Луиза Глик. Благодарность

Не думайте, что я не благодарна вам
за маленькие жесты доброты.
Мне нравятся такие маленькие жесты.
Я вообще предпочитаю их
существенной и сильной доброте,
которая глядит на вас, как зверь с ковра,
пока вся ваша жизнь не обернётся
привычкой просыпаться день за днём,
сжимаясь, от бликов солнца на его клыках.

Послесловие:

Louise Glück. Gratitude

Do not think I am not grateful for your small
kindness to me.
I like small kindnesses.
In fact I actually prefer them to the more
substantial kindness, that is always eyeing you,
like a large animal on a rug,
until your whole life reduces
to nothing but waking up morning after morning
cramped, and the bright sun shining on its tusks.

*
[from The House on Marshland, 1975]