Произведение «Примерный сын - Глава 14» (страница 1 из 2)
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Анхелес Гонсалес-Синде - Примерный сын
Автор:
Читатели: 16 +11
Дата:
Предисловие:
Автор: Анхелес Гонсалес-Синде
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна

Примерный сын - Глава 14

Фотоэпилятор


 

В понедельник я отправился прятать подарок для Корины среди наших припасов. В выходные я хорошенько поразмыслил и надумал: любящие люди, целуя любимых, доверяют жизни, не прибегают к уловкам и стратегиям, которые постоянно предлагает Хосе Карлос.

- Заставь ждать себя, – говорил он, – стань желанным. Не будь легкодоступным. Если ты теряешь терпение, сразу заметно, Висенте, и ты оказываешься в невыгодном положении.

Само собой. Понятное дело, что мне не терпится. Единожды переспав с Кориной в современной гостинице, я и на пядь вперед не продвинулся. Чихать, что с нашего первого свидания прошло лишь несколько дней, мне хочется большего, и я не нахожу это чем-то странным. Вывод: я буду ухаживать за ней, и подарок это первый шаг. Передвинув несколько коробок, я удивился, какие они легкие, и подумал, что, должно быть, ошибся, посчитав, что новый заказ поступил несколько дней тому назад. Впрочем, мысль об ошибке была глупой: счета-фактуры на поставку лежали на моем столе, и я сам напомнил Корине наклеить на товар этикетки. Я открыл коробки, они и впрямь оказались полупустыми. Вероятно, Корина по своему разумению положила остатки куда-то еще. Спрошу ее потом, когда придет, пока рано. Я поставил кофейник, чтобы встретить Корину горячим кофе и вкусными пончиками, не слишком жирными и сладкими, которые купил по дороге специально для нее. Наконец она пришла. Я с трудом сдерживался, пока Корина вешала пальто и раскладывала свои вещи в подсобке.

- Ты сварил кофе? Ой, сладкие кругляшки… – заметила она.

- Это пончики. Они тебе нравятся? Недалеко от моего дома есть отличная пекарня, они оттуда. Сама увидишь, какие пончики воздушные и вкусные. Обожаю их. Люблю простые удовольствия.

Последними словами я хотел сказать, что не из тех, кто ищет в жизни исключительно секс. За выходные я собрался с мыслями: скорее всего, Корину слегка испугала моя горячность в первый день и, возможно, ей понадобится какое-то время. Я дам его, и это послужит доказательством, что мне нужно от нее не только привлекательное тело для плотских утех, я хочу чего-то более серьезного и глубокого. Совестно говорить о глубоком, но это недалеко от истины. Или же я считал истиной, что Корина нравилась мне за образ ее мыслей и чувств, за зеленые миндалевидные глаза и округлые, идеальные для меня, бедра. Когда я спал с ней, мне казалось, что мы скроены по одной мерке, так идеально мы подходили друг к другу. Наконец-то пришло время:

- Будь добра, подай мне фломастеры. Принеси по пятнадцать штук каждого цвета, положу их здесь, на виду. Может, и продадим.

- А сам не можешь взять? – спросила Корина, ополаскивая кофейные чашки.

- Не могу, – ответил я, зная, что сейчас самое время показаться деспотичным начальником, чтобы потом приумножить радость от моей шутки и подарка.

Корина вытерла руки, думается, проклиная в душе мои взбалмошные указания. Она передвинула коробки и недоуменно воскликнула:

- Здесь лежит что-то странное.

Я подошел к стеллажу. На полке лежал мой сверток с бантиком, по правде говоря, очень красиво упакованный продавщицей из универмага. Она отлично справилась со своей работой. Подарок был дорогой, но он того стоил.

- Это тебе. Подарок.

Корина покраснела. Ее неспособность скрывать свои чувства сводила меня с ума. Я еле сдержался, чтобы не броситься целовать ее. Корина осторожно развернула подарок, но я не понял, понравился ли он ей.

- Что это? – недоуменно спросила Корина.

- Фотоэпилятор.

- Не знаю, что это такое.

- Прибор для окончательного удаления волос. Безболезненно, к тому же.

