Стихотворение «Ответный сонет N 121»

Тип: Стихотворение

Раздел: Твердая форма

Тематика: Сонеты

Сборник: Диалоги в сонетах

Автор: Валерия Александрова

Читатели: 20 +1

Дата: 14:18 21.03.2025

Предисловие:

Сонет N 121 Вильяма Шекспира в моём переводе

Быть гадким лучше слухов, что ты гад,
Чем праведником получить укор
За грех. Ведь не почувствовать услад,
Коль их оценку даст им чуждый взор:

Над буйством крови суд порочных глаз
Не властен, и чужим страстям извне
Моим грехам не навязать указ,
Когда им плохо то, что мило мне.

Нет, я таков, как есть. Судья же мой
Не меряет ли мой порок своим,
Спрямить пытаясь меркою кривой?
Не мерзкими ль я мыслями судим?

Но, разве что, они убеждены:
Грех царствует, и все кругом грешны.

Ответный сонет N 121

Цени, холь и лелей свои грехи.
Любой, кто жив, - в какой-то мере грешен.
Эскорт молвы - злословной шелухи -
В толпе и праведнику неизбежен.

Где мерят по себе, гуляет страх
Сильнее обвинённым быть другими
В надуманных и каверзных грехах.
Несложно слухами порочить имя.

Других с особой страстностью клеймим,
На фоне жертв хотим пред небесами
Казаться чище, будто даже нимб
На головой заслуживаем сами.

Но каждый за себя в ответе сам.
Жизнь всё и всех расставит по местам.