Произведение «Древняя Российская История от начала Российского народа до кончины Великого Князя Ярослава Первого или до 1054 года (вступление)»
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 8
Читатели: 341 +1
Дата:
Предисловие:
Составленная Михаилом Ломоносовым, статским советником, профессором химии и членом санкт-петербургской императорской и королевской шведской академий наук, и изложенная мною современным русским языком.

Древняя Российская История от начала Российского народа до кончины Великого Князя Ярослава Первого или до 1054 года (вступление)

Вступление



Российский народ со времён, скрытых туманами глубокой древности, до нынешнего века столько много видел перемен в судьбе своей, что если здраво рассудить все междоусобные конфликты, иностранные интервенции и мировые войны, в которых пришлось участвовать российскому народу, то восхищение вызывает то, что при столь многочисленных разделениях, притеснениях и переустройствах он не просто сохранился, но и на высочайшую ступень величия, могущества и славы взошёл. Ни угры, ни печенеги, ни половцы, ни монгольские орды, ни поляки, ни шведы, ни турки извне, ни внутренние разногласия представителей власти не смогли разорить Россию до такой степени, чтобы уничтожить весь её потенциал. За каждым несчастьем следовало благополучие больше прежнего, после каждого упадка начиналось восстановление, превосходившее все ранние достижения; и к ободрению утомлённого народа некоторым Божественным Промыслом к высшей власти приходили великие государственные и политические деятели.

Столь многочисленные перемены в российской истории - соединение разных племён под самодержавием первых князей варяжских, последовавшие за этим внутренние разногласия, ослабившие наше отечество, наконец, новое слияние сильных народов востока и запада под единоначальство, подобны руслу великой реки, которая от истоков своих по широким полям течёт, на малые потоки порой разделяясь, теряя при этом глубину и скорость, но в итоге соединяясь в одних берегах, приобретает более сильную быстрину и величие, а затем принимая новые ручьи и реки, обильнейшими водами разливается и стремительным течением умножает свои силы.

Возрастая до столь великого могущества и восходя через всевозможные препятствия Россия дала огромную пищу для писательского ума, о чём можем судить по разнообразию русской литературы. Из великого множества литературных произведений немало по общей судьбе во мраке забвения скрыто. Однако, вопреки мнению и желанию многих недоброжелателей, наши предки оставили нам на память довольно много. И сравнивая эти богатства с летописями других народов, у россиян нет причин жаловаться на своё наследие. Немало есть свидетельств того, что в России не было столь великой тьмы невежества, как представляют многие зарубежные писатели-публицисты. Если сравнить между собою их и наших предков - происхождение, поступки, обычаи и склонности народов, то домыслы антироссийских деятелей становятся очевидно ложными, искажающими действительность с неблаговидными целями. 

Более раннее появление одних народов не даёт им права уничижать славу других, имя которых стало известно в мире позже. Деяния древних греков не помрачают римских, так и римские не могут принизить славы тех, кто позже начал свой путь к успеху. Одни народы появляются в то время, когда другие исчезают: смерть одного даёт рождение другому. Не время, на протяжении которого существует народ,  а великие дела приносят ему преимущество. Поэтому всякий, увидевший в российских преданиях дела или героев, напоминающих греческие и римские, не имеет оснований принижать наши заслуги перед ихними, но винить мы можем себя за один лишь наш бывший недостаток в искусстве - не воздали в полной мере героям нашим по заслугам их - не увековечили их имена и деяния, как сделали это греческие и латинские писатели во славу народа своего. 

Следующее уравнение предлагаю в силу некоторого сходства в российских и римских государственных образований - тождественное появление самодержавия (самовластия); гражданское правление в Риме подобно российскому разделению на разные княжения и на вольные города, составляющие определённым образом гражданскую власть; единоначальство римских кесарей сопоставимо с самодержавием московских государей. При этом необходимо отметить принципиальное отличие - Римское государство гражданским владением возвысилось, а с развитием самодержавствия пришло в упадок, в то время как Россия при вольности разномыслия едва не пришла до крайнего разрушения, а при становления самодержавия сначала усилилась, а затем умножилась, укрепилась и прославилась. 

Своей историей наше государство доказало, что единоначальное владение(централизованная власть) - залог процветания российского народа и увеличение его благосостояния. Это исследование имеет целью сохранение истории нашего народа, восстановление исторических фактов, преданных ранее забвению.

Ставлю перед собой задачу - смертными и преходящими этими трудами дать бессмертие множеству российского народа, увековечить его должную славу и, знакомя потомков с действительной нашей историей, укрепить узы, связывающие прошлое и будущее России. Мрамор и металл, в которых принято увековечивать дела и лица великих людей стоят на одном месте и со временем подвержены разрушению. История, как наука, становится всё более популярна в мире и может защитить народную память от тлена. Наконец, история даёт государям примеры правления, подданным - повиновения, воинам - мужества, судьям - правосудия, молодым - разум зрелых, престарелым - особую твёрдость в советах, каждому доброе развлечение с неизменной пользой соединённое. Если вымышленные повествования производят движения в сердцах человеческих, то неужели правдивые истории не побудят к похвальным делам, особенно если в них отражены дела прародителей наших?

