Стихотворение «Волшебный хлеб»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы стихов

Автор: Rocktime

Оценка: 5

Баллы: 39

Читатели: 252 +1

Дата: 11:37 18.08.2022

Предисловие:

Robert Louis Stevenson

(from A Child's Garden of Verses)

Come up here, O dusty feet!
Here is fairy bread to eat.
Here in my retiring room,
Children, you may dine

On the golden smell of broom
And the shade of pine;
And when you have eaten well,
Fairy stories hear and tell.

Волшебный хлеб

Поднимайтесь же скорей;
не толпитесь у дверей!
Самый вкусный хлеб на свете
ждёт вас, маленькие дети!

Хлеб из сказочной страны
с чудным запахом сосны!
Как закончите вы кушать,
будем сказки эльфов слушать.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Надежда Жукова 22:23 18.08.2022 (1)

Хорошо!

Rocktime 22:28 18.08.2022 (1)

Надежда Жукова 22:35 18.08.2022

Всегда переводы филиганны!

Марина Веринчук 20:31 18.08.2022 (1)

Прелестно!

Rocktime 20:39 18.08.2022

Да, такое милое детское стихотворение.

Надежда Шереметева - Свеховская. 20:34 18.08.2022 (1)

Эльфическая песенка!

Rocktime 20:37 18.08.2022

Этот стишок из "Детского сада стихов" Стивенсона.

Танцор 18:27 18.08.2022 (1)

Так где же живут эльфы?

Rocktime 18:36 18.08.2022

В сказках.

Владимир Абрамов 18:32 18.08.2022 (1)

Прекрасный перевод!

Rocktime 18:36 18.08.2022

Благодарю!

Гость 15:23 18.08.2022 (1)

Комментарий удален

Rocktime 15:28 18.08.2022 (1)

Можно испечь и наесться.

Гость 16:20 18.08.2022 (1)

Комментарий удален

Rocktime 16:35 18.08.2022

Классный рецепт! И без лишних заморочек.

Ляман Багирова 13:38 18.08.2022 (1)

Действительно, волшебныйхлеб и такие уютные строки!

Rocktime 14:35 18.08.2022

Спасибо, Ляман!

Pan Kowalski 14:13 18.08.2022 (1)

Молодцы новозеландцы! Под съёмки Властелина колец они целую туристскую индустрию забабахали. Насколько я помню, Хоббитания там до сих пор существует и процветает.

Rocktime 14:30 18.08.2022

Да, хоббиты живут в Хоббитоне.

Ирина Омежина 13:05 18.08.2022 (1)

А у меня он обращается к маленьким эльфам, подразумевая под "хлебом" - - орешки сосновые/кедровые:)

Когда какой-нибудь ребёнок закапризничает (в очередной раз отказываясь от полезной еды), можно, даже нужно, будет прочесть ему Ваш стих, Юрий! Заинтересовать волшебным хлебом.

Rocktime 14:02 18.08.2022 (1)

Эльфийский хлеб существует до сих пор. Он особенно популярен в Австралии и Новой Зеландии.