Предисловие: «Дом, который построил Джек» (англ. This Is the House That Jack Built) — английское народное детское стихотворение-сказка.
Вольный перевод с добавлением ещё одной степени отчуждения. Дом, который построил Джек (The House That Jack Built)Вот дом, который построил Джек.
А это запасы отборной перловки,
Которые спрятаны в дальней кладовке
В доме, который построил Джек.
А это проворная мышка-плутовка,
Которой по вкусу пришлась та перловка,
Которой набита до верха кладовка
В доме, который построил Джек.
А это потрёпанный кот-обормот,
Который охоту на мышку ведёт,
Которой по вкусу пришлась та перловка,
Которой набита до верха кладовка
В доме, который построил Джек.
А это бульдог, что живёт пятый год.
С ним часто резвится потрёпанный кот,
Который охоту на мышку ведёт,
Которой по вкусу пришлась та перловка,
Которой набита до верха кладовка
В доме, который построил Джек.
А это корова без правого рога,
Которая как-то лягнула бульдога,
С которым резвится потрёпанный кот,
Который охоту на мышку ведёт,
Которой по вкусу пришлась та перловка,
Которой набита до верха кладовка
В доме, который построил Джек.
А это врача молодая супруга.
Живёт она просто – ни сладко, ни туго –
И доит корову без правого рога,
Которая как-то лягнула бульдога,
С которым резвится потрёпанный кот,
Который охоту на мышку ведёт,
Которой по вкусу пришлась та перловка,
Которой набита до верха кладовка
В доме, который построил Джек.
А это петух, что всю будит округу,
Включая врача, его дочь и супругу,
Которая доит корову без рога,
Которая как-то лягнула бульдога,
С которым резвится потрёпанный кот,
Который охоту на мышку ведёт,
Которой по вкусу пришлась та перловка,
Которой набита до верха кладовка
В доме, который построил Джек.
Вот фермер, который растит кукурузу,
Фасоль, чечевицу, горох и арбузы,
Чей грозный петух утром будит округу,
Включая врача, его дочь и супругу,
Которая доит корову без рога,
Которая как-то лягнула бульдога,
С которым резвится потрёпанный кот,
Который охоту на мышку ведёт,
Которой по вкусу пришлась та перловка,
Которой набита до верха кладовка
В доме, который построил Джек.
А это писатель, их судеб создатель,
Мой славный и давний и дивный приятель.
Шепнула ему как-то верная муза
О фермере том, что растит кукурузу,
Чей грозный петух утром будит округу,
Включая врача, его дочь и супругу,
Которая доит корову без рога,
Которая как-то лягнула бульдога,
С которым резвится потрёпанный кот,
Который охоту на мышку ведёт,
Которой по вкусу пришлась та перловка,
Которой набита до верха кладовка
В доме, который построил Джек. |
|
