«Его самого и его творчество сравнивают с Творцом и вселенной, с природой и ее созданиями или же, как Де Куинси, говорят, что о Шекспире известно только то, что он жил и умер и был немногим ниже ангелов».
Борис Пастернак. «Заметки о Шекспире».
2012
По мотивам трагедии Вильяма Шекспира «Гамлет, принц датский» в переводе Б.Пастернака.
Действующие лица:
Владимир Владимирович К л а в д и й , хозяин страны;
Дмитрий Анатольевич Г а м л е т, преемник;
Юрий Михайлович П о л о н и й, хозяин столицы страны;
Горацио Д в о й р и к, советник Дмитрия Анатольевича Гамлета;
Анатолио Ч у б, искренний друг всех хозяев страны;
Владислав Г и л ь д е н с т е р н
) сотрудники Гамлета и подчиненные Клавдия
Василий Р о з е н к р а н ц
Алессандро Б о р т н и к
) силовики;
Николо П а т р у ш
Игор С е ч а, могильщик;
П р и к о л, призрак Сколкова;
Е д р о с с а, жена Клавдия и одновременно образ страны в понимании Клавдия;
Р о с с а, возлюбленная Гамлета и одновременно образ страны в понимании Гамлета;
Сергио М и р о н б р а с, приятель Клавдия;
Молодые люди из «наших»;
Советники, министры, слуги, прочая челядь Клавдия и Гамлета.
Место действия – замок, похожий на Московский Кремль
АКТ ПЕРВЫЙ
(Площадка у входных ворот)
СЦЕНА ПЕРВАЯ
(Полночь. Часы на башне только что пробили. Алессандро Бортник стоит на боевом посту. К нему подходит Николо Патруш. С другой стороны к ним походит Горацио Двойрик).
Бортник
Эй! Патруш!
Патруш
Вот так так!
Двойрик здесь!
Двойрик
Да, в некотором роде.
Патруш
Двойрик, здравствуй; здравствуй, друг
Бортник
Бортник
Ну как, являлась нынче эта странность?
Патруш
Пока не видел.
Бортник
Двойрик считает это все
Игрой воображенья и не верит
В наш призрак, дважды виденный подряд.
Вот я и предложил ему побыть
На страже с нами нынешнею ночью
И, если дух покажется опять,
Проверить это и заговорить с ним.
Двойрик
Да, так он вам и явится!
Патруш
Присядем,
И разрешите штурмовать ваш слух,
Столь укрепленный против нас, рассказом
О виденном.
Двойрик
Извольте, я сажусь.
Послушаем, что скажет нам Патруш.
Патруш
Минувшей ночью,
Когда звезда, что западней Полярной,
Перенесла лучи в ту часть небес,
Где и сейчас сияет, я с Бортником,
Лишь било час...
(Входит Прикол)
Бортник
Молчи! Замри! Гляди, вот он опять.
Патруш
Ты сведущ - обратись к нему, Двойрик.
Двойрик
Да как еще! Я в страхе и смятенье!
Патруш
Он ждет вопроса.
Бортник
Спрашивай, Двойрик.
Двойрик
Кто ты, без права в этот час ночной
И ответь мне на такой вопрос.
Свобода лучше, чем несвобода?
Я небом заклинаю, отвечай мне!
Бортник
Он оскорбился.
Патруш
И уходит прочь.
Двойрик
Стой! Отвечай! Ответь! Я заклинаю!
(Прикол уходит)
Бортник
Ушел и говорить не пожелал.
Патруш
Ну что, Двойрик? Полно трепетать.
Одна ли тут игра воображенья?
Как ваше мненье?
Двойрик
Богом поклянусь:
Я б не признал, когда б не очевидность!
Бортник
В такой же час таким же важным шагом
Прошел вчера он дважды мимо нас.
Двойрик
Подробностей разгадки я не знаю,
Но в общем, вероятно, это знак
Грозящих государству потрясений.
Он как сучок в глазу души моей!
В года расцвета Рима, в дни побед,
Пред тем как властный Юлий пал, могилы
Стояли без жильцов, а мертвецы
На улицах невнятицу мололи.
В огне кровавилась роса,
На солнце пятна появлялись; месяц,
На чьем влиянье зиждет власть Нептун,
Был болен тьмой, как в светопреставленье,
Такую же толпу дурных примет,
Как бы бегущих впереди событья,
Подобно наспех высланным гонцам,
Земля и небо вместе посылают
В широты наши нашим землякам.
(Прикол возвращается)
Но тише! Вот ой вновь! Остановлю
Любой ценой. Ни с места, наважденье!
О, если только речь тебе дана,
Откройся мне!
Быть может, надо милость сотворить
Тебе за упокой и нам во благо,
Откройся мне!
Быть может, ты проник в судьбу страны
И отвратить ее еще не поздно,
Откройся!
