Стихотворение «Дэвид Игнатов. Бублик »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 27 +1
Дата:

Дэвид Игнатов. Бублик

Нагнулся я поднять с асфальта 
бублик, 
катящийся, гонимый ветром,
злясь на себя, что уронил его.
как будто это было 
предзнаменованием чего-то.

А он катился всё быстрее 
и быстрее, 
а я бежал за ним,  пригнувшись,
стискивая зубы,
вдруг обнаружил,  что  сгибаюсь 
пополам ,
по улице кубарем катящимся, 
свершая одно сальто за другим, 
как бублик, 
и как ни странно,  был доволен 
я собой.
Послесловие:
The bagel

I stopped to pick up the bagel
rolling away in the wind.
annoyed with myself for having 
dropped it as it were a portent.
Faster and faster it rolled  with me
running after it bent low, grafting 
my teeth and I found myself doubled 
over and rolling down the street, 
one complete somersault after another 
like a bagel and strangely happy 
with my self
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Петербургские неведомости 
 Автор: Алексей В. Волокитин
Реклама