Стихотворение «Ответный сонет N 120»

Тип: Стихотворение

Раздел: Твердая форма

Тематика: Сонеты

Сборник: Диалоги в сонетах

Автор: Валерия Александрова

Оценка: 5

Баллы: 2

Читатели: 25 +2

Дата: 18:08 20.03.2025

Предисловие:

Сонет N 120 Вильяма Шекспира в моём переводе

Твоя жестокость нынче помогает:
Печаль, что я почувствовал тогда,
Под тяжестью моих грехов сгибает,
Ведь нервы - не стальные провода.

Как ты со мной, я был жесток с тобою,
В ад обращая дни, повергнув в шок.
Не сознавал, тиран, я той порою,
Как сам страдал, когда был ты жесток.

О, если бы ночь горя боль печали
С глубин душевных всколыхнула нам,
То, вспомнив, мы взаимно бы воздали
Смирение израненным сердцам!

Твоим грехом за свой я заплатил:
Мой твой простит, чтоб твой мой искупил.

Ответный сонет N 120

Не ты один - мы все, увы, грешны.
Ведь праведность порой невыносима.
Чужой грех скроет боль своей вины -
Замаскирует толстым слоем грима.

Не страшно будет, если упаду
Я не одна, а с кем-то в тёмный омут.
Терпимо находиться и в аду
Когда другие рядом тоже стонут.

Но наяву не будем строить ад.
Однажды грех простили мы друг другу.
По той тропе не повернём назад.
Не просто будет повторить услугу.

Однажды вместе вынырнули мы.
Повторно можем не избегнуть тьмы.