Стихотворение «Эрика Йонг. Главная страсть »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.8
Баллы: 7
Читатели: 37 +1
Дата:

Эрика Йонг. Главная страсть

Так что есть в жизни главная 
страсть?
Порадовать отца и мать?
Купить им для их мебели 
жилище?
Создать свою семью,
а может и династию?
Наполнить мир огромной 
массой книг, которых 
не читают,
из-за которых 
вырубают  целые леса?

Так что за страсть нас гонит, 
как гонит ветер крылатое 
зерно?
Воспроизвести себя, а после 
умереть?
Однажды встретить Бога,
хотя бы и во сне?
Достичь прозрения через
наслаждение и боль?

Или, возможно, просто 
задавать  вопросы, 
что я и делаю сейчас, 
учу вопросами?

Да, в этом есть 
и страсть
и сила.
Послесловие:
The Central Passion 

What is the central passion
of a life?
To please mummy and daddy?
To find a home for their furniture?
To found a family of one's own,
possible a dynasty?
To fill the world with more books 
that have no readers
or books that have too many
and kill
too many trees?

What is the passion 
that drives us
as the wind drives
a winged seed?
To reproduce ourselves 
then die?
To meet God once
if only in a dream?
To reach enlightenment 
through pain 
or pleasure?

Or perhaps 
to question 
as I am doing now
and to teach by questioning.

Yes - this is both passion 
and power 
enough 
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Петербургские неведомости 
 Автор: Алексей В. Волокитин
Реклама