Аид и Саид

В школе много детей - мигрантов с Кавказа и Средней Азии.
У них есть одно важное качество.
Они очень хотят учиться. Очень хотят приобрести статус в России, поступить в вуз в России.
Это свойственно и большим, и маленьким.
Шестиклассник - азербайджанец изо всех сил  тянет руку.
Мы изучаем легенды и мифы Древней Греции. На прошлом уроке говорили о Деметре, Персефоне и царе Аиде.
Вызываю его, идет , улыбающийся довольно. Он знает тему.
Присаживаюсь на стул, слушаю. Рассказывает историю и говорит.
- Саид встретил Персефону на берегу большого озера.
- Аид, - поправляю.
- Саид ехал на своей колеснице.
Снова поправляю.
- Саид схватил Персефону , усадил на колесницу и увез в свое подземное царство.
- Опять поправляю.
- Саид...
" А.... черт с ним!"- про себя думаю я. - Саид так Саид, какая разница? "
В принципе я уже поняла, почему Саид. Не я ли на прошлом уроке говорила? "Персефона с Аидом...". Кто ж мне виноват?
Да и вообще, главное - это души прекрасные порывы.