАЛЕР, ЧТО ОБЩЕГО ?
Если «за» отдельно, то в пазухе остаются: вал, вац, вад, руд, рот, луг, гор, бор, реч и прочие коренные звуки. А это проблема следующая для филолога, ибо разнотравье пугает обилием. Польское łąka звучит - «вока» (око?), а łąk переводится - луга мн. ч. Означает - ливада (серб, болг,), pratum, travnik. Никогда бы не подумал, что Ливадия в Крыму, царская дача на побережье между Алупкой и Ялтой, одного значения с лугом. Вот только луга там нет, это склон горы. Проехал, было дел, прошлой осенью, я и туда ради работы - ознакомиться с ландшафтом. Более приглянулась Алупка, хоть лисица переводи, хоть волком назови, а хоть под лупу разгляди - там Большой и Малый хаос из камней на склоне Ай-Петри (Святого Петра). Строил дворец в Алупке по соседству с царской резиденцией, где цари «принимали крещение» граф М. Воронцов, которому был пожалован титул князя. Небывалый пример щедрости. Дедушка его - основатель масонского языка, прожил жизнь в Лондоне. Всё как обычно у русских новых и украинцев, им колония нужна для сбычи мечт, чтоб кушать бастурму и любоваться заливными лугами. Сейчас объясню при чём тут вяленой мясо в этой теме. Стал я заниматься вялением мяса, а человек если талантлив, то талантлив во всём, для бастурмы понадобилась специальная трава, какой в Питере не найти. Поехал в Ереван чтобы купить чаман. Пока ехал, забыл как называется, потом вспомнил (по названию человека!), и как траву косят, если она чуть выше других поднимается. Только не чемугрек... странное название грека.
Ещё есть Travnik - город, есть «Травник» - название книги-лечебника, травник имеет множество названий как чаман по-армянски или «пажитник». Это не набор или комплект специй, как пишут в сети, что входит в чаман - это просто трава так называется. Также чаман имеет еще несколько названий: чемугрек, шамбала, хельба. Трава, используемая в качестве приправы для бастурмы (основа, я бы сказал, остальные специи так себе). Травник - Большая колдовская книга о силе трав, камней, стихий, ароматов. Магический травник для городской ведьмы. Чего боится ведьма? Согласно преданиям, ведьмы испытывают отрицательные чувства к церкви, иконам, святой воде и священникам, а также избегают осиновых поленьев, березовых веток и железа. Теперь я понимаю, почему жгли тело калёным железом - учили языку. Помимо этого, в двери домов и хлевов снаружи втыкали косы и вилы, тем самым защищая всё своё пространство от проникновения нечистой силы. В свою очередь девушки защищали себя особенным способом: они клали на порог и подоконник крапиву или полынь, так как считалось, что именно этих растений боятся ведьмы и русалки. В сухом остатке что осталось? Высушенная трава, трава которая растёт на солнечном лугу, она зелёная, её едят коровы и козы, ну там овцы разные и вымершие травоядные, вот и всё. Ещё пословицы - «тише воды и ниже
