The fool at an eastern dawn

Галина, я не увидела, что здесь развернулась целая дискуссия. Надеюсь, Вы меня простите, но я выложу свое письмо и на этой странице.

Мне думается, что я не открою Америку, если скажу, что, сколько комментаторов, столько и вариантов толкований, объяснений.

Я не знаю, почему для названия избрана английская фраза. Не цитата ли это какая-нибудь? Название можно истолковать по-разному. A fool – это шут. Шут бывает у королей и королев. Так что же это? Любовь шута? Судя по содержанию, вполне возможно. Второе слово в названии, на которое можно обратить внимание – dawn. Кроме времени суток оно означает полицейскую операцию-захват, что тоже имеет отношение к судьбе Романовых. Сколь мне помнится, Юровский со товарищи пришли за ними именно утром.

Кто знает, какие мысли витают в голове у итальянца, когда ранним утром, да еще при восточном ветре он смотрит на пролив Отранто? Может, это поэт мечтает о недоступной красотке, может, это шут грезит о королеве или принцессе…

Злополучная fronda из последней строчки может быть кроной, т.е. совокупностью всех ветвей дерева. Иносказательно так иногда называют семью. (На старом дереве выросла пышная или достойная, или еще какая-нибудь крона.)  Что касается слова inevitabile, то это означает только то, что они не смогли избежать своей судьбы. Как пел князь Игорь, «судьбы своей никто не обойдет…»  Кроме того, предлог da вызывает у меня сильные сомнения. Он вполне может выражать признак предмета. Эта последняя фраза не о женщине, а о несчастной судьбе.

Все эти маленькие моменты следует рассматривать только все вместе, разом. Как будто мы нанизываем на нитку разные бусины. Только все вместе они создадут ожерелье. Надеюсь, Вы понимаете, что я имею в виду не свой гениальный комментарий, а оригинал стихотворения. Оно полиформно, оно сразу про всё.

P.S. Представляю, как посмеялся бы автор стихотворения, если бы прочитал то,  что я здесь сочинила. Он наверняка имел в виду что-то своё.
Галина, а Вы, как всегда, молодец!

Извините еще раз...