| | Стихотворение «NO TIME TO THINK» | Предисловие: "No Time to Think"
by Bob Dylan
после смерти ты жизнь встретил, а с нею жена и дети
что как лунатики идут сквозь сны и двери
но ты солдат милосердия, ты холоден и бессмертен
"тот упадет, кому больше нет доверия"
одиночество -- нежность -- высший свет -- успешность
боролся за престол и в одиночку шел в историю
но безвестным суждено идти ко дну...
и нет времени даже об этом подумать
в столице тебя чуть не раздели, а потом пожалели
по секрету -- ставки были высокие
императрица манила тебя, но гнёт ее отвратил тебя
заставив себя чувствовать странно-жестоким
воспоминание -- упоение -- тирания -- лицемерие
предательская женственность холодной ночью блаженства
в долине утраченного звена...
и нет времени хоть что-то осознать
судьи будут искать тебя, сельская жрица желать тебя
худшее для нее -- лучшего не бывает
я видел эти приманки глазами тончайшей огранки
и как подавлен был, никто того не узнает
чайна долл -- алкоголь -- раздвоение -- смертность
Меркурий тобою правит, а жребий тобой играет
и, словно чума, подмигивает опасно...
и нет времени хоть в чем-то разобраться
совесть подвела тебя, какой-то деспот поймал тебя
там, где лев с ягненком лежали вместе
я подкупил бы предателя, убил бы его обязательно
только позже -- таков уж мой крест
рай -- жертвенность -- смертность -- реальность
но маг слишком быстр, игра его слишком нечистая
гуще, чем кровь, и чернее самих чернил...
и нет времени, чтобы кто-то все объяснил
и так испокон веков мы сидим под его каблуком
он доволен, когда мы скупаем зависть и гнев
безумцы ему противятся, но твоя доброта не мирится
чтобы выжить она с ним играет в глух и нем
равенство -- свобода -- смирение -- простодушие
уставился в это зеркало, и глаза откуда-то сверху
будто смотрят, как ты делаешь глоток...
и нет времени найти хоть какой-то толк
полководцы скорбей, королевы завтрашних дней
преклоняют головы свои для молитвы
но спасения не находят, одну лишь надежду холят
повсеместно, ежечасно, ежеминутно
Меркурий -- тяготение -- благородство -- смирение
идете с ней по лужам, но вода все глубже и глубже
и вот вы уже стоите на самом краю...
и нет времени обдумать долю свою
убил в себе славолюбие, закопал сребролюбие
со сластолюбием теперь ты воюешь
поклонницы тебе повинуются, но тебя им не пошатнуть
они даже не уверены в том, что ты существуешь
социализм -- гипнотизм -- патриотизм -- материализм
глупцы пишут законы для того, чтоб чинить препоны
и только звуки от поворота ключей...
и нет времени, чтобы понять, кто здесь чей
мост, которым ты едешь, ведет к вавилонской девушке
с розою в волосах, она стоит и улыбается
звезда взойдет на востоке, и ты, поднявшись на ноги
окажешься на мели -- ни прибавить, ни убавить
преданность -- единство -- воплощение -- непреклонность
обернешься в последний раз увидеть отблеск милых глаз
под кроваво-розовой луной...
и нет времени понять, что не так с тобой
пули, конечно, заденут тебя, смерть обезвредит тебя
но нет, обмануть тебя не удастся
лишенный всех добродетелей ползешь сквозь грязь и ветер
не получивший ничего и всё отдавший
нет времени выбирать, когда истине умирать
нет времени потерять или попрощаться
нет времени подготовиться к жертве, что уже ловится
нет времени пострадать или моргнуть
и нет времени обо всем этом подумать
|
Послесловие: In death, you face life with a child and a wife
Who sleep-walks through your dreams into walls.
You're a soldier of mercy, you're cold and you curse,
"He who cannot be trusted must fall."
Loneliness, tenderness, high society, notoriety.
You fight for the throne and you travel alone
Unknown as you slowly sink
And there's no time to think.
In the Federal City you been blown and shown pity,
In secret, for pieces of change.
The empress attracts you but oppression distracts you
And it makes you feel violent and strange.
Memory, ecstasy, tyranny, hypocrisy
Betrayed by a kiss on a cool night of bliss
In the valley of the missing link
And you have no time to think.
Judges will haunt you, the country priestess will want you
Her worst is better than best.
I've seen all these decoys through a set of deep turquoise eyes
And I feel so depressed.
China doll, alcohol, duality, mortality.
Mercury rules you and destiny fools you
Like the plague, with a dangerous wink
And there's no time to think.
Your conscience betrayed you when some tyrant waylaid you
Where the lion lies down with the lamb.
I'd have paid off the traitor and killed him much later
But that's just the way that I am.
Paradise, sacrifice, mortality, reality.
But the magician is quicker and his game
Is much thicker than blood and blacker than ink
And there's no time to think.
Anger and jealousy's all that he sells us,
He's content when you're under his thumb.
Madmen oppose him, but your kindness throws him
To survive it you play deaf and dumb.
Equality, liberty, humility, simplicity.
You glance through the mirror and there's eyes staring clear
At the back of your head as you drink
And there's no time to think.
Warlords of sorrow and queens of tomorrow
Will offer their heads for a prayer.
You can't find no salvation, you have no expectations
Anytime, anyplace, anywhere.
Mercury, gravity, nobility, humility.
You know you can't keep her and the water gets deeper
That is leading you onto the brink
But there's no time to think.
You've murdered your vanity, buried your sanity
For pleasure you must now resist.
Lovers obey you but they cannot sway you
They're not even sure you exist.
Socialism, hypnotism, patriotism, materialism.
Fools making laws for the breaking of jaws
And the sound of the keys as they clink
But there's no time to think.
The bridge that you travel on goes to the Babylon girl
With the rose in her hair.
Starlight in the East and you're finally released
You're stranded but with nothing to share.
Loyalty, unity, epitome, rigidity.
You turn around for one real last glimpse of Camille
'Neath the moon shinin' bloody and pink
And there's no time to think.
Bullets can harm you and death can disarm you
But no, you will not be deceived.
Stripped of all virtue as you crawl through the dirt,
You can give but you cannot receive.
No time to choose when the truth must die,
No time to lose or say goodbye,
No time to prepare for the victim that's there,
No time to suffer or blink
And no time to think.
|
| |
