Дениз Левертов. О браке

Не смотрите на меня,
как на замужнюю,
я хочу брака, встречи.

Я рассказывала вам о зелёном
свете мая.

Вуаль тишины опустилась
на парк в центре города,
поздний субботний полдень,
длинные тени и прохладный
воздух, аромат молодой травы,
свежих листьев , цветение
на пороге изобилия и птицы,
которые я встретила там,
перелётные птицы, прервавшие
свой путь,
три птицы, все они принадлежат
к разным видам:
темногрудая азалия с округлым
затылком, темная, пестрая,
веселая, скользящая, как мышь
и самая маленькая, золотистая,
как утёсник, в чёрной, венецианской
маске,
а с ними три курицы
с нежным, живым коричневым
оперением.

Послесловие:

About Marriage

Don't look me in wedlock, I want marriage,
an encounter.

I told you about the green light of May

a veil of quiet befallen the downtown park,
late Saturday afternoon, long shadows and
cool air, scent of new grass, fresh leaves,
blossom on the threshold of abundance
and the birds I met there, birds of passage
breaking their journey, three birds ,
each of a different species: the azalea-breastfed
with round points, dark, the brindle, merry,
mouse gliding one, and the smallest,
golden as gorse and wearing a black
Venetian mask and with them the three
Doucette hen-birds feathered in tender,
lively brown.