преданного служения можно достичь,
достаточных, чтобы оставить материальный мир. Но достичь совершенства человек
никогда не может. Совершенен только Бог. Но человек всегда находится Волею Бога
в пути развития материальных и духовных качеств и всегда, неограниченно может
совершенствоваться и таким образом постигать и входить в Личность Бога.
ТЕКСТ 34
дронам ча бхишмам ча джайадратхам ча
карнам татханйан апи йодха-виран
майа хатамс твам джахи ма вйатхиштха
йудхйасва джетаси ране сапатнан
дронам ча - и Дрона; бхишмам ча - и Бхишма; джайадратхам ча - и
Джаядратха; карнам - Карна; татха - также; анйан - другие; апи - безусловно;
йодха-виран - великие воины; майа - Мной; хатан - уничтожены; твам - ты; джахи
- убей; ма - не; вйатхиштхах - тревожься; йудхйасва - сражайся; джета аси -
одолеешь; ране - в битве; сапатнан - врагов.
Дрона, Бхишма, Джаядратха, Карна и другие великие воины уже
уничтожены Мной. Поэтому срази их и ни о чем не беспокойся. Сражайся, и ты
одолеешь в битве всех своих врагов.
БОГ:
Правильный перевод. Точный перевод: «34.Дрона, Бхишма, также Джаядратха, также Карна, также другие
великие воины – все они Мною убиты тобой. Убей и не тревожься. Сражайся и ты
победишь в битве захватчиков.».
КОММЕНТAРИЙ: Всякий замысел осуществляет Сам Верховный Господь,
однако, поскольку Он очень милостив к Своим преданным, Он хочет, чтобы вся
слава и почет достались преданным, которые, исполняя волю Господа, претворяют
Его замысел в жизнь.
БОГ: Не верно. Вся Слава должна доставаться только Богу Кришне.
Все другое есть грех. Если же человек приписывает себе победы любого вида,
зная, что за всем стоит Личность Бога, то такой человек низший из низших.
Никогда не сможет оставить материальный мир, пока не излечится от таких
низменных качеств и пониманий. Человек должен быть полностью отрешен от плодов
любой своей деятельности, если говорить о преданном. Но, а если говорить о
материальных людях, то им это понимать, т.е. видеть себя причиной, до времени
дает Бог. До времени. Далее, через путь преданного служения такое понимание Бог
изничтожит в любом, на корню. Но только в свое время, когда человек по своим
качествам будет готов так понять,
принять и так служить Богу.
Поэтому каждый из нас
должен действовать в этой жизни, постоянно памятуя о Кришне и стараясь осознать
Верховную Личность Бога при посредничестве духовного учителя.
БОГ: Не потому надо памятовать о Боге Кришне, что Он: «Он хочет,
чтобы вся слава и почет достались преданным, которые, исполняя волю Господа,
претворяют Его замысел в жизнь.». Это ничтожное, греховное, не достойное
преданного понимание и причина памятовать о Боге. О Боге Кришне надо памятовать
потому, что никого нет достойней, превыше, никто, но только Бог неустанно
работает со Своим творением, поддерживает, развивает, поднимает по ступеням
материального и духовного развития, помогает достичь высочайшие духовные
качества, постоянно помогает каждому живому существу, есть высочайший Творец,
Изначальный, Абсолютная Личность, от которого человек получает все – мысли,
желание, тело, память, пищу, кров, детей, семью… всё, всё, всё от Бога, все
есть труд Бога, Абсолютный, Извечный… Богу надо воздавать, а не приписывать
себе Божий труд. Это для преданных, присвоение себе Божьего труда и Славы,
непростительно, это падение, это низшее из пониманий, это величайший грех.
Преданный все должен посвящать Богу, ни на что не претендовать, быть в высоком
отрешении от всего…
Постичь план Верховного
Господа можно лишь по Его милости, но планы преданных неотличны от планов
Самого Бога.
БОГ: Планы Бога и планы преданного – не могут сравниваться. Но
есть то, что есть План Бога на человека, на преданного, и преданный должен в
этом Плане Бога сотрудничать с Богом, направлять усилия на то, чтобы развивать
качества высокого духовного порядка через преданное служение. Но и само
преданное служение и старание преданного и как бы сотрудничество с Богом дается
преданному Самим Богом. Это тоже надо понимать. Постичь План Бога преданный не
может. Но есть то, что Бог дает преданному в понимание через Святое Писание.
Здесь человеку объявляется Воля Бога на человека и именно эту Волю Бога и План
Бога человек должен выполнять через путь преданного служения. Другие Планы Бога
вне человека и его понимания и человеку не объявляются Богом.
Поэтому каждый из нас должен стараться исполнить эти планы и
таким образом выйти победителем в своей борьбе за существование.
БОГ: Для преданного нет вопроса касательно того, чтобы выходить
победителем в Борьбе за существование. Это вздор. Трудности Бог дает каждому,
как путь развития и преодолений. Но это не борьба за существование. Преданный
должен не об этом печься; но если он преданный, то он должен быть озабочен тем,
чтобы неуклонно и полноценно выполнять преданное служение. Вот вся его работа.
ТЕКСТ 35
санджайа увача
этач чхрутва вачанам кешавасйа
кританджалир вепаманах кирити
намаскритва бхуйа эваха кришнам
са-гадгадам бхита-бхитах пранамйа
санджайах увача - Санджая сказал; этат - эту; шрутва - услышав;
вачанам - речь; кешавасйа - Кришны; крита-анджалих - молитвенно сложивший
ладони; вепаманах - дрожащий; кирити -
Aрджуна; намаскритва - отдав поклон; бхуйах - снова; эва - также; аха -
сказал; кришнам - Кришне; са-гадгадам - запинаясь; бхита-бхитах - напуганный;
пранамйа - почтительно склонившись.
Санджая сказал Дхритараштре: О царь, услышав слова Верховной
Личности Бога, Aрджуна, охваченный трепетом, молитвенно сложил ладони и стал
снова и снова кланяться Господу. Он заговорил, и голос его дрожал от страха.
БОГ :
Правильный перевод. Точный перевод: «35.Санджая сказал.
Услышав
слова Самого Бога Кешавы, тот, кто должен был исполнить (Арджуна), сложив
ладони, содрогаясь умом, выражая почтение, снова сказал Богу Кришне, запинаясь,
в страхе, с почтением.».
КОММЕНТAРИЙ: Как уже говорилось, увидев вселенскую форму
Верховной Личности Бога, Aрджуна был изумлен и потрясен. Он стал снова и снова
кланяться Господу и дрожащим от волнения голосом возносить молитвы. Теперь он
обращается к Кришне не как друг, а как преданный, пораженный Его величием.
БОГ: Но назвать Арджуну преданным еще было бы рано. Все это было
у него впереди. Его состояние было ему дано Богом, как естественное,
единственно возможное в сложившейся ситуации.
Так должно было быть, ибо Бог Кришна стоит очень Высоко и невозможно на
самом деле просто говорить с Богом. Но был необходим диалог для передачи людям
Святого Писания, и потому Бог Кришна сделал все так, насколько это было
возможно, но непременно сопроводил диалог сильнейшим потрясением Арджуны, что
проявилось и на уровне чувств, и на уровне его тела, и на уровне памяти и
мыслительного процесса. Иначе, невозможно говорить с Творцом, как бы лицом к
Лицу, не получится.
