Произведение «Драма в хлеву»
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 2.9
Баллы: 52
Читатели: 1551 +1
Дата:
«Драма в хлеву» выбрано прозой недели
30.01.2012
Предисловие:
Новый рассказ итальянского писателя с литературным ником frame (neteditor.it)
Dramma in cascina

Драма в хлеву

   В тот самый момент, когда синьор Заккария открыл глаза, он решил, что должен что-то изменить в своей жизни. Глубокая ненависть, которая росла в нем к этому подлому существу, преследовавшему его, заставляла принять жестокую реальность и признаться самому себе, что нет другого решения, кроме как вырвать проблему с корнем. И хотя до этого момента он старался избегать употребления таких слов как: удалять, упразднять, отменять, ключевое слово сейчас было одно и недвусмысленное - убить.

   «Я задушу его своими руками», думал он, бреясь, расстроенный из-за резкого пробуждения.
«Ей-богу, это будет последнее, что я сделаю на свете…» прошипел он, смотря на себя в зеркало, не замечая блеска безумия, что мелькнул в его глазах. «Чем займешься сегодня?», - спросила его жена, наливая чашечку кофе. «Нужно бы закончить подрезку виноградника и…». «Сегодня у меня есть другие дела!», - решительным тоном прервал ее муж. Она не должна была ничего знать, это - мужское дело, и было бы лучше, если бы женщины остались в стороне. Бедняжка, однако, почувствовала атмосферу вендетты, которой дышало то серое утро, потому что она не добавила ничего и, внезапно отвернувшись, спрятала свое лицо в платок.
   
   Синьор Заккария вышел из дома и холодный ветер, спускающийся с Большого Камня, хлестал его по лицу, посиневшему от злости. Он почувствовал озноб, пробежавший вниз по спине и заставивший оцепенеть его онемевшие члены и покрыться мурашками. «Может быть, одних рук не хватит», - подумал он, пробуя большим пальцем лезвие топора.
   
   «Я убью его! Brutto bastardo!»,- процедил он сквозь зубы, пока он мощными и точными ударами изливал свою злость на каштановое полено. Когда корзина из ивовых прутьев наполнилась дровами для камина, он почувствовал себя набравшимся сил. Больше, чем когда либо, он был решительно настроен довести свой план до конца, мысленно повторял все его детали, когда услышал хрюканье борова в свинарнике. «Сейчас я тебе устрою…»,- пробурчал он в свою очередь.
Взял ведро, наполнил его двумя мерками дробленого ячменя, одной меркой кукурузы и одной отрубей. Высыпал корм в корыто, и пока голодное животное набросилось на еду, опытным глазом оценил его вес. Не растет эта скверная скотина! В Рождество спасся тем, что был очень худым, но перед Пасхой надо будет устроить ему праздник. Так он думал, когда знакомый голос заставил его вздрогнуть.
 
   «Ты закончил подрезку винограда?»,- сказал мужчина, прильнувший к металлической сетке забора. Это был сосед-склочник, который измывался над ним, и в тот самый миг, глядя в ненавистное лицо соседа, в его мозгу проблеснуло, что, может быть, более подходящим орудием был бы нож.
«Язык бы отрезать этому зануде!», – подумал он. «Знает прекрасно, что я еще не закончил, но ему надо заметить, что я отстаю с полевыми работами, а если ему тотчас же не ответить, он привяжется, и я рискую опоздать». Он посмотрел озабоченно на часы, но мгновенно успокоился, в его распоряжении было еще полно времени, и поэтому он ответил соседу совершенно хладнокровно. Сказал, что нет, еще не закончил работу, но рассчитывает на неделе привести в порядок виноградник.
   
   Сосед тут же понял, что сегодняшнее утро было неподходящим, чтобы упорствовать, поэтому поспешно поприветствовал синьора Заккарию и оставил его около загона с овцами. Двух овец, оставшихся в хозяйстве, было достаточно, чтобы приготовить кружочек хорошего пекорино и запечь для друзей молодого барашка, но не чаще, чем два раза в год. Он отделался от овец половиной тюка сена из хорошей люцерны второго укоса, и, наполнив ведро водой, вошел в загон для кроликов.
   
   «А, кролики...»,- думал он каждый раз, входя проверить клетки и дать кроликам корму,- «животные изумительные, нежнейшие и неприхотливые». Сравнение было невозможным, он знал это, но как он мог в тот момент да к тому же головой, затуманенной ненавистью, не думать об эгоизме тех, кто в этом мире ничего не дает, но на все претендует.
   
