Стихотворение «Ада Лимон. Мы удивлены »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 19 +5
Дата:

Ада Лимон. Мы удивлены

Теперь мы помещаем  луну 
в центр нашего разума,

потому и выглядим 
как бродячие 
кошки на обочине дороги
с ярко- белыми глазами

на наших лицах,  
но не имеем ни
малейшего понятия 
когда и куда бежать. 

Мы задерживаемся на
зелёном краю поля 
и говорим:
"Однажды, сынок,  ничего
из этого не будет твоим"

Чудеса окружают нас 
повсюду. 
Мы не столько бездомные, 

сколько свободные 
от дома,
у нас нет ни гроша, 
но нам очень повезло 
с любовью  и листьями, 

которые  продолжают 
смягчать  падение. 
Вот он, новый способ жить
с миром

внутри нас, 
чтобы мы не смогли 
его потерять
и не смогли потеряться 
сами.

Ты и я - это мы и они, и оно 
и небо.
Трудно поверить, что мы

не знали этого раньше, 
трудно поверить,  
что мы были 
такими опустошенными, 

такими истощенными, 
только для того, чтобы могли 
засиять немного ярче,  
когда, наконец, забрезжит
свет.
Послесловие:
We are surprised 

Now we take the moon into
the middle of our brains 
so we look like roadside 
stray cats with bright flashlight 
white eyes in our faces, 
but no real ideas of when
or where to run.
We linger on the field's green 
edge and say: "Someday, son,
none of this will be yours.
Miracles are all around. 
We're not so much homeless 
as we are home free, pienty-
poor, but plenty lucky for love
and leaves that keeps breaking 
the fall.
Here it is: the new way of
living with the world inside of 
us so we cannot lose it,
and we cannot be lost.
You and me  and them,
and it and sky, it's hard to
believe we didn't know that
before,  it's hard to believe 
we were so hollowed out, 
so drained,  only so we could 
shine a little harder, when
the light finally came.
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Петербургские неведомости 
 Автор: Алексей В. Волокитин
Реклама