Стихотворение «По следам Пустоши Кавейна»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 35
Читатели: 438 +2
Дата:
« Там человек стоял увитый мхом»

Предисловие:
Пустошь
 Мэдисон Дж. Кавейн 
из: Поэзия (с. 104–105),  январь 1913 г.

Вдохновение от Юры.
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=502423

По следам Пустоши Кавейна

Шиповник с фенхелем и чинкапин:
Амброзия царит над полем,
От прошлого отчаянья слезит,
Душа, утратившая волю,
Их с полем смерть одна роднит.

Жужжанье саранчи, выкрик сверчка:
Слились в звучанье беспокойства,
И звуком от скрипучего толчка
Кузнечика, вело  к расстройству,
Шипами  одиночества в клочках.

Тоскует поле на больной земле,
В отчаянье убитой горем:
Сурка нет норки на её холме,
И бурундук живёт в неволе –
Растеряно живое в том ярме.

Так было одиноко, грустно мне,
Когда не слышал пчёл гуденье -
С вопросом обратился к страшной тьме,
Ждать ли природе возрожденья,
И вдруг – деревья, как во сне...

Скелетами корявыми стоят,
Измученно тряся костями
Погибшей расы, ранено глядят,
Как монстры с рваными руками.
Мой разум страхом стал объят!

Там человек стоял увитый мхом -
Как из лишайника фигура,
Ослепшая собака там при нём,
Жила растеряно и хмуро,
Рычащая израненным клыком.

Обуреваем ужасом, смотрел,
На мёртвый я сорняк и, бледный…
Как дуновеньем пыли пролетел,
Исчезнув предо мной бесследно.
  Их дух лучом седой зари. . . прострел.

Были они, иль это смерти часть –
    От фенхеля, амброзии и рута?
Или формы разума, от страха власть,
В отчаянье сковали спрутом,
И горя, в чью попал я пасть.

Послесловие:
     
    «Мэдисон Джулиус Кавейн родился в Луисвилле, Кентукки 23 марта 1865 г., пятый в. дочь Уильяма и Кристианы (Стелсли) Кавейн. 
Его отец делал запатентованные лекарства из трав. Таким образом, в детстве Кавейн познакомился с местной природой и полюбил ее.
После окончания средней школы Кавейн работал в бильярдном зале в Луисвилле кассиром на Нью-маркете Уоддилла, 
который также служил игорным домом. 
Он проработал там шесть лет, откладывая зарплату, чтобы вернуться домой и писать.
Его продукция составила тридцать шесть книг и 1500 стихотворений. 
В его сочинениях сцены из Кентукки представлены на языке, перекликающемся с Перси Биши Шелли и Джоном Китсом. 
Вскоре он получил прозвище «Китс из Кентукки». 
Он был настолько популярен, что к 1900 году он сказал Louisville Courier-Journal, 
что его доход от публикации стихов в журналах составлял около 100 долларов в месяц.

     В 1912 году Кавейн был вынужден продать свой старый дом в Луисвилле на улице Св. Джеймс 
Корт (2 / 2 кирпичный дом, построенный в 1901 году, который он приобрел в 1907 году), 
а также часть его библиотеки после потери денег в результате краха фондовой биржи 1912 года. 
В 1914 году Клуб авторов Нью-Йорка включил его в свой список помощи. 
Он умер 8 декабря того же года и был похоронен на кладбище Кейв-Хилл.

   Влияние
В 1913 году, за год до своей смерти, Кавейн опубликовал стихотворение под названием «Пустошь» в чикагском журнале. 
Редактором которого был Эзра Паунд. Ученые считают это стихотворение источником вдохновения для Т. Стихотворение С. Элиота Пустошь, 
опубликованное в 1922 году и считающееся рождением модернизма в поэзии.
Связь его творчества с творчеством Элиота. был отмечен канадским академиком в The Times Literary Supplement в 1995 году. 
В следующем году Бевис Хиллиер провел больше сравнений в The Spectator (Лондон) 
с другими стихотворениями автора Кавейн; он сравнил строки Кавина «… приходят и уходят / 
Вокруг его древнего портика» с словами Элиота «… приходят и уходят / говорят о Микеланджело».