   Решительно настроенный привести свой план в действие, синьор Заккария вышел из хлева и твердым шагом направился в сторону курятника. В его кармане был складной нож, но собрав яйца и раздав птицам корм, он заметил в углу старую палку. Возможно, в прошлом это был черенок лопаты или мотыги: прочный, из твердого дерева, массивный. Он тотчас убедился, что палка могла бы стать смертельным оружием.
   
   Несколько минут оставалось до полудня, времени, когда должен был показался старик. Можно было говорить все об этом самодуре, но нужно было признать за ним швейцарскую, почти маниакальную, пунктуальность. Именно на это и рассчитывал синьор Заккария. Отдавшись во власть безумия, и не заботясь о последствиях своего поступка, в ожидании он расположился под навесом за столбиком из красного кирпича.
   
   Спустя несколько минут он увидел столяра Франческо, с трудом поднимающегося в гору на своем велосипеде. Потом была очередь почтальона. Проехал также фургон водопроводчика и, наконец, он услышал, что приближалась его жертва. Гадкий старикашка, так его называл синьор Заккария, объявил о своем появлении четырьмя преданнейшими спутницами, подошедшими поклевать птичий корм прямо ему под ноги.
   
   Легкое порхание, взмах крыльев, известили о том, что пернатый вскочил на опору. И в то самое мгновение, когда петух готовился объявить полдень всей долине, он схватил его намертво за шею, подавив в горле птицы первую ноту, наиболее пронзительную, последнюю в жизни. Потом с помощью палки сбил петуха на землю и беспощадно положил конец дням тирана.
   
   Когда жена увидела его входящим в дом еще нетвердой от волнения походкой, она посмотрела ему прямо в глаза и сказала: «Мужайся, Заккария, мужайся! Знаю, что тебе было нелегко, но увидишь, с завтрашнего утра, наконец, мы сможем спать».





