Стихотворение «AUTUMN LEAVES (Косма - Превер)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Эквиритмические переводы песен

Автор: Rocktime

Оценка: 4.9

Баллы: 31

Читатели: 876 +2

Дата: 09:18 28.12.2016

«Eva Cassidy»

Предисловие:

Эквиритмический перевод песни
Autumn Leaves композитора Йожефа Косма
на стихи Жака Превера (1946 г.)
Песню исполняет американская певица Ева Кэссиди.

AUTUMN LEAVES (Косма - Превер)

Осенние листья, с деревьев слетая,
кружась за окном, на дорожки летят…
Я каждую осень тебя вспоминаю,
твои поцелуи и ласковый взгляд.

Как тоскливы дни! Как длинны они!
Вновь за осенью зима…
Вспоминай меня и по мне взгрустни,
как печалюсь я сама…

Я каждую осень тебя вспоминаю,
твои поцелуи и ласковый взгляд.

Осенние листья, с деревьев слетая,
кружась за окном, на дорожки летят…
Я каждую осень тебя вспоминаю,
твои поцелуи и ласковый взгляд…

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Наденька 19:29 01.02.2025(1)

Ева ассоциируется у меня с Ларой Фабиан.
"Маладе", Адажио...
Замечательно, что Вы касались настоящей
поэтической темы.

С уважением,

Rocktime 20:04 01.02.2025(1)

Ева Кэссиди была гениальной певицей. Жаль, что ушла из жизни совсем молодой. При её жизни был издан всего один альбом Songbird (Птица певчая)...
У меня довольно много эквиритмических переводов песен. Когда-то занимался этим увлекательным делом.

Наденька 20:58 01.02.2025(1)

Вернитесь по возможности, если отошли...
Музыка помогает творить, мечтать, верить.

Rocktime 21:09 01.02.2025(1)

Настроения нет. Времена переменились... Ко мне теперь мало кто заходит, а если заходят, то в основном молча...

Наденька 21:48 01.02.2025(1)

Соглашусь насчёт времён. Что касательно чтения,
ко мне резко изменили отношение.
Что кривить душой, даже Вы не
"балуете вниманием".
И моё "видение" шутейное не ложится
в Ваши публикации, как с другими... и что?
Вы же пишете прежде всего для себя и тех,
кто близок по духу. А ещё... Вы закрылись и
люди по сноске не могут зайти на страницу.
Так что... Юра, При Вашем полном нежелании
читать хоть изредка произведения коллег, к
Вам ходят и откликаются.
Умейте быть благодарным)))

Rocktime 22:45 01.02.2025(1)

Вы закрылись и
люди по сноске не могут зайти на страницу.

Почему Вы считаете, что я закрылся, и люди хотят ко мне зайти и не могут?

Видимость личной страницы Страница видна только авторам Кроме тех, кто в ЧС

По-вашему, читатели, несмотря на то, что "я закрылся", всё-таки ходят ко мне и откликаются. А я не умею быть благодарным...
Всего доброго!

Наденька 01:06 02.02.2025(1)

Нет, Юра, Я дала сноску на Вашу страничку, но почему-то
она не проявлялась. Вот и сказала.
Вы талантливый автор, и к Вам в любом случае
зайдут люди, а то, что они молчат, это факт их ЭГО
Так понимаю. Оставайтесь собой. Я бываю постоянно
на всех Ваших публикациях. Они мне интересны, но у
Вас есть друзья и из прошлых лет, нахождения здесь.
А ЧС - это уже ЧС. Значит заслужили там сидеть.

Я сама себя чувствую лучше, когда закрыла всё доступное
для взора вольно гуляющих))).

Rocktime 08:55 02.02.2025(1)

А ЧС - это уже ЧС. Значит заслужили там сидеть.

Это Вы о чём?

Для справки.
Мой рейтинг комментатора 63590

Наденька 15:33 02.02.2025

О том, Юра, что если у Вас кто-то там
находится, значит этот кто-то Вам крайне
насолил. У меня в этом списке ПОКА никого нет.
Я - новичок здесь.
Ваш рейтинг... Вы здесь уже 11лет и многое, что
видели и знаете.

Так что тему обсуждения закрываю.
Виртуал - есть виртуал. На пальцах
не объяснишь.

Мазманян Валерий 19:02 22.09.2017(1)

Добрый вечер.
Красивая лирика.

Щедрой осени и вдохновения.
С уважением Валерий.

Rocktime 19:05 22.09.2017

Добрый вечер, Валерий!
Благодарю Вас за визит.
Юрий.

Ляля Черткова 09:07 29.12.2016(1)