Стихотворение «Перевод с украинского(Радмила) Царівна ночі. Царевна ночи»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Любовная лирика

Темы: Переводы

Автор: Дмитрий Перепелица

Оценка: 5

Баллы: 84

Читатели: 965 +1

Дата: 02:56 04.09.2011

Предисловие:

Царівна ночі.(РАДМИЛА)

Ти подолай мене, своїм торканням,
І за полон я буду дуже вдячна.
Ти зацілуй мене, як в мить останню,
Запам'ятай, яка я була смачна.
Ти розхвилюй мої про тебе думки,
І в твоїх снах про нас я нагадаю.
Ти подивись на моє тіло струнке,
Але в останнє- я попереджаю.
Мене захоплюють твої чарівні очі,
Ти здогадався. Рацію ти маєш.
Дивись, затрималась- твоя Царівна Ночі!
Я не кохаю... Ти ж мене бажаєш.

Перевод с украинского(Радмила) Царівна ночі. Царевна ночи

Преодолей меня одним касаньем
За плен желанный буду благодарна
И зацелуй, уж близко расставанье!
Запомни вкус любви моей коварной…

Ты разволнуй меня, я ожидаю
Я в сны твои приду, о нас напомню
В последний раз прошу, предупреждаю!
Ты посмотри на тело мое стройное

Влекут меня чарующие очи
Ты догадался, все ты понимаешь
Сегодня я твоя Царевна Ночи
Пусть не люблю...Но ты меня желаешь…

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

М. Григорьева 16:24 19.09.2011 (1)

И оригинал и перевод - на высоте, при этом в каждом - своя изюминка. Молодцы!

Дмитрий Перепелица 18:21 19.09.2011

Спасибо, Виринея!

Масяня 22:24 12.09.2011 (1)

Если б Дима ты не перевел стих,так бы я и не узнала,что хотела царевична ночи

Дмитрий Перепелица 22:27 12.09.2011 (1)

Ну да, хоть и родня близкая, а речь не совсем понятная...

Масяня 22:49 12.09.2011 (1)

Особенно если с языками туго

Дмитрий Перепелица 18:28 13.09.2011

Цветок симпатичный, что-то напоминает...

Масяня 22:03 12.09.2011 (1)

Дмитрий Перепелица 22:45 12.09.2011 (1)

Масяня 22:51 12.09.2011 (1)

Это итальянец?Что то там интересное у него на заднем плане

Дмитрий Перепелица 23:13 12.09.2011

Русских таких тоже полно, так похож на одного майора, жуть...

Гость 23:22 11.09.2011 (1)

Комментарий удален

Дмитрий Перепелица 23:43 11.09.2011 (1)

Валер, у мене один раз "я буду". И что, я буду долго гнать велосипед - низзя так написать (прости, не понял)
За Радмилу не скажу

Валерий Цыбуленко 00:19 12.09.2011 (2)

Рубцову покойному за "я буду долго гнать..." до сих пор пеняют!!! Но это Рубцов!!!
Низзя так писать!!! Спроси у Крюкова!!! За Радмилу с сердитым супругом не отвечай,
сделай правку у себя

С уважением, ВЦ

кошечка 21:35 12.09.2011 (1)

Да творчеством этих задрипаных писакс с союзов Валерий
надо печи растапливать
Полный консерватизм...
Молодёшь их на дух не переносит
А они там оборону держат
и пытаются донести русское слово в массы
Забыв что на дворе хх1 век.

Валерий Цыбуленко 21:44 12.09.2011

ВЫ тоже крыситесь на СП? А я, как член этого самого СП, стало быть, такой же "писака,
творчеством которого надо печи растапливать"???
Что ж, буду иметь в виду Ваше мнение на свой счёт!!!

Дмитрий Перепелица 15:29 12.09.2011

Про ябуду..только дошло!!!. Спасибо!

Алёна Анциферова 17:12 12.09.2011 (2)

Поздравляю,Дима! Еще одним переводчиком на сайте стало больше!!!

кошечка 21:04 12.09.2011 (1)

Алёна!!!
Кто такие "переводчики" здесь?

