Стихотворение «ПОКА (Стинг)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: The best in my opinion
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 24
Читатели: 228 +2
Дата:
Предисловие:
Анне Б.
Песня Стинга Until (Пока) из кинофильма "Кейт и Лео".

ПОКА (Стинг)





Когда бы властвовать на миром
я мог и на этот мир Луна светила,
то зачем же мне она без твоей любви?

Если был я мудр, как Аристотель,
и знал бы тайну гало вокруг Луны,
то зачем мудрость мне без твоей любви?

В твоих объятиях
мир стал недвижен,
в твоих глазах
мечты твои вижу.
Кончается вальс,
и остался лишь миг...

В твоих объятьях
всё кажется ясным,
и страх потерь
был бы напрасным,
пока длится вальс,
пока длится миг...

Когда бы Луной и миром владел я,
кататься мы могли, оседлав Луну,
пока не погаснут все звёзды, пока...

Когда-нибудь незнакомку ты встретишь
и звуки все вокруг тебя замрут,
что значит, ты приблизился к тайне...

В свете Луны, когда рушится всё,
ты вдруг поймёшь, что знал её всегда...
История эта стара, как весь мир...

В твоих объятиях
мир стал недвижен,
в твоих глазах
мечты твои вижу.
Кончается вальс,
и остался лишь миг...

В твоих объятьях
всё кажется ясным,
и страх потерь
для меня был напрасным,
пока длился вальс,
пока длился миг...

Когда бы я властвовал над миром
я мог его тебе дарить, пока
горит последняя звезда...
пока идут часы для нас...
Пока...



Реклама
Обсуждение
10:22 16.11.2023(1)
Очень тонко и музыкально...
10:53 16.11.2023
Rocktime
Благодарю Вас, Лана!
Гость11:35 19.08.2023
Очень красиво. Сохранена и мелодия, и поэтичность
00:43 19.08.2023(1)
1
Анна Белецкая
Спасибо, Юрочка! Такая ювелирная работа
09:08 19.08.2023(1)
Rocktime
Замаялся я с ней... Начал, потом отодвинул в сторону, потом ещё раз вернулся и в конце концов махнул рукой: опубликую то, что получилось. Идиома эдакая!)))
09:11 19.08.2023(1)
1
Анна Белецкая
Все отлично. Сложная ж вещь очень
10:08 19.08.2023
Rocktime
Не люблю я переводить нерифмованные тексты песен. Здесь, правда, рифмованный припев, но зато остальное, да ещё и идиоматические выражения...))
16:21 18.08.2023(1)
1
Кружение счастья в кружении вальса! Душевно-трогательно!
16:22 18.08.2023
Rocktime
Спасибо!
Книга автора
Петербургские неведомости 
 Автор: Алексей В. Волокитин
Реклама