Стихотворение «Луиза Глик. Убийца»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 21 +3
Дата:

Луиза Глик. Убийца

Зови меня нормальной ли, безумной — говорю:
мужчины ухмылялись, а она всё видела.
Моя дочурка. Укорачивала юбку,
пока не удлинились её бедра,
пока раздвоенный язык не влез ей в мозг.
Он чуял её запах. Страх может погубить
красу, но страха она не ведала. Речь её
была двусмысленна, она дарила свой
жар Преисподней: Солнце-комиссар разверзло пасть,
чтобы в день пятнадцатый Деву поглотить.
Обычно так разделывают рыбу. А потом пятно
расплылось, и в её теле воцарился Бог.
Послесловие:
Louise Glück. The Murderess

You call me sane, insane—I tell you men
were leering to themselves; she saw.
She was my daughter. She would pare
her skirt until her thighs grew
longer, till the split tongue slid into her brain.
He had her smell. Fear
will check beauty, but she had no fear. She talked
doubletalk, she lent
her heat to Hell’s: Commissioner, the sun
opens to consume the Virgin on the fifteenth day.
It was like slitting fish. And then the stain
dissolved, and God presided at her body.

*
[from The House on Marshland, 1975]
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
История обретения любви. Трилогия 
 Автор: Ашер Нонин
Реклама