Произведение «В ожидании человека из ивовых прутьев»
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Поэзия
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 47
Читатели: 1583 +2
Дата:
«В ожидании человека из ивовых прутьев» выбрано прозой недели
12.12.2011
Предисловие:
Произведение итальянского автора Pietro Paolo Lombardi с литературного сайта NetEditor.it.
Музыкальный и видеоряд автор предлагает помотреть на сайте YouTube.
Aspettando l'uomo di vimini

В ожидании человека из ивовых прутьев

Человек из ивовых прутьев был описан Цезарем в книге «Записки о Галльской войне» книга 4, глава XVI.
«Другие галльские племена имеют статуи необычайных размеров, конечности которых сплетены из ивовых прутьев, они заполняются живыми людьми и, будучи подожженными, эти люди, окутанные огнем, умирают. Они думают, что более благосклонно бессмертными богами будут приняты жертвы, уличенные в краже или убийстве или в каком-нибудь злодеянии; но в отсутствие таковых в жертву могут приноситься и невинные люди».

Иглы заржавленные
сшивают
губы
(как хочет справедливо круговая порука)
как на небе,
так и на земле,
прорывая
туннель,
который сочится
ярко-красными
каплями,
смешиваясь с
глянцем яблока,
что пометило
гибель.

Верблюд
не пройдет
сквозь то игольное ушко
с запекшейся кровью.
Богатый
возводит здесь
свой рай
несмотря на то,
что кровь
и пот
станут клеем
для кирпичей
его эмпирея.

Спасите Спасителя
или он потратит
30 сребреников,
чтобы купить себе
немного непознанной
любви
молодой
Магдалены,
которая меняет
свою
добродетель
на суету
явления.

Интрига и заговор,
сплетенные нитью колючей,
что сшивает
два глаза,
предпочитающие
спокойствие
тьмы
ужасу
света.

Послесловие:
Aspettando l'uomo di vimini

Pubblicato da Pietro Paolo il Ven, 29/01/2010 - 06:24


L`uomo di vimini viene descritto da Cesare nel De Bello Gallico Libro 4, XVI.
"Altre stirpi galliche hanno simulacri di straordinaria grandezza, le membra dei quali intrecciate con i vimini riempiono di uomini vivi; ed essendo stati incendiati questi, gli uomini avvolti dalla fiamma spirano. Credono che siano più graditi agli dei immortali i sacrifici di coloro che sono stati sorpresi in un furto o in un assassinio o in qualche delitto; ma quando manca la disponibilità di questa categoria ricorrono anche al sacrificio degli innocenti."


Aghi arrugginiti
passano  
labbra
(come vuole giustamente l'omertà)
come in cielo
così in terra
scavando un
tunnel
che stilla lacrime
vermiglie a mescersi
al lucore della
mela
che segnò la rovina.


Il сammello
non attraverserà
quella cruna  
dal sangue rappreso.
Il ricco,
edifica qui
il suo paradiso
mentre sangue
e sudore
saranno collante
dei mattoni del
suo Empi - Reo.


Salvate il Salvatore
o spenderà
i 30 pezzi d'argento
per comprarsi un po'
d'amore sconosciuto
dalla novella
Maddalena
che scambia la sua
virtù
con la vanità
dell'apparire.


Trama ed ordito
tessuti da filo spinato,
quello che cuce
due occhi
che preferiscono
la tranquillità
del buio
all'orrore
della luce.


Реклама
Обсуждение
     00:53 16.07.2012 (1)
1
Спасителя спасать не надо!
Он Сам любого тут спаёт.
А стих отличный, тоЧтоНадо!
Особенно в финале. Вот...
     00:55 16.07.2012 (1)
Видео посмотрели? Автором сделано.

     08:27 16.07.2012
1
А как же! Здоровская нарезка! И саундтрек мне очень понравился.
Видом букв я последний раз наслаждался глядя "Солярис" -
статичный жёлтый текст на иссине-чёрном фоне.Гарнитура типа
как от старой машинки Ундервуд. А тут вабще - отпад.
     16:31 09.11.2011 (1)
Забрал в избранное!
     16:45 09.11.2011 (1)
Научите, каким образом можно "Забрать в избранное"  
     16:47 09.11.2011 (2)
Под стихами на страницах авторов кнопочки, одна из них "добавить в избранное"
     17:58 09.11.2011 (1)
С таким фокусом я тоже знакома... Но вот, действительно, как заметила Наталья, позже ни произведения не найдешь, ни автора... На итальянском сайте neteditor.it есть такой сервис, где избранные произведения отображаются ни личной страничке автора (не видимые для других), так в любую минуту можно перечитать понравившееся произведение...
     18:00 09.11.2011 (1)
На всех сайтах своё избранное в отдельном месте... тут нет.
     10:18 07.05.2012
И тут так же Вот
     16:50 09.11.2011 (2)
Плохо,  что  нет собственного "избранного".. то что добавляется просто в "Избранное"..потом и не найти при желании, потому как следующие авторы добавляют в избранное следующие произведения.
зы: Мелькору, кстати, на заметку.
     10:17 07.05.2012
Вот на этой страничке можно свои избранные произведения посмотреть
     16:52 09.11.2011 (2)
Это точно, нужно полагаться на память... можно написать это в "просьбы", но вряд ли станут сайт менять.
     10:19 07.05.2012
Думаю сайт поменяют Куда они денутся?
     17:07 09.11.2011 (1)
зы: У меня на компе есть Вордовсий документ, куда скачивается ссылка на произведение, далее дописываю, что хочу. Ссылка становится синеньким. При открытии документа торкаешь на ссылку и попадаешь, куда хотел.
зы: В одном документе все ссылки.  
     18:02 09.11.2011
2
В самом начале знакомства с сайтом у меня был грустный опыт "добавления в избранное"...
Теперь и я "запоминаю" в записной книжке...
Спасибо за совет!
Реклама