     «Пустошь» Кавейна появилась в январском номере журнала Chicago Poetry за январь 1913 года 
(который также содержал статью Эзры Паунда о лондонских поэтах).
Поэзия Кавина объединила его любовь к природе с преданностью ранней английской и европейской литературе, 
мифологии и классическим аллюзиям. Это, безусловно, во многом отражало интересы самого Т.С. Элиота, 
но в то время как Элиот также искал современный язык и форму, Кавейн стремился сохранить традиционный подход. 
Хотя он приобрел международную репутацию, его затмили, поскольку жанр поэзии, в котором он работал, становился все более устаревшим».
Реклама
Обсуждение
15:03 08.12.2023(1)
Михаил Шубин
Прекрасно, Надюша!
Гость16:46 09.12.2023(1)
Надежда.
00:27 10.12.2023
1
Михаил Шубин
Клавиатура заменила, а я не заметил.
15:07 08.11.2023(2)
4
Фройнд Наталья
Надин, пишу под впечатлением...

Слиянье музыки и слова
До самых истинных глубин
Души даёт нам импульс снова
Бороться, чувствовать и жить!

Нет, не стареют письмена
Великих, но давно ушедших!
Запорошила имена
Журналов пыль, газет истлевших...

Но чистой струйкой родника
Вливается в глухие души
Про "Пустошь" дивная строка,
И хочется молчать и слушать!..
03:06 09.11.2023(1)
2
Надежда Шереметева  - Свеховская.
Но чистой струйкой родника
Вливается в глухие души
Про "Пустошь" дивная строка,
И хочется молчать и слушать!..

Как заполняясь, в пустоте,
Росточек маленький, зеленый -
Рождается, еще в пелёнках,
Но уж соперник суете.

И оживают письмена,
На крыльях эльфов к нам доносят,
Все, чем жила земля до нас:
Не забывать об этом просят.

Чтобы стремился к жизни мозг,
Прозрачней мысли становились,
Меж тьмой и светом вырос мост,
Воспоминанья вОйн остыли.

15:04 09.11.2023(1)
2
Фройнд Наталья
   Пусть оживают письмена
На крыльях эльфов, Боже правый,
Дай сохранить рассудок здравый,
Покуда кончится война!

Понять, простить и разобраться
В уроках жизненных наук.
Нас жизнь берёт не на испуг,
Тут до конца придётся драться!

И очищения души
Достичь, беду смывая кровью,
И Пустошь населить любовью,
Чтоб доверять и дальше жить!
15:31 09.11.2023(1)
1
Надежда Шереметева  - Свеховская.
Мы оглушительно молчим,
И раним душу пустотою,
Или бессмысленно кричим,
И забиваем боль едою,

Что созидательна она,
Мы, как кроты–не замечаем,
В ней затаилась тишина,
А мы её все заполняем...

В ней храм таинственных вещей,
Зовущих разум к размышленью,
А мы под прессингом страстей.
От страха, заливаем ленью,

ПустОты горечи своей -
Бессилием они зовутся:
Мираж из временных смертей,
Но есть и те, кто не сдаются.

15:50 09.11.2023(1)
2
Фройнд Наталья
   Восславим храбрецов в сказаньях и балладах,
Пусть спорят с пустотой и безразличьем душ.
Ведь мир - такой, как есть, а не такой, как надо -
А мы молчим пока наш враг играет туш...
15:59 09.11.2023(1)
Надежда Шереметева  - Свеховская.
А мы молчим пока наш враг играет туш...
В это мгновенье мы куем победу,
И для него готовим жаркий душ,
В сугроб, чтоб протрезвел как следует
16:20 09.11.2023(1)
1
Фройнд Наталья
Ты неиссякаема!
03:52 05.12.2023(1)
1
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Девочки! Вы бесподобны!!!
17:06 05.12.2023
1
Надежда Шереметева  - Свеховская.
Спасибо, наша дорогущая девчонка!

