Я БОЛЬШЕ НЕ СПОСОБНА ЛЮБИТЬ
Дайан Сьюз
Нет больше того извечного чувства бытия
быть влюбленной, такое ржавый
ощущение, полная ржа,
бессмысленная
игрушка. В странных
последовательных снах
я все еще могу любить.
Любить по-прежнему.
Вот сладкий леденец.
Вот теплый бульон,
на поверхности которого
я собирала
съедобные цветы.
Я чувствую прежнее чувство любви
там, где я привыкла его чувствовать,
в моей груди.
Во сне я чувствую его,
но когда просыпаюсь,
это чувство исчезает.
Не знаю, как назвать
то чувство, которое его теперь заменяет.
Это не оцепенение или пустота.
Это совсем безымянное чувство.
По-своему колоритная.
новая колоритная игрушка.
«По жизни я больше не способна любить» — это часть постоянной переоценки моего отношения к романтической любви, которую я иногда вспоминаю во сне, но просыпаюсь с чувством, у которого нет названия. Оно необъяснимо, по-своему пикантно — может быть, более пикантно, чем романтика».
—Диана Сьюз
IN LIFE I’M NO LONGER CAPABLE OF LOVE,
Diane Seuss
of that old feeling of being
in love, such a rusty
feeling, rusty,
functionless
toy. In odd
sequential dreams
I can still love.
Love in the old way.
Here is a sweet lozenge.
Here is some broth,
on whose surface
I have floated
edible flowers.
I can feel the old feeling
where I used to feel it,
in my chest.
In the dream I feel it,
but when I wake
the feeling is gone.
There isn’t a word
for the feeling that replaces it.
Not numbness or emptiness.
It is a nameless feeling.
Racy in its own way.
A racy new toy.
Copyright © 2025 by Diane Seuss. Originally published in Poem-a-Day on March 3, 2025, by the Academy of American Poets.
|