Наши (перевод) книги Мусишкяй - Рута Ванагайте

кто был выведен из одной ямы и привден к другой яме для расстрела. Я писал фамилию, имя и год рождения. Поэтому я вспоминаю что 2000 человек были перечислены. *****
<dd>      * LYA, К -l, ap. 58, b. 47746/3, t. 2, p. 18.
<dd>      44 Ten pat, p. 20.
<dd>      *** LYA, К -l, ap. 58, b. 477746/3, t. 3, p. 202.
<dd>      "*** Ten pat, p. 246.
<dd>      ***** LYA, К -l, ap. 45, b. 1353, t. 14, p. 151-152.
<dd>      
<dd>      91
<dd>      Главным хронистом убийств в Понарах является Казимеж Сакович. Этот польский журналист перед войной в Вильнюсе выпускал еженедельную газету Przegląd gospodarski.-Пржегланд Господарский. Во время советской оккупации, потеряв типографию и жилье в Вильнюсе, переехал в дом в Paneriai. Этот дом был совсем рядом с местом казни. С первых дней резни Саковичюс наблюдал за событиями через окошко чердака и тайно писал дневник. Он помещал листы дневника в пустые лимонадные бутылки и зарывал в землю.
<dd>      Дневник Казимежа Саковича вышел в 1999 году на польском,
<dd>      2000. - Иврите, 2003 - немецком, 2005 - на английском в Литве
<dd>      «Дневник Paner's» появился в 2012 году. Выпуск - 500 экземпляров. ( в 2017 появился перевод на русский)
<dd>      В этой книге я должна процитировать выдержки из дневника Саковича - только потому что почти никто не знает о нем в Литве. Разрешение на цитирование должно было потребовать от Исследовательского центра геноцида и сопротивления литовского народа потому что ему принадлежит авторское право на перевод на литовский язык .
<dd>      Ответ этого центра, первоначально задававшегося вопросом, будет ли дневник в книге использоваться для «позитивных», целей этого или нет, ответ на первое издание книги был следующим: «Мы понимаем, какова цель этой книги, и поэтому мы не согласны с использованием и отрывков "Панеряйского дневника" в книгеь автора . Хватит того, что она сам выберет из архивов. Конечно, никто не запрещает ей писать, что "Panerių
<dd>      dienoraštis" - «Панеряйский дневник » также публикуется на литовском языке .
<dd>      Что тут добавить? Поэтому я цитирую литовский перевод, насколько это не запрещено
<dd>      Литовскими законами:
<dd>      IV Четвертое, «Страшный судный день» в воскресенье, так как молнией поражают новости:
<dd>      Должны привезти евреев поездами на запасные пути и расстрелять. [...] *
<dd>      Расстреляно всего 11 партий и около 11 часов все успокаивается. Вы уверены? Ну да!
<dd>      Потому что поезд был пуст, и локомотив прибыл, чтобы взять его.
<dd>      * Kazimierz Sakowicz. Panerių dienoraštis. 1941-1943 m. Iš lenkų k. vertė UAB „Magist­
<dd>      rai“ Vilnius: LGGRTC, 2012, p. 87
<dd>       
<dd>      92
<dd>      И все имущество убитых, которые раньше высадились из вагонов на земле, казалось, было похоже на гигантскую гору вещей и еды. Подушки, матрацы, детская одежда, банки, всевозможные сумки, чемоданы, кухонная утварь, картофельные мешки,
<dd>      которых больше, хлебные куски, одежда - все смешивается.
<dd>      Как оказалось, от 7 до 11 часов. были расстреляны 49 вагонов людей.
<dd>      Еще не конец, на станцию прибыл новый поезд с жертвами.
