Предисловие:
Это стихотворение — размышление на тему смерти, памяти и детского восприятия могил, написано во время Гражданской войны, начало 1860 годов.
Говоря от лица ребёнка (или с точки зрения невинности), лирическая героиня объясняет, почему "мы не играем на могилах". Причины внешне просты: там мало места, поверхность неровная, и туда приходят люди, чтобы скорбеть. Дети "отдаляются от могил, как от врага", ведь смерть — нечто пугающее, чуждое, от чего хочется держаться подальше, но всё же изредка посматривают туда — как бы издалека осознавая её существование.
Мы не играем средь могил -
Там тесно между плит,
Неровный травяной настил,
Людей печален вид.
Народ в слезах несёт цветы,
На лицах боль, хандра,
Сердца их рвутся из груди,
Какая тут игра?.
И мы бежим, как от врага,
Подальше от невзгод,
Бросая взгляд из-за плеча:
Не Смерть ли к нам идёт?
467
We do not play on Graves —
Because there isn't Room —
Besides — it isn't even — it slants
And People come —
And put a Flower on it —
And hang their faces so —
We're fearing that their Hearts will drop —
And crush our pretty play —
And so we move as far
As Enemies — away —
Just looking round to see how far
It is — Occasionally — |
