Решительный вовек не разрешит
Судьбе найти послушного раба:
Не тот свободен, кто судьбой забыт,
А тот, над кем не властна и судьба;
Нигде ей не найти таких цепей,
Чтоб ум свободный приковали к ней.
2023 (перевод)
|
Послесловие:
Thomas Urquhart. A brave spirit disdaineth the threats of Fortune
Epigrams, The First Book, 3
No man of resolution, will endure
His liberty in Fortunes hands to thrall;
For he's not free, o'r whom she hath least pow'r:
But over whom she hath no pow'r at all,
Nor hath she any chaine, wherewith to bind,
The inclination of a noble mind.