<dd>      Литовцы двумя рядами идут за новыми жертвами. Через несколько минут звучит много выстрелов, еврей пробежал перед домом Чесника, молодой, крепкого сложения, за ним - полицейский, звучит выстрел, еврей начинает хромать, литовец его догнал у забора, он уже лежал на земле, умоляюще поднимая руки, литовец что-то говорит, он кивает головой и вынимает из за пазухи какой-то черный узелочек. Литовец берет, смотрит, прячет в кармане, ещё что то спрашивают еврея
<dd>      еврей отрицтельно кивает головой, литовец стреляют почти в упор. Еврей падает. У тела убитого лежит билет ученика с фотографией Юделя Шапиро сын Бенджамина, ученик Швенченской средней школы. *
<dd>      1943. V. 29
<dd>      В Понарах после «Последнего дня суда» многие не пьют некипяченую воду из-за страха, что в воде есть кровь. **
<dd>      Одним из самых потрясающих свидетельств дневника Саковича является рассказ о собаке из Панеряй - (Понаров)
<dd>      Пелите (Мышка) - это маленькая, серая с кривыми ушами и длиннохвостая сука. Эта сука лает ужасно по вечерам, до позднего вечера, а утром может видеть, как она возвращается из
<dd>      "базы. Ох! Дети Янковского и Рудзинского знают Мышку, потому что они пасут животных у "базы": они часто выгоняют ее из ямы. Она копает землю в яме, а затем рвет остатки одежды жертв и ест их тела. Она рвет и грызет грудь, живот, ноги - всё что откопает: лицо, щеки. Это маленький монстр. Но Сенцюс гордится тем, что у него такой маленький монстр. И сам Сенцюс имеет еврейское происхождение.
<dd>      Возможно, у суки есть его очень близкие родственники *
<dd>      Маршрут спаривания и возвращения всегда один и тот же: он проходит через отверстие забора Сенцюса и идет к холму, а затем поворачивается к железнодорожным путям.
<dd>      Вы можете видеть, как она проходит через рельсы, затем исчезает из глаз и только после некоторого времени появляется на основании песчано-желтой дорожки, она пересекает ее и исчезает среди .деревьев,
<dd>      Иногда возвращается неся что то. Один раз это было в 1943 году в августе.
<dd>      Она в зубах несла кишки, но испугались кого то и бросила их перед участком земли Сенцюса. Дети их повесили на заборе Сенцюса. **
<dd>      * Kazimierz Sakowicz. Ponary Diary, 1941-1943. A Bystanders
<dd>      
<dd>      ** такой же, p. 100-101.
<dd>      94
<dd>      Дневник Казимежа Саковича прерывается в 1943 году. 6 ноября
<dd>      По словам родственников, дневник Саковичюс писал до своей смерти - в 1944 году 5 июля Его застрелили когда он ехал на велосипеде из Вильнюса домой в Понары.Лимонадные бутылки с записками Саковича пролежали в саду в много лет и только в 1959 году были обнаружено при копании земли. Соседи, которые думали, что может быть закопано золото копали дальше, но только нашли бутылки с бумажными листами и отдали их в музей.
<dd>

<dd>














<dd>      Портрет ученика.
<dd>      Ученики Вильнюсской первой ремесленной школы в 1941 году летом, вместо того, чтобы бездельничать, работали - в спецотряде.
<dd>      Студент школы ремесла, перспективный слесарь, говорит:
<dd>      В 1941. Летом я был в Вильнюсе и жил в ремесленной школе на улице Филарету. Чтобы найти работу во время летних каникул, я обратился в торговую организацию и назначили меня в продуктовый магазин на улице Ужупис. Я работал там около 2-3 недель, но я сделал недостачу, и я был уволен.
<dd>      А в середине июля 1941 году я встретил своего знакомого . Он сказал мне, что есть такое рабочее место, где можно неплохо заработать. Он объяснил мне, что нужны люди, которые должны собирать драгоценности у лиц еврейской национальности, такие как кольца, часы и другие золотые вещи. Он объяснил, что при сборе необходимо заполнить какие документы, но можно взять несколько дорогих предметов, не внеся их в эти документы.
