Стихотворение « Я собираюсь выключить свет / С тобой я научилась»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 28
Читатели: 103 +1
Дата:
Предисловие:

Перевод песни американской певицы и автора Natalie Cole                                           

Я собираюсь выключить свет / С тобой я научилась

Я закрою глаза и отпустив воображение в полёт,
окажусь там...где мне всё под силу, где нет ничего невозможного.
Ну и что тут такого, если я счастлива, живя мечтаниями?

О, как я буду тебя обнимать и осыпать поцелуями!
С тобой я осуществлю свои сокровенные желания...
Я вопьюсь поцелуем в твои губы и наполнюсь тобой.
Для этого я и погашу свет, чтоб предаться мечтам о тебе.

С тобой я узнала, что существуют новые и яркие эмоции.
С тобой я научилась сбегать от реальности.

Я узнала, что в неделе больше семи дней.
Приумножать свои маленькие радости
и быть счастливой научилась я с тобой.

С тобой я научилась видеть свет обратной стороны луны.
С тобой я поняла, что ни на кого тебя не променяю.

Я узнала, что поцелуи бывают такие сладкие и проникновенные,
что я завтра же могу покинуть этот мир;
всё прекрасное я уже пережила с тобой.

И с тобой я поняла...что я родилась в тот день, когда встретила тебя.


Послесловие:
Реклама
Обсуждение
     12:41 29.10.2024 (1)
     14:33 29.10.2024
     12:42 15.10.2024 (1)
В лучах весеннего рассвета
Светилось счастьем бытие.
Ты так прекрасна, Лизавета,
Твой образ - знак моей судьбе.

В судьбе божественной купаться,
Нырять в тебя потоком чувств.
На пике счастья оказаться,
Красой волшебною безумств.

Моя ты Муза, Лизавета!
Сонет волшебный - Бога дар.
Прими стихи - слова привета,
И погаси в душе пожар.

Мы словно голуби воркуем,
Друг друга в губы мы целуем.
     13:00 15.10.2024
 
     12:31 11.10.2024 (1)
1
Замечательная работа - и перевод, и клип! 
     15:19 11.10.2024
Благодарю
     12:22 07.07.2024 (1)
Дмитрий, клип потрясающий!
Перевод великолепный!
     12:46 07.07.2024
     12:12 07.07.2024 (1)
Прекрасный ролик!!! 
     12:46 07.07.2024
     11:36 07.07.2024 (1)
     11:38 07.07.2024
1
     09:02 07.07.2024 (1)
уже второй ролик профессионально выглядит. 
Но это простой сюжет. 
Не хватает спецэффектов волшебства...
Вы можете лучше!!!

С тобой я научилась сбегать от реальности.


интересно. что вы увлеклись получить нереальным способом реальность.
но для человека реальность привычна.
лучше бы нереальными возможностями погрузить нас в мир тонких материй. 
дать человеку увидеть невидимый мир = это ваши колоссальные возможности!
     09:41 07.07.2024 (1)
 
     09:46 07.07.2024 (1)
я там дописала.
возражайте, если не так.
     09:51 07.07.2024 (1)
А я вас написал в личку.
     10:01 07.07.2024 (1)
Там КРАСОТИЩА. 
     11:09 07.07.2024
Реклама