Корина покатилась со смеху и не могла остановиться. Она схватилась за живот, потому что от долгого смеха у нее сводило мышцы. Я тоже принялся смеяться вместе с ней, но тут вошел мужчина, чтобы отксерить кучу довольно замысловатых документов. Делая копии, я слышал, как в подсобке Корина позвонила кому-то по телефону и, заливаясь смехом, рассказывала что-то по-румынски.

- Весело здесь у вас, – заметил мужчина.

Я молча кивнул и улыбнулся, не придумав, что сказать. Когда Корина немного успокоилась, а посетитель ушел, она подошла ко мне, обхватила мою голову руками и поцеловала в лоб.

- Ты считаешь, что у меня очень волосатые ноги, раз подарил это?

- Что ты, ничего подобного. Просто я подумал, что женщины не щадят себя ради этого… в общем, увидел этот прибор и…

Естественно, идею подсказало соседство с косметологами. Точнее, женщины, ради мужчин ежедневно тратящие там время и деньги на депиляцию. Вдобавок при помощи воска, что, должно быть, чертовски больно. Фотоэпилятор был новинкой, кстати, довольно дорогой, зато впервые пригодной для домашнего пользования.

- Его применяют в салонах красоты, но можно и дома… Тебе не понравилось?

- Понравилось. Просто странно как-то.

- Можешь поменять его. Чек у меня есть.

- Нет, менять не буду. А чек давай, вдруг сломается.

- Ну да, он на гарантии. Мне нравится твоя практичность и организованность, Корина, – сказал я, отыскивая чек в бумажнике, и добавил: – Кстати, а где остальные фломастеры, которые были в коробке? Мы, вроде, расставляли их на днях.

- Не знаю, я ничего не трогала, – ответила она и вернулась в подсобку, чтобы положить небольшой прибор в свою необъятную, всё поглощавшую в себя и, похоже, бездонную сумку. Корину, должно быть, перекашивает, когда она волочит эту сумищу, но таковы женщины. Сжигание бюстгальтеров – какое избавление; по мне, так нужно сжигать сковывающие свободу движения сумищи, которые они таскают с собой.

Во второй половине дня, снова оставшись в одиночестве, я искал недостающие фломастеры, но так и не нашел. Куда же Корина их положила? Ее недостатком было включать при желании дурочку и ослиное упрямство. Наверняка в стремлении навести порядок и расставить все вещи по-своему, новую партию она засунула куда-то в неожиданное место.





Дон Хоакин, он же Козлик (известно, что Козлик имеется в каждой школе, любой учитель с бородкой клинышком), мой учитель литературы утверждал, что в жизни бывают случаи, когда можно выбрать: перейти на другую сторону или остаться на этой, и что этот шаг необратим. Полагаю, он говорил о собственных подростковых сомнениях и соблазнах: забрасывании учебы, наркотиках, мелком хулиганстве, неуместной влюбленности, подделке оценок… Во все это можно вляпаться случайно, но спланированное течение жизни при этом изменится к худшему. Вечером мама наблюдала, как я готовлю омлет по-деревенски, сам же я начал перебираться через реку, никогда не думая, что покину этот берег, оставив позади черту своих моральных ограничений и этических норм, в которых меня воспитали, которые я не очень понимал, но неукоснительно соблюдал. Сестра предупредила, что приведет детей, и я готовил царский ужин. Вероятно, вопрос о реке и ограничениях беспокоил меня больше, чем я думал, потому и не заметил, как проговорился:

- Представляешь, никак не могу найти несколько коробок стирающихся фломастеров для белых досок. Заказ пришел на днях, а куда я их положил, ума не приложу.

- Сколько коробок? – рубанула мама.

- Четыре. По одной каждого цвета. Не догадываешься, куда Корина могла их положить? Может, в ящик какой или на антресоль, которой мы не пользуемся и про которую я забыл?

- А у нее не спрашивал?