03:51 05.12.2023
1
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Надюша! 
18:54 19.11.2023(1)
1
Ира Романец
Спасибо, Надежда! Взяла в избранное.
12:52 12.11.2023(1)
1
Тата
Это и уход от жизни в иную реальность, но это и сама наша жизнь!
13:08 12.11.2023
Надежда Шереметева  - Свеховская.
В какую бы иную реальность, как нам кажется, мы не уходили:
 дальше жизни  мы  все равно никогда не уйдем, если только не покинем ЕЁ.

22:36 08.11.2023(1)
2
Амброзия изысканной поэзии!
02:48 09.11.2023(1)
1
Надежда Шереметева  - Свеховская.
Амброзия изысканной поэзии,
Способна оживлять собою мрак,
Вдыхая жизни смысл, изгнав раффлезии,
Выращивая жизнестойкий злак.
 
 
14:00 09.11.2023
1
Вновь изысканно, красиво! Спасибо Вам за настоящее искусство!
15:46 08.11.2023(1)
1
Век живи - век учись! Спасибо, Наденька. Много нового  и интересного узнала.
И вот видишь, как ни крути с современными формами и нормами, а традиционный подход - это классика. И о ней помнят.
02:30 09.11.2023(1)
1
Надежда Шереметева  - Свеховская.
Лямаша, ты всегда зришь в корень!

Век живи - век учись!
Успехом не кичись,
И будем живы этим:
Все знать нельзя о свете.
***
Без классики, как без хребта,
Болтаясь, голова пуста:
В ней мысли без основы,
Слабы, как без подковы.


13:34 09.11.2023
1
21:06 08.11.2023(1)
1
Андрей Блокбастер
отлично очень интересно!
02:38 09.11.2023
Надежда Шереметева  - Свеховская.
Андрюша, светлый человек!
Приятно быть полезной,
Звучал чтоб интересно:
Души и сердца саундтрек.

10:54 08.11.2023(1)
1
Владимир Алисов
11:18 08.11.2023(1)
Надежда Шереметева  - Свеховская.
Ух,захватывает дух!
13:39 08.11.2023(1)
1
Владимир Алисов
Это Павел Отдельнов - интересный художник. Многие его пейзажи я как бы вижу в реальности вокруг себя.
13:53 08.11.2023(1)
Надежда Шереметева  - Свеховская.
У вас есть необыкновенный талант видеть  глубже, дальше и прозрачнее других.
Меня вдохновило ваше творчество.
13:57 08.11.2023(1)
1
Владимир Алисов
Спасибо, Надежда, я очень рад. Тем более, что мои стишки явно не для широкой популярности, и я нередко сталкивался вообще с полным непониманием.
14:05 08.11.2023
Надежда Шереметева  - Свеховская.
Вас это не должно беспокоить.
Чаще всего читающие не вникают в суть, летая по верхам.
А с вами этот номер не проходит:что ни слово, то зашифрованное действо.
Надо думать, пропускать через себя.
10:53 08.11.2023(1)
1
Rocktime
Вот и ты взялась за Кавейна...
Он становится популярным на фабуле.
Классный перевод!
Хотел посмотреть первоисточник, но не нашёл.
11:15 08.11.2023
Надежда Шереметева  - Свеховская.
Я это давно дерзала.
Посмела, так сказать.
Ты мне напомнил своей розой.
Это вдохновение от тебя.
Из книги брала первоисточник.
Здесь не знаю, есть или нет.
Он поразил мое тогдашнее состояние - Мое.
Один в один, и такой рельефной образностью!
Неслучайно он покорил Элиота для начала модернизма.
Реклама