же ноты Карина почувствовала внимание Роберта и вспомнила перевод слов. Первый куплет был более-менее скромный (огненный поцелуй), а далее...
— Почему не сможешь? Ты только что один куплет спела полностью.
— Но это в классе, а на сцене, без аккомпанемента, от волнения можно сорвать голос.
Гул недовольства прошел по комнате.
— Ты перевела текст, — догадалась Бенита Рубеновна.
Карина утвердительно кивнула.
— Ты думаешь, что в зале кроме нас с тобой и Фриды Романовны хоть кто-нибудь поймет слова? Для всех она всего лишь песня. Подумай, а передумаешь, скажи, номер станет украшением вечера.
— Не передумала? – в день концерта спросила учительница. Карина отрицательно покачала головой.
— Жаль, отказываешься от лучшего номера.
Бенита Рубеновна с уважением отнеслась к девичьим сомнениям Карины.
После уроков Карина сразу же ушла домой, чтобы не поддаться искушению выступить на сцене. А потом жалела. Для себя, в гостиной она пела много раз красивую песню — эмоциональную, страстную, в ритме танго. В тайне надеясь, что Роберт случайно пройдет мимо и услышит пение.
I can't resist you, what good is there in trying?
What good is there denying you're all that I desire?
Since first I kissed you my heart was yours completely.
If I'm a slave, then it's a slave I want to be
Don't pity me, don't pity me.
Give me your lips, the lips you only let me borrow.
Love me tonight and let the devil take tomorrow.
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me, your kiss of fire.
*
Через год класс разделили – некому было преподавать им математику: Светлана Абеловна ушла в декрет. Нина и Роберт перешли в 10‘б’. Эдик пересел к Карине, Унан сел рядом с Гретой. Перед новым годом создали музыкальную группу, Карина и Нина стали в ней петь, Роберт играл на бас-гитаре.
— А теперь я Наташа, — Эдик накинул на голову мнимый платок и завязал под подбородком воображаемый узел. – Рассказывай.
— Нечего рассказывать, — Карина пожала плечами.
«Ты и так слишком много знаешь. Рассказать, что Роберт каждое утро ждет меня, сидя на подоконнике открытого окна в коридоре? Когда я поднимаюсь по лестнице, увидев, кивнет и уходит в свою комнату. Рассказать, что я видела, как он провожал девочку, живущую на улице Лордов? Она симпатичная девятиклассница – светлая толстая коса, сероглазая. Рассказать, что он ждет моего прихода на репетицию?» — и продолжила вслух:
— Руководитель группы – Агван, красит волосы в цвет меди, хочет выглядеть моложе рядом со школьниками.
— Закрашивает седину.
— Нет, вряд ли. Седину не замечала. Не понимаю мужчин, которые красят волосы. Женщина не хочет выглядеть старухой.
— А мужчина стариком не хочет быть. Это всё? Рассказать нечего?
— В школе ты сидишь рядом со мной и провожаешь с вечеров – вечеринок.
— Грустно. Так и будем, как подружки друг другу плакаться?
— Всё в жизни когда-нибудь кончается. Закончим школу и разбежимся в разные стороны. Кто-то продолжит учебу, кто-то пойдет работать.
— Кого-то, точнее, всех мальчиков заберут в армию.
— Если не поступите в институт.
— Мало кому удастся поступить. Мальчики учились хуже девочек.
— Вы лентяи тратите время впустую.
«Роберту ни разу не пришла в голову мысль проводить меня после репетиции. Почему? Сколько можно стоять перед динамиками? Мы с Ниной проводим с ними четыре часа, уходим, они остаются в зале. Да, мне надоела песня ‘Мгновение’, а ему? Я бы спела ‘Kiss of fire’, но как сказать Агвану? Может, он ее не знает, — задвинув щеколду, Карина прошла во двор.
— Если Роберт начал ухаживать за той сероглазой, значит Грета ему уже не нравится? Или он хотел мне показать, что Грета ему не интересна? Почему он всё усложняет? Может, я усложняю. Симпатичный мальчик из обеспеченной семьи. Разве я могу ему нравиться? Кому-то из нас не хватает смелости. Или нам обоим? Иногда я о себе низкого мнения. Порой тело и душа восстают против самоуничижения. Чем я плоха?
У меня смешная походка. Однажды он критиковал. Вечно куда-то бегу. Мальчику не объяснишь, что есть и домашние дела. Из-за них приходится уроки делать ночью. Он стоял возле кинотеатра. Что он там делает так часто? Читает афиши? Они видны издалека. Вряд ли его интересуют индийские фильмы.
Мне стоит поучиться не спешить. Я не умею чего-то главного. Никто не подскажет. Эдик только смеется. Вдруг он проболтался? Какая разница? Ничего не изменилось. В жизни всё не так, как в книгах».
