ХОЧУ ВЫДВИНУТЬ ЕЩЕ ОДИН ДОВОД В ЗАЩИТУ КАННИБАЛИЗМА
Джош Белл
«Нельзя поцеловать кинофильм», — сказал Жан-Люк Годар, и это в-основном верно, в том смысле, что вы не можете инициировать такой поцелуй. Фильм мог бы инициировать его, если бы захотел, так как он намного выше и снисходительно льнет к вам. Даже не возражайте, вы все равно окажетесь слишком обходительны, и, как это делали римские поэты, подчеркнуто любезны. В безупречном поведении всегда чувствуется что-то неестественное. Так что между вами и кинозвездой может произойти поцелуй, и это было бы просто удивительно, а скорее, неуместно. так как чем бессвязнее фильм, тем больше вам пришлось заплатить за билет. Говорят, что проститутки не любят целоваться в кино, так как это слишком личное, хотя я с этим не согласен. Ведь иногда люди часто только делают вид, что целуют вас, чтобы доказать вам, что это взаправду, только они не могут попасть точно. Безусловно, они знают, где находится ваше лицо, а где его нет, - точно также как вы знаете и то, и другое, и что вы заплатили за это. Но я не хочу, чтобы вы почувствовали себя тут неуютно, и прошу прощения, потому что вы совершенно поцелуемы. Я наблюдал за вами из окна и в замочную скважину, несмотря на то, что до этого момента вы не появлялись в фильмах. Часто вы появляетесь с книгой в руке и бог знает что происходит у вас в голове — я представляю, как вы повторяете про себя снова и снова: «Лошадь знает дорогу, лошадь знает дорогу». Помните: даже такой образованный в кино человек, как Жан-Люк Годар, немного ошибался. Вы можете поцеловаться с кинозвездой, если она захочет поцеловать вас. Просто она, в конце концов, не так уж и заинтересована в ваших поцелуях.
ONE SHIES AT THE PROSPECT OF RAISING YET ANOTHER DEFENSE OF CANNIBALISM
Josh Bell
"You can't kiss a movie," Jean Luc Godard said, and this is mostly true, in that you cannot
initiate the kiss. The Movie could initiate the kiss if The Movie wanted, as it is so much taller,
leaning in, no way to demur, you would be too polite anyway, and, as the Roman poets have
stressed, there is always something porous in the decorous. So there can be kissing between you
and The Movie, and it would be amazing, better the more incoherent The Movie is and the more
you had to pay to see it, though in the movies it is said that prostitutes don't like to kiss as kissing
is too personal, though I disagree, as sometimes the human will make a show of locating you
with a kiss, almost to prove to you that you are a real person with a face and that, absolutely,
they know where the face is and the face isn't, and this is how you know, for sure, that both of
you have been paid. But I don't want to make you feel bad here, and I apologize, for you are
entirely kissable, as I have watched you through windows and keyholes even though, up to this
point, you do not appear in movies. Often you appear holding a book in your hand and with God
knows what playing in your head—I imagine you repeating to yourself, over and again, "the
horse knows the way, the horse knows the way"—and remember: even someone as learned in
film as Jean Luc Godard got it a little wrong. You can kiss The Movie, if The Movie wants to
kiss you. It's just that The Movie, finally, isn't all that interested in your mouth.
Copyright © 2013 by Josh Bell. Used with permission of the author. This poem appeared in Poem-A-Day on November 21, 2013.
|
