Стихотворение «Рафаэль Кампо. То, что говорило тело»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 12 +12
Дата:

Рафаэль Кампо. То, что говорило тело

Не так давно я изучал медицину 
и то, что говорило тело, было ужасно. 
Я заглядывал в рот другому человеку 
и видел запустение мира.
Я видел его гениталии и думал
о грехе.

Поскольку тело говорило  мне 
на языке незнакомца, 
я никогда не понимал этих
кивков и пристальных взглядов. 
Мои пациенты держали меня
в своих объятиях и мне казалось,
что я разочаровывал их,
они заботились обо мне и пристально
смотрели, они кивали, 

они совершали паломничество 
куда-то вглубь моего сердца,
они плакали, а я заглядывал 
в их чужие рты.
И видел влажность внутри душ.

Внутри она тёплая и красная,  
как любовь, с зубами.
Я изучал медицину и  
 плакал всю ночь напролёт. 
В некоторых книгах раскрывается 
истина.
Анатомия и физиология.
Крошечные органы чувств.:
язык, каждая безымянная клетка,
отвечающая за свои потребности.
То, что говорило тело было 
потрясающе.
  
Послесловие:
What the Body Told 

Not long ago, I studied a medicine 
it was terrible,  what the body told.
I'd look inside another persons mouth,
And see his genitais  and think of sin.

Because the body speaks the stranger's
language,  I've never understood 
those nods and stares.
My patients held me in their arms,
and stuff I think I've disappointed 
them, they care and stare,  they nod
they make their pilgrimage to somewhere 
distant in my heart, they cry I look
inside their other person's mouths 
ans see the wet interior in souls.
It's warm and red in there, like love,
with teeth. 
I studied medicine until I cried.

All right. Though certains books ,
a truth unfolds.
Anatomy and physiology.
The tiny sensings organs of the 
tongue . Each nameless cell 
contributing ots needs.
It was fabulous what the body told.
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Феномен 404 
 Автор: Дмитрий Игнатов
Реклама