На миг я остановился. Вот она, река, у самых ног. В первый раз я видел ее бегущие воды. Пожалуй, это был ручей, не очень широкий, но перейти через него или остаться? А что хорошего в том, черт возьми, что я всю жизнь оставался на этом берегу? Что имел я в свои тридцать семь в обмен на соблюдение законов правильной жизни? Я не хотел терять Корину и ринулся вперед:

- Скорее всего, я что-то перепутал и попросту не сделал заказ, – как можно равнодушнее ответил я, стараясь снизить напряжение. – Ничего удивительного, я такой рассеянный… Завтра уточню у поставщика.

Тут истошно зазвонил домофон, и дело было на мази. Паркер принялся лаять как сумасшедший, но не от злости к чужакам, а от радости, потому что услышал звук лифта и еще от двери учуял запах детей. В этой суматохе мама забыла о теме разговора, и я повеселел. Я открыл дверь, на лестничной клетке стояла сестра с тремя детьми. Выражение ее лица и заплаканные глаза не на шутку меня встревожили, ведь сестра никогда не плачет, она у нас, как кремень.

- Что случилось, Нурия? – напрямик спросил я.

Она ничего не ответила, что для моей родни вполне себе нормально.

- Помоги. Не видишь, я нагружена как ишак?

Я бросился на помощь, сестра и в самом деле притащила несколько чемоданов.

- Дети останутся у нас? – снова спросил я, потому что Нурия ничего о том не говорила, по крайней мере, мне. Насчет мамы не знаю, поскольку половину из их разговоров она мне не передает. – Куда-то уезжаешь?

Сестра работает в отделе маркетинга международной компании по производству чистящих средств, и время от времени ей выпадает счастливый случай съездить на переговоры.

- Мы все остаемся, – выпалила Нурия, и тут я осознал, что произошло нечто из ряда вон выходящее.

Мы накормили детей ужином, вымыли их под душем и уложили спать с притворной обыденностью чрезвычайных жизненных моментов, к несчастью, слишком хорошо мне известных.

- Виски есть? – спросила сестра, едва мама ушла к себе в комнату, чтобы натянуть ночнушку одной рукой.

- Не думаю, – ответил я, заведомо зная, что виски нет.

- А водка или ром, ну что-то в этом духе?

Ничего такого у меня не было (дома мы изредка пьем лишь вино или пиво, которого у нас в избытке, поскольку мама его ярая почитательница, чем похожа на ирландку), и я поднялся на минутку к Хосе Карлосу. Он серия за серией, как нравится нам обоим, смотрел по видаку сериал. Я был взбешен.

- Мог бы меня подождать, приятель! А ты даже не заикнулся, что у тебя четвертый сезон.

- Я его только что раздобыл.

То, что Хосе Карлос, как долбаный наркоман, смотрел  новые серии в одиночку, ничего мне не сказав, и нагревшийся целлофан на столе означали для меня предательство.

- И собирался глянуть одну серийку.

- Да, чувак, я так и понял. У тебя виски есть?

- Для кого это? У тебя в гостях девушка? Ну ты и разогнался.

- Нет, для сестры.

Хосе Карлосу очень нравилась моя сестра, он был очарован ею с самого детства.

- Я спущусь с тобой, – лицо приятеля прямо засияло.

- Даже не знаю, Хосе Карлос, уместно ли сейчас, по-моему...

- Ладно, черт с тобой, я останусь и досмотрю сериал.

- Ну уж дудки, пошли.

К этому времени Хосе Карлос был почти членом семьи. Какая разница, если он услышит то, что сестра должна рассказать нам с мамой. Приятель захватил с собой бутылку односолодового виски, весьма, кстати, недурственного, и мы спустились вниз.

Нурия сообщила, что порвала со своим последним дружком, тем самым Хорхе из агентства. Весь ужас в том, что во время одной из своих последних странных темных сделок, которые сестра вечно заключает, чтобы пережить хаос или же продлить его и не задумываться о жизни, она оформила пожизненную аренду дома на имя Хорхе. Тот стал выплачивать деньги, и теперь, расставшись с ним, Нурия к чертям собачьим вместе с детьми оказалась на улице. Выслушав рассказ, мама так разъярилась, что даже присутствие Хосе Карлоса не могло ее успокоить. Она выпила оба стакана виски,

Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Феномен 404 
 Автор: Дмитрий Игнатов
Реклама