Басё... и это всё?

Гыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы.

Чего-чего?
Про какого такого это пёсика, а?

Я конечно. В Японии мартышки зимой греются в термальных источниках. Русскому это знать не обязательно.
Голландец будучи в России видел, как мужики носили воду и с помоста лили её решетом вниз. Он не знал, что на Дону долблёные из дуба челны на 25 лет закапывали в песок на мелководье, а потом выкапывали и поливали водой. Это было не часто, поскольку лодки выкапывали во время обложных дождей, но с погодой не поспоришь. Если чёлн из морёного дуба будет высыхать быстро, то он просто полопается. Голландец ничего этого не знал. отсюда по западу пошла байка о русских, что они решетом воду носят. Чужая культура и менталитет с ней связанный, для иностранца никогда не будут доступны полностью. По этому японская поэзия принадлежит японцам, а наши потуги выглядят не очень.

Шибко сомневаюсь однако. Группа учёных - исследователей библии несколько лет трудилась над значением одного из имён бога - Эллохим. В большинстве мест, где оно встречается, Эллохим во множественном числе. В конце - концов выяснилось, что его значение СОВЕТ БОГОВ. То есть и единственное число и множественное. Всё бы ничего, но производное от Эллохим -  Аллах. Вот вам и единобожие. А ведь всего одно слово.

Примеров масса. можно представить себе, как будут звучать подмосковные вечера в исполнении испанской группы гитаристов не знающих русского языка, но выучившие слова по звучанию.  Приблизительно так и притираются культуры, задолго до того как начинает проявляться взаимная ненависть на базисе всяческих анти. Семитизм к примеру. Любопытнейшее явление, учитывая тот факт, что Иисус Христос был евреем.