Учитывая всё вышесказанное, твёрдо намерен придерживаться истины, направлять на это все свои силы и умения. Ради объективности этого исследования обязуюсь принимать факты в том виде, в каком они есть и такими же представлять их читателю. Обстоятельства, относящиеся к отдельным людям, не должны определять лицемерного восхваления личности там, где слава по праву принадлежит всему отечеству, чтобы не производить ложного представления, и не вызывать презрения в умах рассудительных и справедливых читателей. 

Реклама
Обсуждение
     11:44 04.09.2024
     22:53 30.06.2024 (1)
Очень достойно! Весьма вам признателен за проделанную работу.
     22:56 30.06.2024 (1)

Дальше пока боюсь "переводить" - вдруг что-то перепутаю
     23:01 30.06.2024 (1)
"Торопись не нада" - всему свое время. И у вас получится задуманное!
     23:08 30.06.2024 (1)
АминЪ)
     23:09 30.06.2024 (1)
Салютовать! Во славу автору, готовому перевернуть наше представление о прошлом!
     23:15 30.06.2024 (1)
Вот только без салютов лишних, пожалуйста, вся эта пиротехника очень дорога нынче и от главного отвлекает)
     23:25 30.06.2024 (1)
Я ж о виртуальном салюте! На это никаких денег не жаль......................................
     23:31 30.06.2024 (1)
Ну пожалейте хотя бы мои нерфы
Представляете
Почитает Ваш салют кто-то из девочек, начнёт мне завидовать...
А там и до боя подушками виртуальными недалеко
Где тогда перья брать бум, а?
     23:38 30.06.2024 (1)
Виртуальный арбалет. Это лучшее для бесшумной работы на поражение. Потрясающее оружие - вот вам и история, прекрасное изобретение. Можно и рогатку, но там плохая точность при наведении. Или нож.
Не переживайте, завидовать не будут - я костью в горле прохожу на сайте многим. Скоро и вас отвадят от меня, так что не удивлюсь, система оповещения в личку тут налажена хорошо.
Скажут, что я сволочь - Ваня Грозный, а это магическое, работает безупречно.
Так что подумайте 1000 раз, нужно ли вам со мной общаться.
     07:39 01.07.2024 (1)
У меня личка што исповедальня в церкви
Там я не принимаю чьи-то личные мнения о других Авторах -
Да и вообще, мне больше нравится размышлять о лирических героях в произведениях, нежели о человеке, написавшем произведения - трудно делать какие-то выводы о личности Автора не видя его живых глаз

Но я подумаю
Иван Грозный действительно тёмной лошадкой остается в стакане нашей истории
     08:58 01.07.2024 (1)
Знаком не был - не застал.
     09:09 01.07.2024 (1)
Ладно
В других источниках пошукаю
     20:37 01.07.2024
     23:16 30.06.2024 (1)
А зачем Вы "переводите" с русского на русский?
Это - во-первых.

Во-вторых, переводите дилетантски.
чтобы уничтожить весь её потенциал.
Какой-такой потенциал?..
В восемнадцатом-то веке!..
Вы ещё где-нить реал политик всуньте.

Наконец, в-третьих.
Весь "грандиозный труд" Ломоносова (как Вы его охарактеризовали) занимает 120 страничек в 6-м томе ПСС.
И велик Ломоносов отнюдь не своими историческими изысканиями, большинство которых были, увы, научно несостоятельны.
     23:25 30.06.2024 (1)
Увы, но научно несостоятелен сейчас Ваш комментарий, многоуважатый Александр
Вижу в нём зависть, что не Вам первому пришла мысль прочитать Великий труд по истории Михайло Ломоносова
     23:35 30.06.2024 (1)
Дура.
Что ещё тут скажешь.
     23:41 30.06.2024
Приятно познакомиться а меня Оксаной зовут
     17:07 06.08.2021 (1)
1
Ого, как по-умному написано. Молодец, Оксана.
     17:19 06.08.2021 (1)
2
так написал сам Михаил Ломоносов! я только адаптировала под привычный современному россиянину стиль изложения)
спасибо, Антон, за отклик)
 вступление - это тоже труд Ломоносова, а сама история российского народа дальше пойдёт - в выходные хочу оформить "Глава 1. О старобытных в России жителях и о происхождении российского народа вообще"
     17:33 06.08.2021 (1)
1
Это очень интересная тема. Обязательно прочту.
     18:47 06.08.2021
1
буду ждать после публикации)
Реклама