Дмитрий Перепелица 21:07 12.09.2011 (1)

Это те, что время читателей даром переводят, впустую...

кошечка 21:28 12.09.2011 (1)

Но Вы крвасиво перевели
надо Вам отдать должное...

Дмитрий Перепелица 21:30 12.09.2011

Спасибо, кошечка!

Дмитрий Перепелица 20:07 12.09.2011

Переводчик - сильно это!
Thanks, Аленушка, с приветом...

КОТктейль 13:33 12.09.2011 (1)

Дмитрий Перепелица 13:48 12.09.2011 (1)

Спасибо, Володя!

КОТктейль 13:50 12.09.2011 (1)

Это тебе, Дим, спасибо за твоё творчество. Всё захожу послушать твои песни, может новые скоро появятся?)))

Дмитрий Перепелица 13:53 12.09.2011 (1)

Музыку сделать путевую для песни - дня три корпеть, а времени мало, если что и записываю, то только под гитару, чтоб по быстрому, раз и на матрас!

КОТктейль 14:06 12.09.2011 (1)

Кстати, хотел спросить - раньше у меня на компе была отличная программа для записи через микрофон, с эквалайзерами, нужным тембром и скоростью, звуковыми эффектами, поменял винды и она пропала, какой ты пользуешься, или магнитофон ?

Дмитрий Перепелица 14:10 12.09.2011 (1)

Adobe Audition 3.0 . Ей можно записывать, много треков, можно с инета, с фабулы в аналоговом режиме, профи..

КОТктейль 14:28 12.09.2011 (1)

Спасибо, поинтересуюсь !

Дмитрий Перепелица 14:31 12.09.2011 (1)

Audition3_EFGJSI_Trial
Весит 225МБ

КОТктейль 14:36 12.09.2011 (1)

Ключ нужен ? Это на русском?

Дмитрий Перепелица 14:45 12.09.2011 (1)

Половина на половину, ключа у меня не было, только одна штучка, которую открыл и все установилось

КОТктейль 14:46 12.09.2011 (1)

Хорошо, спасибо большое, Дим - покопаюсь в интернете, поищу что-нить, может еще знаешь какие проги? Можно и попроще, не такие навороченные.

Дмитрий Перепелица 14:50 12.09.2011 (1)

Нет, не знаю, мне посоветовал Мой тезка, в мире в друзьях у меня, имя и фамилия совпадают, он серьезно занимается музыкой, по фестивалям катается.., Лена сказала, что голос у него - Ободзинский вылитый!

КОТктейль 14:52 12.09.2011 (1)

Хорошо иметь тёзкой - Ободзинского !)

Дмитрий Перепелица 14:54 12.09.2011 (1)

Ага, хотя и зовут его
Дмитрий Перепелица

КОТктейль 14:56 12.09.2011

Ну это я понял - ты ведь написАл)

Одним словом иду - покопаюсь в кладезях инета) Спасибо !

Galochka 01:40 12.09.2011

Ваниль 11:33 11.09.2011 (1)

Присоединяюсь: перевод, как и стих Радмилы - на высоте. Обоим

Дмитрий Перепелица 22:53 11.09.2011 (1)

Спасиб, Нина! За себя и за того...за ту..деву!

Ваниль 00:43 12.09.2011

Александр Носков 20:41 09.09.2011 (1)

Перевод хорош! Оригинал прелестен ещё и потому, что не вск слова в нём понятны, а лишь чувсвуются. Но переведено классно, без банальностей! С уважением!

Дмитрий Перепелица 23:04 09.09.2011 (1)

Спасибо, Александр, твое мнение очень важно для меня!

Александр Носков 00:06 10.09.2011

Елена К 19:13 07.09.2011 (1)

Слова Радмилы на сердце легли,
И перевод так нежен и удачен.
Тут не катрены - тут ручьи любви,
И выбор...
Выбор так неоднозначен...

Классно перевел, Димулик!!! Супер!

Дмитрий Перепелица 21:25 07.09.2011 (1)

Все так, замечательный экс, добавить нечего!
Умничка, Ленка!

Елена К 21:46 07.09.2011

Спасибо, Братишка!!! Засмущал...
Но только чуть-чуть))))