Стихотворение «Слишком много любви убивает (Queen/Brian May - Too Much Love Will Kill You)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 49 +1
Дата:
Предисловие:




У Мэя 2-й куплет длиннее. В итоге взял лучшие места из его версии и сократил 2-й куплет вдвое, получилось что-то среднее между двумя версиями.

Слишком много любви убивает (Queen/Brian May - Too Much Love Will Kill You)

Я стал осколками того, кем раньше был.
Так много горьких слёз я по себе пролил.
От дома я далёк,
К тому же очень одинок
Уже давно.

Никто всерьёз не говорил со мной
О том, что мир наполнен страстью и борьбой.
Я через нити горьких дум
По своей памяти пройду
И сбой найду.

Слишком много любви убивает,
Если выбор не сделаешь свой
Между той, кто сейчас обнимает,
И оставленной за спиной. 

Ты несёшься всегда по краю,
И все знаки тебе не указ.
Слишком много любви убивает
Каждый час.

А что б вы сделали, будь вы в моих туфлях?
Я словно сразу в параллельных двух мирах.
Я потеряю всё равно,
Ведь каждый выбор это верный крах.

Слишком много любви убивает
Ровно так же, как жизнь без любви,
В унижении жить вынуждает,
Источая все силы твои.

Боль тебя постепенно съедает.
Ты стал жертвой своих же интриг.
Слишком много любви убивает 
Каждый миг.

Слишком много любви убивает, 
Всё вокруг превращая в ложь.
Слишком много любви убивает, 
Но ты это никак не поймёшь.

Ты бы жизнь отдал, душу бы продал,
Чтобы не потерять лицо.
Слишком много любви убивает
В конце концов.
В конце концов.
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Петербургские неведомости 
 Автор: Алексей В. Волокитин
Реклама