Стихотворение «Вечерняя песня (по Эриху Мария Ремарку)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы стихов
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 35
Читатели: 814 +2
Дата:
Предисловие:
Републикация



Erich Maria Remarque

ABENDLIED

Und ob der Tag auch wild und qualvoll war,
Von Ironie und Hohn und Leid zerfressen —
Ein Kuss von dir — der Duft von deinem Haar
Lie; mich am Abend alle Quall fergessen.

Wenn auch des Tags erbarmungsloser Brand
Mir allen Glauben an das Leben raubte,
Es brauchte nur ein Streicheln deiner Hand,
Da; ich am Abend dennoch wieder glaubte.

Und wenn auch alles, was ich je gelebt,
Nutzloser Kampf vom Anfang war zum Ende,
Es war doch gut und sch;n — denn silbern schwebt
Darauf der Segen deiner milden H;nde.

Вечерняя песня (по Эриху Мария Ремарку)


И если день был и мучителен, и дик,
подстёгнут был печалью и презреньем,
я вечером бы к волосам твоим приник
и ждал бы поцелуя с нетерпеньем.

И если день безжалостным огнём
сжёг в жизнь мою неистовую веру,
а ты рукой, как ангела крылом,
смахнула бы незримые барьеры,

и мир с его безжалостной борьбой
исчез бы с глаз моих, ушёл в забвенье,
то я б доволен стал своей судьбой,
дождавшись твоего благословенья.
Реклама
Обсуждение
Гость18:28 07.05.2021(1)
Комментарий удален
19:03 07.05.2021(1)
Rocktime
Ух, какой отзыв! Весьма приятная неожиданность. Благодарю Вас, Эльвира!
Если Вам понравилось, то читайте ещё. Мой сборник переводов в вашем распоряжении.
Гость19:11 07.05.2021(1)
Комментарий удален
19:22 07.05.2021(1)
Rocktime
Я имел в виду отнюдь не то, что Вы читаете мои переводческие "экзерсисы", а конкретные похвальные слова в этом конкретном отзыве.
А зазвездиться мне не удастся, даже если бы я и захотел. Таких графоманов, как я, многие сотни тысяч. Только раньше они писали в стол,
а теперь пишут и публикуют для свободного чтения. Налетай и читай! Только мало кому они интересны, кроме небольшого круга друзей-товарищей.
Гость19:31 07.05.2021(1)
Комментарий удален
19:35 07.05.2021(1)
Rocktime
Взаимно!
Только я не умею, так как Вы.
Образного мышления и фантазии мне недостаёт.
Гость20:16 07.05.2021(1)
Комментарий удален
20:23 07.05.2021(1)
Rocktime
У меня в жизни не было каких-то особенных поводов для боли в сердце и в душе. Я живу жизнью обычного человека. И врагов у меня нет и не было никогда, и не предавали меня, и друзья были и остались верные. Да и любовь была и есть одна-единственная: первая и последняя. Так что...
Гость20:47 07.05.2021(1)
Комментарий удален
21:09 07.05.2021
Rocktime
Верно! Каждый идёт своей дорогой.
И Вам любви и счастья, и здоровья.
20:45 19.12.2020(1)
1
Тарина Милари
Мне кажется, для мужчин борьба ради борьбы и гонка ради гонки, а иначе и жизни нет. По моему, Хакамада говорила, что женщина для мужчины на почетном третьем месте, сначала самореализация и друзья.
20:49 19.12.2020(1)
1
Rocktime
Для меня женщина на первом месте.
Особенно когда она красивая.
20:51 19.12.2020(1)
1
Тарина Милари
Хорошо, когда так, но в жизни так нечасто или недолго.
20:52 19.12.2020(1)
1
Rocktime
Мне в этом смысле очень повезло.
20:53 19.12.2020(1)
1
Тарина Милари
Это ценно, только внешка даже у женщин не главное.
20:53 19.12.2020(1)
1
Rocktime
Остальное приложено.
20:55 19.12.2020(1)
Тарина Милари
Ну, за гармонию! 
21:01 19.12.2020
1
Rocktime
Гость16:11 15.09.2020(1)
Комментарий удален
16:21 15.09.2020
1
Rocktime
Спасибо, Вадим!
Взаимно!
10:04 20.06.2020(1)
1
Не начитаться, спасибо!
10:05 20.06.2020(1)
Rocktime
В каком смысле не начитаться?
Спасибо!
10:08 20.06.2020(1)
1
В том смысле, что хочется перечитывать -перечитывать:)
10:10 20.06.2020(1)
Rocktime
Вот я тупой!
10:19 20.06.2020(1)
1
Ну, пожалейте, голову, право же, - пригодится для создания будущих шедевров:)
10:20 20.06.2020(1)
Rocktime
Шедевров?
Смеётесь, да?
23:34 21.06.2020
Господь с Вами, я на полном серьезе!
17:00 21.06.2020(1)
Надежда Шереметева  - Свеховская.
Это...  нет слов!
Зацепило так...
Перекликается  все с жизнью, что взаймы,
Но  у  тебя  такое  откровенье:
Над пропастью  по лезвию каймы,
Из  проволоки колкого мгновенья.
17:46 21.06.2020
Rocktime
Представь себе, мне тоже нравится.
Даже и не ожидал такого от Ремарка.
10:26 20.06.2020(1)
1
Казанов.А.
Гимн женщине, однако...

Про Ремарка, помню, кто-то из наших (советских) поэтов сказал:"Нельзя читать роман Ремарка:В Ремарке только марки вин! Читайте повесть о доярке и пейте ацедефилин."
12:07 20.06.2020
Rocktime
Благодарю Вас, Казанов. А!
11:55 20.06.2020(1)
1
Якутянка
Потрясающе,перечитала дважды ,эмоции зашкаливают... В избранное.
12:06 20.06.2020
1
Rocktime
Спасибо, Кюнна!
02:39 20.06.2020(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
09:16 20.06.2020
Rocktime
04:42 20.06.2020(1)
1
Тюленев Александр
Одно слово  -  молодец ! И талант...два слова...
09:16 20.06.2020
Rocktime
Спасибо!
Книга автора
Петербургские неведомости 
 Автор: Алексей В. Волокитин
Реклама