Деньги

Метко сказано! Респект автору!

После такого огромного комментария могу подарить только розу... Молодец!

"Money, Money, Money..." Известный мотив и порядком набивший оскомину перевод (а ведь оригинал, так редко звучащий на родном для АВВА языке), имеет ряд существенных отличий. Нет, моей целью не было сравнение АББА-шедевра со стихами автора, я подходил совершенно с других позиций оценки творчества. "Мораль" должна присутствовать всегда и везде, а "русская мораль", на порядок жёстче любой европейской. Предлагаю сравнение:

"В Лас Вегас путь! Нет... Решено!
В Монако еду! В казино
Сорву Джек Пот, огромный куш!
Прости-прощай, богатый му-уж!"
(АВВА. Money, Money, Money...")

А что мы имеем в подаче автора "Деньги"?


"Глупцы, кто ставку делает на душу:
Её не просчитаешь и не купишь.
Зато продать бывает очень кстати.
А дьявол - неизменный покупатель."

Лишь русский делает ставку "на душу": не на Лас Вегас, Монако и "замуж". Вот что меня по-настоящему зацепило. И  ещё один аналитический пример"Денег":

"Деньги — грязная штука
Делись по-честному, и даже не думай трогать мою долю
Деньги, бытует мнение,
Что в наше время это  - источник всего зла
Но если ты попросишь прибавки к зарплате, нет ничего
удивительного, что никто тебе не даст ни цента"
(Pink Floyd - "Money")

Британская  "мораль" - тут она во всей красе... Но я себя не меряю на центы, да и не все "деньги" - зло.  Мне ближе видение автора:
"Ничтожество - и то в почёте, в моде,
Пока на счёте не иссякнут soldi.:

Слишком много теперь "ничтожества" и слишком мало "soldi" в карманах нынешних пенсионеров (об этом тоже надо говорить!). Надеюсь, что достаточно обосновал свой "лайк" автору.

Здорово обыграно!

Отлично сказано!!!