Произведение «Я говорил вам (поэзия voodoo)»

Тип: Произведение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Поэзия

Автор: Бриевич

Оценка: 4.9

Баллы: 42

Читатели: 1198 +1

Дата: 12:48 14.12.2013

Я говорил вам (поэзия voodoo)

Я говорил вам
что не могу тратить время попусту
я моюсь редко
еще реже
бреюсь

иногда в новолуние
хожу голым
вдоль скалистого берега

мой брат часто ездит в Отранто
часто не возвращается оттуда
а если возвращается, не курит
привозит мне полевые цветы
неопределенного цвета

сиреневые или фиолетовые
и леониды всегда желтые
как соцветия садовых калл.

Послесловие:

29/11/2013, 21:18

Ve lo dissi
che non avevo tempo da perdere
mi lavo di rado
ancor più di rado
mi rado

a volte smetto i pantaloni
ad un cenno della luna nuova
lungo la scogliera

mio fratello va spesso ad Otranto
spesso non ritorna
e se ritorna non fuma
portandomi dei fiori di campo
di un colore indefinito

lilla o viola
delle leonidi sempre gialli
come il centro delle galle del giardino.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Анастасия Дешукова 13:56 02.07.2014

Спасибо,Галина,за тонкое чувство языка. Вы передаете атмосферу стихотворения-не только формальные атрибуты...

Злой Клоун 23:10 31.01.2014 (1)

Я тоже время попусту не трачу.
Не бреюсь и не моюсь - водку жру.
А летом буду водку жрать на даче.
Цветов там море...если не помру.

Бриевич 23:18 31.01.2014 (1)

Да, летом будет уютнее и водку пить, и на звезды смотреть, и ароматами цветов наслаждаться...

Злой Клоун 23:38 31.01.2014

Дожить бы...а пока что минус двадцать...
...и с водкой доктор приказал расстаться.
Иначе не вдохнуть, не рассмотреть.
Пипец - оно синоним слову смерть.
Безрадостная, блин, альтернатива.
На даче да, уютно и красиво.

Сэр Джик 22:45 13.01.2014 (1)

Мама мия!
Всегда преклонялся перед переводами. ввиду отсутствия знания в совершенстве многих язЫков.
Спасибо Вам - за труд просветительский.
С почтением, весь ваш!

Бриевич 22:52 13.01.2014 (1)

Спасибо Вам, Sergio!:))) Будем дружить страничками?

Сэр Джик 23:01 13.01.2014 (1)

Для меня это - честь!
Спасибо!

(А как вы сразу так и догадались - про Sergio? У нас тут многим приходится объяснять. что я - не хрен собачий и никакой не сэр )

Бриевич 23:07 13.01.2014 (1)

Кокетничать не буду: почитала комментарии под статьей Николая Бредихина... У меня тоже с ником проблемы были, спрашивали мужчина я или женщина и как ко мне обращаться... Меня зовут Галина

Сэр Джик 23:21 13.01.2014

Прекрасное имя!
Еще прекрасней ваше как бы некокетство (во что я не очень-то верю).
Почему?
А потому, что вы мне уже понравились. что невозможно - без - некоей доли...
Ох, лана, извините, у нас - зреет праздник, а я уже слегка навеселе.

Рогачёв Михаил 09:43 26.12.2013 (1)

Счастья Вам и любви в новом году!

С теплом М.Р.

Бриевич 21:04 11.01.2014

Спасибо Вам огромное за замечательное пожелание! И Вам много-много счастливых мгновений, "головокружительных любовей", много фиолетовых полевых цветов и желтых леонид.

Штабс-капитан 17:06 14.12.2013 (1)

Очень хорошо, что оригинальный текст присутствует, можно почитать ( с латинским произношением) и отыскать знакомые слова...
Спасибо !

Бриевич 19:03 14.12.2013 (1)

Я практически всегда выставляю переводы вместе с оригинальным произведением и перевожу "подстрочником", так что внимательный читатель мог бы уже и язык выучить

Спасибо, что заходите!

Штабс-капитан 20:15 14.12.2013

Это я и имел в виду, спасибо за оригинал, и за поэтический перевод !

Помогли сайту

Александр Янценовский

Помочь сайту

Праздники

21 Ноября 2024День бухгалтера России День работника налоговых органов РФ