Быть может, ты при жизни закопал
Сокровище, неправдой нажитое, -
Вас, духов, манят клады, говорят, -
Откройся! Стой! Откройся мне!
(Поет петух.)
Бортник
Ударить духа в ухо?
Двойрик
Бей, если увернется.
(Прикол уходит.)
Бортник
Ушел!
Мы раздражаем царственную тень
Открытым проявлением насилья.
Ведь призрак, словно пар, неуязвим,
И с ним бороться глупо и бесцельно.
Патруш
Он отозвался б, но запел петух.
Бортник
Он стал тускнеть при пенье петуха.
Поверье есть, что каждый год, зимою,
Пред праздником Христова рождества,
Ночь напролет поет дневная птица.
Тогда, по слухам, духи не шалят,
Все тихо ночью, не вредят планеты
И пропадают чары ведьм и фей,
Так благодатно и священно время.
Двойрик
Слыхал и я, и тоже частью верю.
Но вот и утро в розовом плаще
Росу пригорков топчет на востоке.
Пора снимать дозор. И мой совет:
Поставим Гамлета в известность
О виденном. Ручаюсь жизнью, дух,
Немой при нас, прервет пред ним молчанье.
Ну как, друзья, по-вашему? Сказать,
Как долг любви и преданность внушают?
Бортник
По-моему, сказать. Да и к тому ж
Я знаю, где найти его сегодня.
(Все уходят)
СЦЕНА ВТОРАЯ
(Входят Гамлет, Двойрик и Бортник.)
Гамлет
Пощипывает уши. Страшный холод!
Еще недавно было жарко. Не верится уже.
Двойрик
Лицо мне ветер режет, как в мороз!
Гамлет
Который час?
Двойрик
Без малого двенадцать.
Бортник
Нет. С лишним. На Спасской башне било.
Двойрик
Било? Не слыхал.
Тогда, пожалуй, наступает время,
В которое всегда являлась тень.
(Входит Прикол).
Гамлет
Святители небесные, спасите!
Благой ли дух ты, или ангел зла,
Дыханье рая, ада ль дуновенье,
К вреду иль к пользе помыслы твои,
Я озадачен так таким явленьем,
Что требую ответа. Отзовись!
Не дай пропасть в неведенье.
Ты движешься, обезобразив ночь,
В лучах луны, и нам, простейшим смертным,
Так страшно потрясаешь существо
Загадками, которым нет разгадки?
Скажи, зачем? К чему? Что делать нам?
(Прикол манит Гамлета.)
Двойрик
Он подал знак, чтоб вы с ним удалились,
Как будто хочет что-то сообщить
Вам одному.
Бортник
Смотрите, как упорно
Он вас зовет подальше, в глубину.
Но не ходите.
Гамлет
А здесь он не ответит. Я пойду.
Двойрик
Не надо, Дмитрий Анатольевич!
Гамлет
Ну вот! Чего бояться?
Я жизнь свою в булавку не ценю.
А чем он для души моей опасен,
Когда она бессмертна, как и он?
Он снова манит. Подойду поближе.
Двойрик
А если он заманит вас к воде
Или на выступ страшного утеса.
Во что-нибудь такое превратится,
Что вас лишит рассудка и столкнет
В безумие? Подумайте об этом.
На той скале и без иных причин
Шалеет всякий, кто увидит реку.
Гамлет
Он снова манит.
Ступай! Иду!
Бортник
Не пустим!
Гамлет
Руки прочь!
Двойрик
Опомнитесь! Не надо.
Гамлет
Это - голос
Моей судьбы, и он мне, словно льву,
Натягивает мышцы тетивою.
(Прикол манит.)
Все манит он. Дорогу, господа!
(Вырывается от них.)
Я в духов превращу вас, только троньте!
Прочь, сказано! - Иди. Я за тобой.
(Прикол и Гамлет уходят.)
Двойрик
Теперь он весь во власти исступленья.
Бортник
Пойдем за ним. Так его оставлять нельзя.
Двойрик
Скорей за ними вслед! К чему все это?
Бортник
Какая-то в державе нашей гниль
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
(Там же. Более отдаленная часть площадки. Входят Прикол и Гамлет)
Гамлет
Куда ведешь? Я дальше не пойду.
Прикол
Следи за мной.
Гамлет
Слежу.
Прикол
Настал тот час,
Когда я должен пламени геенны
Предать себя на муку.
Гамлет
Бедный дух!
Прикол
Не сожалей, но вверься всей душою
И выслушай.
Гамлет
Внимать тебе - мой долг.
Но прежде дай ответ на мучащий меня вопрос.
Свобода лучше, чем несвобода, или нет?
Ни советники мои, ни мой
Электорат не знают, как ответить.
Быть может, ты знаешь. Ответь мне!
Прикол
Знаю я ответ на твой