<dd>      Я решил пойти туда, по совету этого знакомого человека. Он сказал мне, где подать заявку на эту работу. Это было на улице Вильняус, я не помню номер. В кирпичном здании на втором этаже находился так называемая «Специальный отряд». Первоначально я не знал, как он называется, но узнал, когда выдал удостоверение, что я являюсь членом «Специального отряда ». Затем я нашел в отряде
<dd>      95
<dd>      ученика ремесленной школы Ставара Влада, который учился со мной в группе слесарей. Чуть позже в этом отряде я заметил других наших учеников
<dd>      Учеников - ремесленников, которые принадлежали к этому отряду, кормили в общежитии школы ремесел на улице Филарету. За службу в этом подразделении мы, ученики, не получили никакого вознаграждения.
<dd>      Я оставался в отряде примерно месяц, потом я оттуда ушел и продолжил свое образование в школе.
<dd>      С самого начала, когда мы присоединились к отряду, не давали винтовок и надо было без оружия, чтобы гнать еврейских граждан из квартир на улицу, где их брали под охрану солдаты литовского батальона и вели их группами в тюрьму Лукишкес. [...] Уже после этого вручили нам русские винтовки. нам необходимо было гнать еврейских граждан от Лукишкеса до Понаров, где они потом были расстреляны.
<dd>      Участники «спецотряда», вооруженные винтовками, отправились в тюрьму,
<dd>      но мы не попали в тюрьму, а остались у ворот. К тюрьме также пришло значительное число, солдат из литовского батальон которые были в форме бывшей буржуазии Литвы. Они были вооружены не русскими винтовками, а другими, какими я не помню сейчас.
<dd>      На тюремном дворе еврев: мужчин, женщин и детей выстривали, и когда они стали проходить через ворота, мы, «Спецназ» и солдаты батальона окружили их со всех сторон, и гнали в Понары( Paneriai). Винтовки несли руках. Солдаты шли спереди и сзади колонны.Я не замечал солдат, одетых в немецкую форму. В каждом случае гнали несколько сотен человек, но я не знаю точного числа. По какии улицам мы их гнали, теперь я не помню.Я помню, что в Понарах нужно было пересечь перекресток, и сразу за перекрестком был лес, где и было место для массовых убийств. Там было несколько выкопанных глубоких ям, которые Советская Армия выкопала до войны. Насколько я помню, это были ямы диаметром около 20 метров и более. Мы загоняли осужденных в одну из ям, и они были там
<dd>      96
<dd>      до расстрела. Затем их из этой ямы группами гнали в в другие ямы и там расстреливали.
<dd>      В той яме, где их держали до стрельбы, осужденные должны были оставить свои вещи, которые были в узлах. Перед ямой, в которой их расстреливали, они должны были раздеваться до нижнего белья и только затем их отводили в яму и расстреливали. [...] нас, ремесленных учеников, на стрельбу не брали, но приказывали отправиться охранять осужденных. Участники другого отряда
<dd>      отправлялись на место стрельбы и расстреливали осужденных *
<dd>      Комментарий из протокола допроса старшины Особого отряда Йонаса Тумаса:
<dd>      Я хотел бы сказать, что в расстрелах участвовали все члены Особого отряда, потому что этот отряд был сформирована для этого. Если какой-либо из участников «особого отряда один день стоял на у обреченных, на следующий день он в яме их
<dd>      расстреливал. Не было таких , которые вообще не стреляли. ** Я могу категорически заявить, что в Понарах еврейских граждан расстреливали
<dd>      все члены Специального отряда ***
<dd>      Портрет почтальона.
<dd>      Винцас Саусайтис, участник специального отряда, В 1944 не удалось бежать на Запад , после войны, изменил свою фамилию и жил по поддельным документам. Арестован в 1948 году, приговорен к 25 годам тюрьмы за служение за конвоирование и охрану евреев время резни в Понарах . Амнистирован. В 1955 году он вернулся в Литву, создал новую семью, имел детей. На допросах других членов спецотряда в Польше выяснились новые обстоятельства и в 1977 году. 26 июля Винцас Саусайтис снова арестован - подозревается, что он не только конвоировал
<dd>      * LYA, K-l, ap. 58, b. 20046/3, стр. 64-65.** LYA, K-l, ap. 58, b. 47746/3, т. 2, p. 9.*** LYA, K-l, ap. 46, b. 4914, стр. '83.
<dd>      97
<dd>      евреев в Понары, но также стреляли в них. На вопрос,