Послесловие:
Dramma in cascina

Pubblicato da frame il Mer, 14/09/2011 - 08:42



Nel preciso istante in cui il Signor Zaccaria aprì gli occhi, decise che qualcosa doveva cambiare nella sua vita. L’odio profondo che nutriva per quell’essere immondo che lo perseguitava, lo aveva portato bruscamente ad accettare la cruda realtà, ad ammettere a se stesso che non ci fosse altra soluzione che estirpare il problema alla radice, e benché sino a quel momento si fosse ostinato ad usare ancora termini come eliminare, sopprimere, annullare, la parola chiave adesso era una sola ed inequivocabile: uccidere.
“Lo strozzo con le mie mani” pensò, mentre si radeva e con i nervi ancora scossi per il brusco risveglio.
“Com’è vero Iddio e fosse anche l’ultima cosa che faccio al mondo…” aggiunse con un sibilo e guardandosi nello specchio non si avvide del lampo di follia che gli balenava negli occhi.
“Che fai oggi?” gli domandò sua moglie, mentre versava il caffè nella tazzina “ Ci sarebbe da finire di potare la vigna e…”.
“Ho altro da fare, io, oggi!” la interruppe prontamente il marito con tono perentorio.
Lei non doveva sapere nulla, si disse il fattore, era una questione tra maschi e le donne era meglio che restassero fuori da quella faccenda. La poverina tuttavia aveva fiutato l’aria di vendetta che si respirava in quel grigio mattino, perché non aggiunse altro e voltando le spalle di scatto nascose il viso dentro un fazzoletto.
Il Signor Zaccaria uscì di casa ed un vento gelido che scendeva dal Gran Sasso gli sferzò il viso livido di rabbia; sentì un brivido scorrergli lungo la schiena che gli fece irrigidire le membra indolenzite ed accapponare la pelle.
“Forse le mani da sole non basteranno” pensò, tastando il filo della scure con il pollice.
“Lo ammazzo! Brutto bastardo…” ringhiò, mentre sfogava la sua rabbia sul ciocco di castagno con fendenti poderosi e precisi. Quando la cesta di vimini fu piena di legna per il camino si sentì rinvigorito. Era più che mai deciso a portare a termine il suo piano, stava ripassando i particolari mentalmente, quando sentì il maiale nel porcile grugnire.
“Adesso ti sistemo io…” grugnì a sua volta.
Prese il secchio, lo colmò con due misure di orzo macinato, una di mais e una di crusca. Versò il pastone nel truogolo e mentre la bestia affamata si avventava sul cibo, con occhio esperto ne valutò il peso. Non cresce questo brutto animale, si disse, si è salvato a Natale perché troppo magro, ma prima di Pasqua sarà necessario fargli la festa.
Questo pensava, quando una voce familiare lo fece sobbalzare:
“Hai finito di potare la vigna?” disse l’uomo aggrappato alla rete metallica di recinzione.
Era quell’impiccione del suo vicino di casa che lo sfotteva, e fu in quel preciso istante che guardando quella faccia odiosa gli balenò nella mente che forse un coltello sarebbe stato molto meglio.
“La lingua gli taglierei a questo impiastro!” pensò “ Lo sa benissimo che non ho ancora finito, ma lui ci tiene a farmi notare che sono in ritardo con i lavori in campagna, e se non lo accontento subito, mi attacca il bottone e rischio di fare tardi”.
Guardò l’orologio preoccupato, ma si tranquillizzò immediatamente, aveva ancora tanto tempo a sua disposizione e pertanto gli rispose con tutta calma. Gli disse di no, che non aveva ancora finito, ma che in settimana contava di sistemare anche la vigna.
Il vicino capì immediatamente che quella mattina non era aria, che non era il caso di insistere, pertanto lo salutò frettolosamente e lo lasciò alle prese con le pecore. Le due sole che gli erano rimaste, ma sufficienti per fare qualche caciotta di buon pecorino e per cucinare agli amici, non più di due volte all’anno, l’abbacchio al forno. Se la cavò con mezza balla di fieno di buona erba medica di secondo taglio e, dopo aver riempito il secchio con l’acqua, si rinchiuse dentro la stalletta dei conigli.
“Ah, i conigli…” pensava ogni volta che entrava per ispezionare le gabbie e dar loro da mangiare ”Animali stupendi, dolcissimi e parchi”. Il confronto era improponibile, lo sapeva, ma come poteva evitare in quel momento e con la mente annebbiata dall’odio, di pensare all’egoismo di alcuni, che a questo mondo nulla danno e tutto pretendono?
Uscì dalla stalla determinato a mettere in atto il suo piano e con passo deciso si diresse verso il pollaio. In tasca aveva il coltello a serramanico, ma dopo aver raccolto le uova e distribuito il becchime scorse in un angolo un vecchio bastone. Forse era stato in passato un manico di badile o di una zappa. Era robusto, di legno duro, massiccio, e subito si convinse che quella sarebbe stata l’arma letale.
Mancavano ormai pochi minuti a mezzogiorno, l’ora in cui il vecchio si sarebbe fatto vedere, perché si poteva dire tutto su quel prepotente, ma gli si doveva riconoscere una puntualità svizzera, quasi maniacale. Su questo fatto il Signor Zaccaria contava molto. In preda alla follia e senza preoccuparsi delle conseguenze del suo gesto, si appostò in attesa dietro una colonna di mattoni rossi sotto il portico.
Dopo alcuni minuti vide Francesco, il falegname, arrancare sulla salita in bicicletta. Poi fu la volta del postino. Passò anche il furgone dell’idraulico e finalmente sentì che la sua vittima si stava avvicinando. Il brutto vecchiaccio, così lo chiamava lui, si fece annunciare da quattro fedelissime che vennero a beccare il mangime proprio sotto i suoi piedi.
Uno svolazzo, uno sbattere d’ali, gli annunciò che il pennuto era balzato sul trespolo e nel preciso istante che il gallo si apprestava ad annunciare il mezzogiorno alla valle intera lo afferrò saldamente per il collo, strozzandogli in gola la prima nota, quella più acuta, l’ultima della sua vita. Poi con l’aiuto del bastone in terra e senza alcuna pietà, pose fine ai giorni del tiranno.
Quando sua moglie lo vide rientrare in casa, ancora malfermo sulle gambe per l’emozione, lo guardò dritto negli occhi e gli disse:
“Coraggio, Zaccaria, coraggio. Lo so, non è stato facile per te, ma vedrai, da domani mattina finalmente…si dorme”.

Реклама
Обсуждение
     21:49 04.01.2012
А я напряглась, думаю, кого же это сейчас....))))
Замечательно!
     11:41 26.11.2011
Замечательно! Я с нетерпением ждала развязки!
     23:21 19.11.2011 (1)
Рассказ замечательный. А Русанова- к ответу на "Гринпис"! И ружье евоное разрядить!
     00:10 20.11.2011 (1)
Не-е-ет! Это тоже не выход! А как же семья без гусей в яблоках?
Спасибо, что читаете мои переводы.
     14:18 20.11.2011
Одни яблоки- тожеть пища колорийная. Без холестерина. Правда, с такой пищей можно и без холестерина, и без семьи остаться...
     17:22 17.11.2011 (1)
Замечательный рассказ! Но птичку жалко...!
     10:08 19.11.2011
Спасибо большое за оценку произведения итальянского автора.
Синьор Заккария "отправил в бульон" одного петуха, а знаете сколько птиц пострадало в рассказах Александра Русанова?! То-то же! Всего Вам наилучшего!
Реклама