Как жаль, тот первый день я вспомнить не могу,
Той встречи нашей час, мгновенье первое,
И время года пасмурное, светлое...
То было лето или же зима в снегу?
Наверное слепа была, таков исход
Тогда увидеть и предвидеть не могла...
На дереве набухли почки от тепла,
Но не цветёт оно уже который год.
Ах, вспомнить бы тот день из дней пережитого
И отпустить, забыть бесследно то мгновенье,
Как старый снег тот, что ручьями убежал.
Казалось бы пустяк, но значил он так много...
Ах, вспомнить бы то лёгкое прикосновенье,
То первое, рука к руке... Но кто же знал. |
Послесловие:
I wish I could remember that first day
Christina Rossetti
I wish I could remember that first day,
First hour, first moment of your meeting me,
If bright or dim the season, it might be
Summer or Winter for aught I can say;
So unrecorded did it slip away,
So blind was I to see and to foresee,
So dull to mark the budding of my tree
That would not blossom yet for many a May.
If only I could recollect it, such
A day of days! I let it come and go
As traceless as a thaw of bygone snow;
It seemed to mean so little, meant so much;
If only now I could recall that touch,
First touch of hand in hand – Did one but know!
