дружбу
И дружбой отплачу.
Гамлет
Душевно рад
И с легким сердцем принимаю вызов.
Приступим. - Где рапиры?
Чуб
Мне одну.
Гамлет
Для вас я очень выгодный соперник.
Со мною рядом ваше мастерство
Тем выпуклей заблещет.
Чуб
Вы смеетесь.
Гамлет
Нет, жизнию своей клянусь, что нет.
Клавдий
Раздайте им рапиры, - Гамлет,
Известны вам условья?
Гамлет
Да. Вы ставите на слабость против силы.
Клавдий
Неправда. Преимущества в борьбе
Он выравнял уступкой трех ударов.
Чуб
Другую. Эта слишком тяжела.
Гамлет
Мне эта по руке. - Равны ли обе?
(Гамлет и Чуб готовятся к бою)
Клавдий
Подать сюда вина.
При первом и втором его ударе
И отраженье третьего - палить
В честь Гамлета со всех бойниц из пушек.
Я за его здоровье буду пить.
Сейчас в бокал жемчужину я брошу,
Подайте кубки мне. Пусть гром литавр
Разносит трубам, трубы - канонирам,
Орудья - небу, небеса - земле
Мой тост за Гамлета. - Начнемте.
Вниманье, судьи! Просим не зевать.
Гамлет
Готовьтесь.
Чуб
Бьюсь.
(Начинается поединок)
Гамлет
Удар.
Чуб
Отбито.
Клавдий
Стой, выпьем. - За твое здоровье, Гамлет!
Жемчужина твоя. - Вот - твой бокал.
Гамлет
Не время пить. - Начнемте. Защищайтесь.
(Бьются)
Опять удар. Не правда ли?
Чуб
Удар.
Не отрицаю.
Едросса
Дай, Гамлет, оботру тебе лицо.
Вот мой платок. Как ты разгорячился!
Я пью за твой успех.
Клавдий
Не пей вина, Едросса
Едросса
Я пить хочу. Прошу, позвольте мне.
Клавдий
(тихо)
В бокале яд! Ей больше нет спасенья!
Чуб
А ну, теперь ударю я.
Гамлет
На этот раз, Чуб, без баловства.
Я попрошу вас нападать, как надо.
Боюсь, вы лишь играли до сих пор.
Чуб
Вы думаете? Ладно.
(Чуб ранит Гамлета. Затем, в схватке, они меняются рапирами
и Гамлет ранит Чуба).
Клавдий
Разнять их! Так нельзя.
Гамлет
Нет, сызнова!
(Едросса падает)
Гамлет
Что с Едроссой?
Клавдий
Обморок простой
При виде крови.
Едросса
Нет, неправда,
Питье, питье! - Отравлена! - Питье!
(Едросса – game over)
Гамлет
Средь нас измена! - Кто ее виновник?
Найти его!
Чуб
Искать недалеко.
Ты умерщвлен, и нет тебе спасенья.
Всей жизни у тебя на полчаса.
Улики пред тобой. Рапира эта
Отравлена и с голым острием.
Я гибну сам за подлость и не встану.
Нет королевы. Больше не могу...
О Клавдий! Ты всему виновник!
Гамлет
Как, и рапира с ядом? Так ступай,
Отравленная сталь, по назначенью!
Клавдий
На выручку, друзья!
Еще спасенье есть. Я только ранен!
Гамлет
Так на же, самозванец-душегуб!
Глотай свою жемчужину в растворе!
За матерью последуй!
(Клавдий – game over)
Чуб
Поделом:
Напиток был его изготовленья. -
Ну, благородный Гамлет, а теперь
Прощу тебе я кровь свою,
Ты ж мне - свою!
(Чуб – game over)
Гамлет
Прости тебя господь.
Я тоже вслед. Все кончено, Гораций.
Простимся! Бог с тобой!
А вы, немые зрители финала,
Ах, если б только время я имел, -
Но смерть - тупой конвойный и не любит,
Чтоб медлили, - я столько бы сказал...
Да пусть и так, все кончено, Гораций.
Ты жив. Расскажешь правду обо мне
Непосвященным.
(Выстрелы за сценой)
Что за пальба вдали?
Гораций, я кончаюсь. Сила яда
Глушит меня. Уже меня в живых
Из Сочи известья не застанут.
Предсказываю: выбор ваш падет
На Миронбраса. За него мой голос.
Скажи ему, как все произошло.
И что к чему. Дальнейшее - молчанье.
(Гамлет – game over)
(Входит Миронбрас с барабанным боем, знаменами и свитой)
Миронбрас
Где место происшествия?
Двойрик
Какого?
Печали небывалой? Это здесь.
Миронбрас
Убит Гамлет!.. К чему теперь рыданья,
Пустых похвал ненужный хор
И жалкий лепет оправданья?
Судьбы свершился приговор!
Скорей давайте слушать
И созовем для этого совет.
Не в добрый час мне выпадает счастье.
На этот край есть право у меня.
Я предъявлю его.
Двойрик
Имею слово от лица того,
Чей голос есть судьба голосованья.
Но поспешим, пока умы в чаду
Не натворили новых беззаконий.
Миронбрас
А вы, надменные потомки
Известной подлостью прославленных отцов,
Пятою рабскою поправшие обломки
Игрою счастия обиженных родов!
Вы, жадною толпой стоящие у трона,
Пусть свято место пусто не бывает.
Его займу я. Буду править вертикалью.
КОНЕЦ
21.09.2010.
Инсценировку написал Михаил Л. mlantsman@yandex.ru
