Иктоми-Трикстер

пусть самый известный, но вовсе не единственный трикстер в паучьем обличье
Индейцы лакота рассказывают об Иктоми – одновременно трикстере и культурном герое народа Лакота. Во многих племенах индейцев Северной Америки это божество было известно под разными именами - Иктинике, Инктоми, Ункоми.
Как и всякий уважающий себя трикстер Икто принимал непосредственное участие в создании мира, он разделил год на месяцы и определил количество месяцев каждого времени года. Также он дал людям речь.
Он не человек, и не паук, но оба одновременно. Хотя, как трикстер он может принимать вид любого из живущих на земле существ
Известно, что в обличье человека, Икто больше всего любит раскрашивать лицо красной, желтой и белой красками, но при этом обязательно рисует кольца черной краской вокруг глаз.
Как любой бог-плут он является сеятелем раздоров, обманщиком, шутником( порой весьма жестоким), хитрецом. Он прожорлив, похотлив и подчас труслив. Но при этом все же весьма близок к людям и часто помогает им, спасая от страшных монстров.

Переводы из книги American Indian Trickster Tales
by Erdoes Richard, Ortiz Alfonso


ВНУК ИКТОМИ ПОБЕЖДАЕТ УЖАСНОГО МОНСТРА

Рассказывают, что однажды жило в этих краях ужасное чудовище по имени Сиеко. Все его боялись.

Сиеко мог выкорчевывать леса и сравнивать горы с землей. Он был способен проглотить целого буйвола одним глотком.

Даже Унктехи, ужасное Водяное Чудовище, укрывалось на дне реки, когда Сиеко был рядом. Анунг-Ите, кошмарная Женщина-Призрак с двумя лицами, про которые нельзя было сказать, какое из них более ужасно, держалась подальше от Сиеко.

Сиеко очень любил игру угадывание, когда игроки должны были угадывать, у кого в зажатом кулаке спрятана сливовая косточка. Игра была тем интереснее и напряженнее, что играли на ставки, подчас весьма серьезные. Иногда Сиеко устраивал для всех желающих вечеринку с едой и напитками, и конечно, игрой.

Игроки пели, шутили и корчили рожи, пытаясь сбить с толку и отвлечь своих противников. Но Сиеко всегда угадывал правильно. Он всегда определял, в чьей руке спрятана сливовая косточка. Он все время выигрывал.

А после очередного выигрыша Сиеко любил похвастаться. Он говорил:

-Я-великий Сиеко! У меня есть сила! Кто может устоять передо мной? Я победил Водяного Монстра. Ужасная ведьма с Двумя Лицами прячется, если видит, что я иду. Я мог бы убить любого монстра одним движением руки! Больше некому бросить мне вызов.

Однажды среди игроков был Иктоми, хитрый человек и паук в одном лице. Иктоми сказал Сиеко, ухмыляясь:

-Ты меня не напугаешь. Я тебя одной рукой отхлещу!

-Ха, ха", - фыркнула Сиеко.-Не смеши меня! Ты, жалкий паучок, побъешь меня? Да ты просто обезумел!

-На самом деле,-сказал Икто.-Даже мой маленький Такоджа, мой шестимесячный внук, мог бы бросить тебе вызов. Ты не сможешь напугать даже маленького ребенка. Все, что ты можешь сделать, это хвастаться.

Сиеко не мог перестать смеяться, но он все же разозлился.

-Как ты смеешь говорить мне, что ребенок-паук может превзойти меня? Я, великий и ужасный Сиеко! Ты что, сошел с ума?

-Нет, паучонок сильнее тебя. Хочешь поспорить?

-Братишка!. -вновь рассмеялся Сиеко. - Я уже выиграл твою лучшую лошадь. Ты достаточно храбр, чтобы поставить все, что у тебя есть, даже свою жену?

-Да, я знаю, что паучок может победить тебя. А ты готов поставить все, что у тебя есть, даже свою жену?

-Ладно, - сказал Сиеко, все еще смеясь, но внутренне он был немного обеспокоен. Все же Иктоми хитер и полон озорства, он являлся владетелем тайных сил. Он был викамунгом, волшебником. Может быть, у него что-то припрятано в рукаве?

Но Такоджа Иктоми, его внук, оказался обычным младенцем, таким же ребенком, как и любой другой.

"Неужели это крошечное ползающее существо я должен испугать?"

Надо сказать, Сиеко был возмущен . Он прорычал, обращаясь к Иктоми:

-Неужели ты не можешь выставить меня против кого—нибудь достойного-великана, людоеда, великого волшебника?
- Нет, - спокойно ответил Икто, - ты должен победить этого малыша.

-Ну, хорошо. Надеюсь, твоя жена хорошенькая. И у тебя есть много прекрасных лошадей и бизоньих шкур, которые ты готов потерять.

Сиеко зарычал, как Игму-Танка, Горный лев. “Это напугает младенца”, - подумал он. “Это заставит его плакать”.

Но маленький мальчик лишь захихикал от восторга.
Сиеко превратился в рычащего Игму-Глезу, свирепую Рысь. Малыш принял его за домашнее животное, погладил и потрепал за подбородок.

Сиеко превратился в Унктехи, большого, уродливого Водяного Монстра, из ноздрей которого вырывалось пламя. Малыш сунул бабушкино шило в нос монстру и радостно захихикал. Из носа Сиеко потекла кровь-больно же было.

Сиеко превратился в Вакиньяна, устрашающую Птицу-Гром. Из его глаз ударила молния, и всякий раз, когда он открывал рот, раздавался оглушительный раскат грома. Малыш решил, что это очень весело, и засмеялся.

Сиеко превратился в Ваонзе, Гризли. Он издал страшный звук, который издают гризли, когда они собираются убить: “Грр, грр!” Ребенок зарычал в ответ, приняв происходящее за игру.

Сиеко превратился в гигантского канюка. Он схватил малыша своими огромными когтями и улетел с ним, хлопая своими огромными крыльями и громко крича. Малышу очень понравилась поездка, он улыбнулся и счастливо рассмеялся.

Затем Сиеко надел маску Анунг-Ите, ужасной ведьмы с Двумя Лицами, и надо сказать, это было зрелище, от которого кровь стынет в жилах.

“Это действительно напугает его”, - надеялась Сиеко. Но маленькому мальчику понравилась маска. Он потянулся ручками, чтобы снять маску и расстроился, что ее ему не дали.

Сиеко был измотан и попросил отдыха. Монстр сел и положил ребенка к себе на колени. Маленький мальчик помочился на него.

В этот момент вошла мать ребенка. Она отругала малыша, сказав:

-Что ты наделал!-

Ребенок испугался и заплакал.

-Я сдаюсь", - сказала Сиеко Иктоми. -Ты победил. Этот ребенок сильнее любого монстра, с которым я когда-либо сражался.

-отлично - сказал Иктоми, - я возьму твоих лошадей и бизоньи шкуры. А свою жену можешь себе оставить. Уж больно она