Стихотворение «Мэй Свенсон. Водная картинка »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 14 +14
Дата:

Мэй Свенсон. Водная картинка

В пруду в парке всё кажется 
двойным.
Небоскрёбы нависают 
и слегка раскачиваются.
Дымоходы, как изогнутые 
ножки, 
подпрыгивающие  на облаках 
внизу.
Там, в небе, развевается 
флаг, похожий 
на рыболовный  крючок.

Каменный арочный мост 
похож на глаза, 
с опущенными веками в воде. 
В его объектив погружаются 
сморщенные головы в шляпах,
которые не падают с них.
Мимо проходят собаки,
лающие им в спину.
Младенец, которого взяли 
покормить уток, болтается 
вниз головой, а вместо буйка
у него розовый, воздушный 
шарик.

Верхушки деревьев окутаны
дымкой цветущей вишни,
а у корней 
в стеклянной чаше  холма 
резвятся птицы,
а у подножия холма,
покачиваясь,  подвешена
за кроссовки стайка детей,
жующих арахис. 

Лебедь с двумя шеями,
образующими цифру 3,
проплывает между двумя
сдвоенными башнями 
с ямочками.
Нежно шипя, он целует 
самого себя, 
а вся сцена  становится 
тревожной, 
вода колышется, мост
складывается веером.
Послесловие:
Water Picture 

In the pond in the park 
all things are doubled 
Long buildings hang 
and wriggle gently 
Chimneys are bent 
legs bouncing on 
clouds below.
A flag wags like 
a fish hook down 
there in the sky.

The arched stone bridge 
is an eye with underlid 
in Water. 
In its lens dip crinkled 
heads with hats that 
don't fall off.
Dogs go by  barking 
on their backs.
A baby,  taken to feed
the ducks  dungles 
upside - down  a pink
balloon for a body.

Treetops deploy a haze
of cherry bloom for roots
were birds coast belly-uo
in the glass bowl of a hill 
from its bottom a bunch 
of peanut - munching 
children is suspended 
by their sneakers, 
waveringly. 

A swam  with twin necks 
forming the figure 3, steers 
between two dimpled towers
doubled.
Fondly hissing,  she kisses 
herself,  and all the scene 
is troubled: water-limbs tage  
the bridge folds like a fan.


Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Феномен 404 
 Автор: Дмитрий Игнатов
Реклама