На одном красивом деревце с зелеными листочками родился маленький, веселый и улыбчивый червячок по имени Нано, о котором часто судачили в лесу, ведь Нано с самого рождения сильно отличался от прочих червячков.
Ползал он медленней самой нерасторопной черепахи и натыкался почти на все камешки, встречавшиеся на пути, а пытаясь переползти с одного листочка на другой – вот ведь незадача! – непременно падал.
Именно поэтому в семействе червяков его дразнили недотепой, но, несмотря на все подтрунивания приятелей, Нано никогда не унывал и первым посмеивался над своей неуклюжестью.
Меж тем наступила осень, и однажды, когда наш червячок неторопливо прогуливался по окрестностям, огромная туча вмиг закрыла небо, и разразилась буря.
Нано не успел добраться до дома и попытался закутаться в листочек, но поскользнулся и шлепнулся вниз, пребольно ударившись о землю. Сломав лапку, он стал хромым. Бедный червячок… неуклюжий и хромой… Уцепившись за листок, Нано заплакал, ведь теперь он не мог ни играть с друзьями, ни гулять, ни даже просто ползать… Как-то ночью, когда Нано уже почти уснул, он заметил неподалеку слабый свет.
Сначала он подумал, что это залетел светлячок, но свет становился все ярче и ярче, и вот перед ним возникла фея в зеленом платье.
- Кто ты? – испуганно прошептал Нано.
- Я волшебница, – ответила женщина, – и зовут меня Природа.
- А почему ты здесь? – робко спросил Нано.
- Я пришла сказать тебе, что весной случится чудо, и ты станешь самым счастливым и свободным существом на земле, – пояснила фея.
- А что это за чудо? – продолжал допытываться Нано.
- О, это нечто волшебное, удивительное и прекрасное! – промолвила фея и вмиг исчезла.
Минуло время, надвигалась зима, но Нано непрестанно думал о словах феи, с нетерпением считая оставшиеся до весны дни. Он так страстно ждал ее прихода, что напрочь позабыл о своей беде.
С холодами все червячки начинают выделять изо рта шелковые нити и плести из них кокон, обматывая нити вокруг себя. В этом домике они укрываются, спасаясь от зимних морозов.
В положенную пору пожаловала и весна-красна. Лес приоделся в зеленый наряд, расцвели цветы, и сбылось обещанное феей великое чудо!
Всю зиму Нано проспал в своем коконе, а теперь пробудился. От тепла кокон разрушился, и Нано с удивлением обнаружил, что он довольно шустро бегает. Но самым чудесным были разноцветные, трепещущие крылышки, зовущие в полет.
Нано перестал быть червячком; он превратился в счастливого мотылька и больше не хромал.
Автор: Вильма Медина
Аеревод с испанского: Голубкова Вера Витальевна